Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Hindi translation

Browse Source
This commit is contained in:
Scrambled 777
2025-04-23 17:29:52 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 749d7e96e8
commit dc4c43187b
1 changed files with 260 additions and 209 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/hi.po
+260 -209
View File
@@ -1,15 +1,15 @@
# Hindi translation for gnome-calendar. # Hindi translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2022 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2025 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2022-2023. # Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2022-2023.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024. # Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024-2025.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-09 15:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 20:23+0530\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-21 23:29+0700\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n" "Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n" "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n" "Language: hi\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" "X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "कैलेंडर" msgstr "कैलेंडर"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "सप्ताह ग्रिड का ज़ूम स्तर"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "सप्ताह ग्रिड का मौजूदा ज़ूम स्तर" msgstr "सप्ताह ग्रिड का मौजूदा ज़ूम स्तर"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "अपनी अनुसूची प्रबंधित करें" msgstr "अपनी अनुसूची प्रबंधित करें"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
"रहने में मदद करने के लिए एक शानदार उपकरण है, चाहे आपके महीने बैठकों और नियुक्तियों, " "रहने में मदद करने के लिए एक शानदार उपकरण है, चाहे आपके महीने बैठकों और नियुक्तियों, "
"सार्वजनिक कार्यक्रमों, यात्रा रसद, या आपके जीवन में अन्य प्रतिबद्धताओं से भरे हों।" "सार्वजनिक कार्यक्रमों, यात्रा रसद, या आपके जीवन में अन्य प्रतिबद्धताओं से भरे हों।"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
"गनोम कैलेंडर के अनंत स्क्रॉलिंग माह दृश्य, सप्ताह समय सारिणी और अनुसूची दृश्य के साथ असीमित " "गनोम कैलेंडर के अनंत स्क्रॉलिंग माह दृश्य, सप्ताह समय सारिणी और अनुसूची दृश्य के साथ असीमित "
"कैलेंडर और कार्यक्रम आसानी से बनाएं और प्रबंधित करें।" "कैलेंडर और कार्यक्रम आसानी से बनाएं और प्रबंधित करें।"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -122,22 +122,18 @@ msgstr ""
"कैलेंडर स्थानीय और ऑफ़लाइन कैलेंडर का भी समर्थन करता है, इसलिए आप इसे यात्रा के दौरान (या " "कैलेंडर स्थानीय और ऑफ़लाइन कैलेंडर का भी समर्थन करता है, इसलिए आप इसे यात्रा के दौरान (या "
"सभ्यता के पतन के बाद) कहीं भी और कभी भी उपयोग कर सकते हैं।" "सभ्यता के पतन के बाद) कहीं भी और कभी भी उपयोग कर सकते हैं।"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "साप्ताहिक दृश्य" msgstr "साप्ताहिक दृश्य"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "मासिक दृश्य" msgstr "मासिक दृश्य"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "कार्यक्रम संशोधक" msgstr "कार्यक्रम संशोधक"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "गनोम परियोजना"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -185,12 +181,12 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "कैलेंडर “%s” हटाया गया" msgstr "कैलेंडर “%s” हटाया गया"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "पूर्ववत करें (_U)" msgstr "पूर्ववत करें (_U)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "कैलेंडर" msgstr "कैलेंडर"
@@ -198,11 +194,11 @@ msgstr "कैलेंडर"
msgid "_Add Calendar" msgid "_Add Calendar"
msgstr "कैलेंडर जोड़ें (_A)" msgstr "कैलेंडर जोड़ें (_A)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:189
msgid "Calendar URL" msgid "Calendar URL"
msgstr "कैलेंडर URL" msgstr "कैलेंडर URL"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:207
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
@@ -210,7 +206,7 @@ msgstr "कैलेंडर URL"
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "स्थान" msgstr "स्थान"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
msgid "On This Computer" msgid "On This Computer"
msgstr "इस कंप्यूटर पर" msgstr "इस कंप्यूटर पर"
@@ -227,12 +223,12 @@ msgid "Open in Settings"
msgstr "सेटिंग में खोलें" msgstr "सेटिंग में खोलें"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name" msgid "Calendar Name"
msgstr "कैलेंडर नाम" msgstr "कैलेंडर नाम"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color" msgid "Color"
msgstr "रंग" msgstr "रंग"
@@ -240,40 +236,28 @@ msgstr "रंग"
msgid "_Display Calendar" msgid "_Display Calendar"
