Update French translation
(cherry picked from commit cf5cc7dfdfc2184209bdd2993f60fb49b1e0cefe)
This commit is contained in:
Guillaume Bernard
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
11b4fa8dbe
commit
daa98e5081
@@ -3,36 +3,35 @@
|
|||||||
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
|
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Ahmed Kachkach <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013.
|
# Ahmed Kachkach <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013.
|
||||||
# Guillaume Bernard <contact.guib@laposte.net>, 2015, 2017
|
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015, 2017
|
||||||
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
|
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
|
||||||
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017.
|
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017.
|
||||||
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016.
|
# Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2016, 2017.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-01-16 21:42+0000\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-24 00:10+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 09:49+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-26 09:18+0200\n"
|
"Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
|
||||||
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
|
"Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
|
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Agenda"
|
msgstr "Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
|
||||||
msgid "Calendar for GNOME"
|
msgid "Calendar for GNOME"
|
||||||
msgstr "Agenda pour GNOME"
|
msgstr "Agenda de GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@@ -40,10 +39,10 @@ msgid ""
|
|||||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"GNOME Agenda est un agenda simple et de belle facture, conçu pour s’intégrer "
|
"Agenda de GNOME est un agenda simple et de belle facture, conçu pour "
|
||||||
"parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur lesquels le "
|
"s’intégrer parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur "
|
||||||
"bureau GNOME est construit, Agenda s’intègre à la perfection à l’écosystème "
|
"lesquels le bureau GNOME est construit, Agenda s’intègre à la perfection à "
|
||||||
"GNOME."
|
"l’écosystème GNOME."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
@@ -122,124 +121,124 @@ msgstr "Désactive le son de l’alarme"
|
|||||||
msgid "Remove the alarm"
|
msgid "Remove the alarm"
|
||||||
msgstr "Supprimer l’alarme"
|
msgstr "Supprimer l’alarme"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
|
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Annuler"
|
msgstr "Annuler"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:38
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||||||
msgid "Click to select the calendar"
|
msgid "Click to select the calendar"
|
||||||
msgstr "Cliquer pour sélectionner l’agenda"
|
msgstr "Cliquer pour sélectionner l’agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:273
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Terminé"
|
msgstr "Terminé"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Titre"
|
msgstr "Titre"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||||||
msgid "Date"
|
msgid "Date"
|
||||||
msgstr "Date"
|
msgstr "Date"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||||||
msgid "Repeat"
|
msgid "Repeat"
|
||||||
msgstr "Répéter"
|
msgstr "Répéter"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
msgstr "Rappels"
|
msgstr "Rappels"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
msgstr "Notes"
|
msgstr "Notes"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
msgstr "Emplacement"
|
msgstr "Emplacement"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:299
|
||||||
msgid "Time"
|
msgid "Time"
|
||||||
msgstr "Heure"
|
msgstr "Heure"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:346
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:352
|
||||||
msgid "All Day"
|
msgid "All Day"
|
||||||
msgstr "Toute la journée"
|
msgstr "Toute la journée"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:391
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:397
|
||||||
msgid "Add reminder…"
|
msgid "Add reminder…"
|
||||||
msgstr "Ajouter un rappel…"
|
msgstr "Ajouter un rappel…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:422
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||||
msgid "No Repeat"
|
msgid "No Repeat"
|
||||||
msgstr "Ne pas répéter"
|
msgstr "Ne pas répéter"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:423
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||||
msgid "Daily"
|
msgid "Daily"
|
||||||
msgstr "Tous les jours"
|
msgstr "Tous les jours"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||||
msgid "Monday – Friday"
|
msgid "Monday – Friday"
|
||||||
msgstr "Du lundi au vendredi"
|
msgstr "Du lundi au vendredi"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||||
msgid "Weekly"
|
msgid "Weekly"
|
||||||
msgstr "Toutes les semaines"
|
msgstr "Toutes les semaines"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||||
msgid "Monthly"
|
msgid "Monthly"
|
||||||
msgstr "Tous les mois"
|
msgstr "Tous les mois"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||||
msgid "Yearly"
|
msgid "Yearly"
|
||||||
msgstr "Tous les ans"
|
msgstr "Tous les ans"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:455
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||||
msgid "Forever"
|
msgid "Forever"
|
||||||
msgstr "Toujours"
|
msgstr "Toujours"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:456
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||||
msgid "No. of occurrences"
|
msgid "No. of occurrences"
|
||||||
msgstr "Nombre d’occurences"
|
msgstr "Nombre d’occurences"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||||
msgid "Until Date"
|
msgid "Until Date"
|
||||||
msgstr "Jusqu’au"
|
msgstr "Jusqu’au"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:551
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:557
|
||||||
msgid "Delete Event"
|
msgid "Delete Event"
|
||||||
msgstr "Supprimer l’événement"
|
msgstr "Supprimer l’événement"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:588
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:596
|
||||||
msgid "5 minutes"
|
msgid "5 minutes"
|
||||||
msgstr "5 minutes"
|
msgstr "5 minutes"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:597
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:605
|
||||||
msgid "10 minutes"
|
msgid "10 minutes"
|
||||||
msgstr "10 minutes"
|
msgstr "10 minutes"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:606
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:614
|
||||||
msgid "30 minutes"
|
msgid "30 minutes"
|
||||||
msgstr "30 minutes"
|
msgstr "30 minutes"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:615
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:623
