diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f5a2787f..f0083a2a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,27 +11,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-25 07:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 12:00+0300\n"
-"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <Alexmelman88@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-05 11:00+0300\n"
+"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
-"X-DL-Team: ru\n"
-"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
-"X-DL-Branch: master\n"
-"X-DL-Domain: po\n"
-"X-DL-State: Translated\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:112
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календарь"
 
@@ -118,6 +113,14 @@ msgstr ""
 "Отображаются ли отчеты о погоде, используются автоматические местоположения "
 "и имя местопложения"
 
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Zoom level of the week grid"
+msgstr "Уровень масштабирования недельной сетки"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid "The current zoom level of the week grid"
+msgstr "Текущий уровень масштабирования недельной сетки"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
@@ -145,18 +148,18 @@ msgstr "%1$s, %2$s — %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Настройки календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:348
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календари"
 
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Календарь <b>%s</b> удалён"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:378
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
 #: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Вернуть"
@@ -256,21 +259,21 @@ msgstr ""
 msgid "Credentials"
 msgstr "Учетные данные"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:220
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключить"
 
@@ -390,11 +393,11 @@ msgstr "Переключает режим звука будильника"
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Удалить будильник"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
@@ -628,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
 "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:320
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
@@ -1117,35 +1120,35 @@ msgstr "Ещё одно событие удалено"
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Событие удалено"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:131
+#: src/gui/gcal-window.ui:137
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Главное меню"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:168 src/gui/gcal-window.ui:207
+#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
 msgid "_Today"
 msgstr "_Сегодня"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:243
+#: src/gui/gcal-window.ui:249
 msgid "_Week"
 msgstr "_Неделя"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:258
+#: src/gui/gcal-window.ui:264
 msgid "_Month"
 msgstr "_Месяц"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:312
+#: src/gui/gcal-window.ui:318
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Настройки _даты и времени…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:316
+#: src/gui/gcal-window.ui:322
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Сетевые учётные записи…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:328
+#: src/gui/gcal-window.ui:334
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Комбинации клавиш"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:332
+#: src/gui/gcal-window.ui:338
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_О приложении"
 
@@ -1166,65 +1169,70 @@ msgstr "Управление календарями"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize calendars"
+msgstr "Синхронизировать календари"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Показать справку"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Комбинации"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:52
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Далее"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Показать сегодня"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Следующий вид"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Предыдущий вид"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:87
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Просмотр недели"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Просмотр месяца"
@@ -1342,12 +1350,6 @@ msgstr "_Последующие события"
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Все события"
 
-#~ msgid "Zoom level of the week grid"
-#~ msgstr "Уровень масштабирования недельной сетки"
-
-#~ msgid "The current zoom level of the week grid"
-#~ msgstr "Текущий уровень масштабирования недельной сетки"
-
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Вернуть"