msgstr "कैलेंडर दिखाएं (_D)" msgstr "कैलेंडर दिखाएं (_D)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:124
msgid "Default _Calendar"
msgstr "तयशुदा कैलेंडर (_C)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "इस कैलेंडर में तयशुदा रूप से नए कार्यक्रम जोड़ें"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "कैलेंडर हटाएं (_R)" msgstr "कैलेंडर हटाएं (_R)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
msgid "Select a file"
msgstr "फाइल चुनें"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "कैलेंडर जोड़ें" msgstr[0] "कैलेंडर जोड़ें"
msgstr[1] "%1$u कैलेंडर जोड़ें" msgstr[1] "%1$u कैलेंडर जोड़ें"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "कैलेंडर जोड़ें" msgstr "कैलेंडर जोड़ें"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "आपके द्वारा दर्ज किया गया यूआरएल अमान्य प्रतीत होता है।" msgstr "आपके द्वारा दर्ज किया गया यूआरएल अमान्य प्रतीत होता है।"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "इस कैलेंडर से जुड़ने के लिए एक मान्य उपयोक्ता और पासवर्ड की आवश्यकता है।" msgstr "इस कैलेंडर से जुड़ने के लिए एक मान्य उपयोक्ता और पासवर्ड की आवश्यकता है।"
@@ -281,27 +265,23 @@ msgstr "इस कैलेंडर से जुड़ने के लिए
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "नया कैलेंडर" msgstr "नया कैलेंडर"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Import a Calendar" msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "कैलेंडर आयात करें" msgstr "स्थानीय कैलेंडर बनाएं"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "ऑनलाइन कैलेंडर से जुड़ें"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid "" msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"import, or open a supported calendar file." "be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr "" msgstr ""
"वैकल्पिक रूप से, उस ऑनलाइन कैलेंडर का वेब पता दर्ज करें जिसे आप आयात करना चाहते हैं, या कोई " "HTTPS, CALDAV, या WEBCAL URL समर्थित हैं। ऑनलाइन कैलेंडर जो केवल प्रदाता द्वारा "
"समर्थित कैलेंडर फाइल खोलें।" "अद्यतित किए जा सकते हैं, उनको केवल पढ़न-योग्य के रूप में जोड़ा जाएगा।"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid "Open a File"
msgstr "फाइल खोलें"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
msgid "Calendar files"
msgstr "कैलेंडर फाइलें"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -309,25 +289,25 @@ msgstr ""
"यदि कोई कैलेंडर आपके किसी ऑनलाइन खाते से संबंधित है, तो आप उसे <a href=\"GOA\">ऑनलॉइन " "यदि कोई कैलेंडर आपके किसी ऑनलाइन खाते से संबंधित है, तो आप उसे <a href=\"GOA\">ऑनलॉइन "
"खाते सेटिंग्स</a> की मदद से जोड़ सकते हैं।" "खाते सेटिंग्स</a> की मदद से जोड़ सकते हैं।"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
msgstr "प्रमाणपत्र" msgstr "प्रमाणपत्र"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User" msgid "User"
msgstr "उपयोक्ता" msgstr "उपयोक्ता"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड" msgstr "पासवर्ड"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)" msgstr "रद्द करें (_C)"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect" msgid "_Connect"
msgstr "जुड़ें (_C)" msgstr "जुड़ें (_C)"
@@ -483,47 +463,96 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "श" msgstr "श"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "सहेजें" msgstr "तिथि संपादित करें"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "संपन्न" msgstr "तिथि संपादित करें"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "नया कार्यक्रम" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>यह कार्यक्रम केवल-पढ़ने योग्य कैलेंडर का हिस्सा है</b>\n" msgstr "AM"
"आप इस कार्यक्रम को मिटा या बदल नहीं सकते।"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "कैलेंडर चुनें" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "तिथि"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "समय"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "समय संपादित करें"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "समयक्षेत्र बदलें"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "तिथि संपादित करें"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "सम्पन्न (_D)" msgstr "सम्पन्न (_D)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "अनुसूची" msgstr "नया कार्यक्रम"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "कार्यक्रम जानकारी"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "कार्यक्रम संपादित करें"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "यह कार्यक्रम केवल पढ़न-योग्य कैलेंडर में है। इसे संपादित या मिटाया नहीं जा सकता है।"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "अनुस्मारक" msgstr "अनुस्मारक"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणियां" msgstr "टिप्पणियां"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "कार्यक्रम मिटाएं" msgstr "कार्यक्रम मिटाएं"