|
||||||
msgid "1 hour"
|
msgid "1 hour"
|
||||||
msgstr "1 heure"
|
msgstr "1 heure"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:623
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:631
|
||||||
msgid "1 day"
|
msgid "1 day"
|
||||||
msgstr "1 journée"
|
msgstr "1 journée"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:632
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:640
|
||||||
msgid "2 days"
|
msgid "2 days"
|
||||||
msgstr "2 jours"
|
msgstr "2 jours"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:641
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:649
|
||||||
msgid "3 days"
|
msgid "3 days"
|
||||||
msgstr "3 jours"
|
msgstr "3 jours"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:650
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:658
|
||||||
msgid "1 week"
|
msgid "1 week"
|
||||||
msgstr "1 semaine"
|
msgstr "1 semaine"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -376,7 +375,7 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Essayer une nouvelle recherche"
|
msgstr "Essayer une nouvelle recherche"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Annuler"
|
msgstr "Annuler"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -459,11 +458,16 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Calendar Address"
|
msgid "Calendar Address"
|
||||||
msgstr "Adresse de l’agenda"
|
msgstr "Adresse de l’agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
|
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
|
#: src/gcal-source-dialog.c:2240
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
msgid "Add Calendar"
|
||||||
msgstr "Ajouter un agenda"
|
msgstr "Ajouter un agenda"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
|
||||||
|
#: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263
|
||||||
|
msgid "Calendar Settings"
|
||||||
|
msgstr "Paramètres d’Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||||||
msgid "User"
|
msgid "User"
|
||||||
msgstr "Utilisateur"
|
msgstr "Utilisateur"
|
||||||
@@ -472,12 +476,16 @@ msgstr "Utilisateur"
|
|||||||
msgid "Password"
|
msgid "Password"
|
||||||
msgstr "Mot de passe"
|
msgstr "Mot de passe"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||||
|
msgid "Enter your credentials"
|
||||||
|
msgstr "Saisissez vos identifiants"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Connexion"
|
msgstr "Connexion"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
#: src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -485,11 +493,11 @@ msgstr "00:00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "matin"
|
msgstr "matin"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "après-midi"
|
msgstr "après-midi"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -505,8 +513,8 @@ msgstr "Mois"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Année"
|
msgstr "Année"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
|
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:509
|
#: src/views/gcal-year-view.c:510
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Aujourd’hui"
|
msgstr "Aujourd’hui"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -519,89 +527,80 @@ msgctxt "tooltip"
|
|||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Rechercher les événements"
|
msgstr "Rechercher les événements"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
|
|
||||||
msgid "Calendar Settings"
|
|
||||||
msgstr "Paramètres d’Agenda"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Aucun événement"
|
msgstr "Aucun événement"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729
|
||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Ajouter un événement…"
|
msgstr "Ajouter un événement…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:89
|
#: src/gcal-application.c:85
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Afficher le numéro de version"
|
msgstr "Afficher le numéro de version"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:94
|
#: src/gcal-application.c:90
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Activer les messages de débogage"
|
msgstr "Activer les messages de débogage"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:99
|
#: src/gcal-application.c:95
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Ouvrir l’agenda à la date transmise"
|
msgstr "Ouvrir l’agenda à la date transmise"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:104
|
#: src/gcal-application.c:100
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’événement transmis"
|
msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’événement transmis"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:285
|
#: src/gcal-application.c:454
|
||||||
msgid "— Calendar management"
|
|
||||||
msgstr "— Gestion de l’agenda"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:467
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © %d Les auteurs d’Agenda"
|
msgstr "Copyright © %d Les auteurs d’Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:473
|
#: src/gcal-application.c:460
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © %d–%d Les auteurs d’Agenda"
|
msgstr "Copyright © %d–%d Les auteurs d’Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:486
|
#: src/gcal-application.c:473
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||||
"Guillaume Bernard <contact.guib@laposte.net>, 2015, 2017\n"
|
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015, 2017\n"
|
||||||
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017"
|
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:273
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Enregistrer"
|
msgstr "Enregistrer"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:975
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minute avant"
|
msgstr[0] "%d minute avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutes avant"
|
msgstr[1] "%d minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:983
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d heure avant"
|
msgstr[0] "%d heure avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d heures avant"
|
msgstr[1] "%d heures avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:991
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d jour avant"
|
msgstr[0] "%d jour avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d jours avant"
|
msgstr[1] "%d jours avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:999
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "%d semaine avant"
|
msgstr[0] "%d semaine avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d semaines avant"
|
msgstr[1] "%d semaines avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1302 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Événement anonyme"
|
msgstr "Événement anonyme"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -884,38 +883,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
|||||||
msgstr "Utilisez la barre ci-dessus pour rechercher des événements."