@@ -571,105 +600,78 @@ msgstr "3 दिन"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 सप्ताह" msgstr "1 सप्ताह"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:13
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "पूरा दिन (_A)"
msgid "Last %A"
msgstr "पिछ्ले %A"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "समय खांचा (_T)"
msgid "Yesterday"
msgstr "बिता कल"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:33
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "प्रारंभ तिथि"
msgstr "आज"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "समाप्ति तिथि"
msgstr "कल"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:55
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "प्रारंभ समय"
msgid "This %A"
msgstr "इस %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:63
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "समाप्ति समय"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:75
msgid "All Day"
msgstr "पूरा दिन"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "प्रारंभ"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "अंत"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "दोहराएं" msgstr "दोहराएं"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "दोहराव नहीं" msgstr "दोहराव नहीं"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "दैनिक" msgstr "दैनिक"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "सोमवार से शुक्रवार" msgstr "सोमवार से शुक्रवार"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक" msgstr "साप्ताहिक"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "मासिक" msgstr "मासिक"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:85
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "वार्षिक" msgstr "वार्षिक"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "दोहराव खत्म" msgstr "दोहराव खत्म"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "हमेशा" msgstr "हमेशा"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "पुनरावृत्तिओं की संख्या" msgstr "पुनरावृत्तिओं की संख्या"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:103
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "इस तिथि तक" msgstr "इस तिथि तक"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:134
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "दोहराव समाप्ति तिथि" msgstr "दोहराव समाप्ति तिथि"
@@ -678,19 +680,25 @@ msgstr "दोहराव समाप्ति तिथि"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "शीर्षक" msgstr "शीर्षक"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "समयक्षेत्र चुनें"
msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "स्थान खोजें"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "समयक्षेत्र खोजें"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -743,6 +751,10 @@ msgstr "कैलेंडर समन्वयित करें (_S)"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "कैलेंडर प्रबंधित करें (_M)…" msgstr "कैलेंडर प्रबंधित करें (_M)…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "यह कैलेंडर छुपा हुआ है"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "जनवरी" msgstr "जनवरी"
@@ -826,6 +838,21 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "आज"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "कल"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "बिता कल"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -916,7 +943,7 @@ msgid "No event notes"
msgstr "कोई कार्यक्रम नोट नहीं" msgstr "कोई कार्यक्रम नोट नहीं"
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369 #: src/gui/gcal-event-widget.c:381
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -929,7 +956,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388 #: src/gui/gcal-event-widget.c:394 src/gui/gcal-event-widget.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -940,6 +967,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s में" "%s में"
#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:459
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %d %B"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "अज्ञात सेवा" msgstr "अज्ञात सेवा"
@@ -1212,27 +1249,27 @@ msgstr "स्वचालित स्थान"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "जगह खोजें" msgstr "जगह खोजें"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "सप्ताह" msgstr "सप्ताह"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "महीना" msgstr "महीना"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "एक अन्य कार्यक्रम मिटा दिया गया" msgstr "एक अन्य कार्यक्रम मिटा दिया गया"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "कार्यक्रम मिटा दिया गया" msgstr "कार्यक्रम मिटा दिया गया"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "कुछ फाइलें आयात नहीं की जा सकीं: ICS फाइलें नहीं" msgstr "कुछ फाइलें आयात नहीं की जा सकीं: ICS फाइलें नहीं"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "“%s” आयात नहीं किया जा सका: यह ICS फाइल नहीं है" msgstr "“%s” आयात नहीं किया जा सका: यह ICS फाइल नहीं है"
@@ -1245,15 +1282,19 @@ msgstr "आयात करने के लिए ईवेंट फाइल
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू" msgstr "मुख्य मेनू"
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242 #: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "आज (_T)" msgstr "आज (_T)"
#: src/gui/gcal-window.ui:279 #: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
msgid "Go to Today"
msgstr "आज पर जाएं"
#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "सप्ताह (_W)" msgstr "सप्ताह (_W)"
#: src/gui/gcal-window.ui:294 #: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "महीना (_M)" msgstr "महीना (_M)"
@@ -1368,7 +1409,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "मासिक दृश्य" msgstr "मासिक दृश्य"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1383,48 +1424,66 @@ msgstr "फाइलें निर्यात करें…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "आयात करें (_I)" msgstr "आयात करें (_I)"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "कैलेंडर (_a)" msgstr "कैलेंडर (_a)"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "कोई त्रुटि नहीं" msgstr "कोई त्रुटि नहीं"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "कार्य करने के लिए खराब तर्क" msgstr "कार्य करने के लिए खराब तर्क"
# 'memory' and 'object' are technical are technical words relating to runtime of application, so they are left untranslated, but are transliterated into devanagri # 'memory' and 'object' are technical are technical words relating to runtime of application, so they are left untranslated, but are transliterated into devanagri
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "मेमोरी में नई वस्तु आवंटित करने में विफल" msgstr "मेमोरी में नई वस्तु आवंटित करने में विफल"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "फाइल विकृत, अमान्य या दूषित है" msgstr "फाइल विकृत, अमान्य या दूषित है"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "कैलेंडर सामग्री का विश्लेषण करने में विफल" msgstr "कैलेंडर सामग्री का विश्लेषण करने में विफल"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "फाइल पढ़ने में विफल" msgstr "फाइल पढ़ने में विफल"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "आंतरिक त्रुटि" msgstr "आंतरिक त्रुटि"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "फाइल एक iCalendar (.ics) फाइल नहीं है" msgstr "फाइल एक iCalendar (.ics) फाइल नहीं है"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "प्रारंभ"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "अंत"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "विवरण" msgstr "विवरण"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "चल रहा है" msgstr "चल रहा है"
@@ -1432,35 +1491,27 @@ msgstr "चल रहा है"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "कोई कार्यक्रम नहीं" msgstr "कोई कार्यक्रम नहीं"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "नया कार्यक्रम…" msgstr "नया कार्यक्रम…"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:484
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "अन्य %d कार्यक्रम" msgstr[0] "अन्य %d कार्यक्रम"
msgstr[1] "अन्य %d कार्यक्रम" msgstr[1] "अन्य %d कार्यक्रम"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:136
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "सप्ताह %d" msgstr "सप्ताह %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "एक से अधिक कार्यक्रम संशोधित करें?" msgstr "एक से अधिक कार्यक्रम संशोधित करें?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1468,34 +1519,34 @@ msgstr ""
"आप जिस कार्यक्रम को संशोधित करने का प्रयास कर रहे हैं वह पुनरावर्तक है। आपके द्वारा चुने गए " "आप जिस कार्यक्रम को संशोधित करने का प्रयास कर रहे हैं वह पुनरावर्तक है। आपके द्वारा चुने गए "
"परिवर्तन निम्न पर लागू होंगे:" "परिवर्तन निम्न पर लागू होंगे:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "केवल यही कार्यक्रम (_O)" msgstr "केवल यही कार्यक्रम (_O)"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "आगे के कार्यक्रम (_S)" msgstr "आगे के कार्यक्रम (_S)"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "सभी कार्यक्रम (_A)" msgstr "सभी कार्यक्रम (_A)"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "गूगल मीट" msgstr "गूगल मीट"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "जित्सी" msgstr "जित्सी"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "व्हेयरबाए" msgstr "व्हेयरबाए"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "जूम" msgstr "जूम"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "माइक्रोसॉफ्ट टीम्स" msgstr "माइक्रोसॉफ्ट टीम्स"