|
msgstr "Utilisez la barre ci-dessus pour rechercher des événements."
|
||||||
|
|
||||||
#. Dialog
|
#. Dialog
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1108
|
||||||
msgid "Select a calendar file"
|
msgid "Select a calendar file"
|
||||||
msgstr "Sélectionner un fichier agenda"
|
msgstr "Sélectionner un fichier agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1103
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1112
|
||||||
msgid "Open"
|
msgid "Open"
|
||||||
msgstr "Ouvrir"
|
msgstr "Ouvrir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1110
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1119
|
||||||
msgid "Calendar files"
|
msgid "Calendar files"
|
||||||
msgstr "Fichiers agenda"
|
msgstr "Fichiers agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#. update the source properties
|
#. update the source properties
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1153
|
||||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||||
msgstr "Agenda anonyme"
|
msgstr "Agenda anonyme"
|
||||||
|
|
||||||
#. Update notification label
|
#. Update notification label
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1759
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||||
msgstr "Agenda <b>%s</b> supprimé"
|
msgstr "Agenda <b>%s</b> supprimé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||||||
msgid "Off"
|
msgid "Off"
|
||||||
msgstr "Désactivé"
|
msgstr "Désactivé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||||||
msgid "On"
|
msgid "On"
|
||||||
msgstr "Activé"
|
msgstr "Activé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2009
|
#: src/gcal-source-dialog.c:1863
|
||||||
msgid "Expired"
|
msgid "Expired"
|
||||||
msgstr "Expiré"
|
msgstr "Expiré"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -929,7 +928,7 @@ msgstr "%s matin"
|
|||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s après-midi"
|
msgstr "%s après-midi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
#: src/gcal-utils.c:1171
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -937,51 +936,51 @@ msgstr ""
|
|||||||
"L’événement que vous voulez modifier est récurent. Les modifications "
|
"L’événement que vous voulez modifier est récurent. Les modifications "
|
||||||
"sélectionnées doivent être appliquées à :"
|
"sélectionnées doivent être appliquées à :"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
#: src/gcal-utils.c:1174
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Annuler"
|
msgstr "_Annuler"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
#: src/gcal-utils.c:1176
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Uniquement cet événement"
|
msgstr "_Uniquement cet événement"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
#: src/gcal-utils.c:1183
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "Événements _suivants"
|
msgstr "Événements _suivants"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
#: src/gcal-utils.c:1185
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Tous les événements"
|
msgstr "_Tous les événements"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1129
|
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Autre événement supprimé"
|
msgstr "Autre événement supprimé"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1133
|
#: src/gcal-window.c:1127
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Événement supprimé"
|
msgstr "Événement supprimé"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
#: src/views/gcal-year-view.c:513
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%d %B"
|
msgstr "%d %B"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
#: src/views/gcal-month-view.c:1627
|
||||||
msgid "Other events"
|
msgid "Other events"
|
||||||
msgstr "Autres événements"
|
msgstr "Autres événements"
|
||||||
|
|
||||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
#: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Autre événement"
|
msgstr[0] "Autre événement"
|
||||||
msgstr[1] "%d autres événements"
|
msgstr[1] "%d autres événements"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -993,6 +992,9 @@ msgstr "semaine %d"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
#: src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%d %B…"
|
msgstr "%d %B…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||||
|
#~ msgstr "— Gestion de l’agenda"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user