diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ed348c6d..d762eca4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-18 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-25 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-27 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <Librezale>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:112
 msgid "Calendar"
 msgstr "Egutegia"
 
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
 "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
 "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr "GNOMEren Egutegia aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen osagaiak berrerabilita, Egutegia ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
+msgstr "GNOMEren Egutegia egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen osagaiak berrerabilita, Egutegia ederto integratzen da GNOME ekosisteman."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
@@ -125,127 +125,129 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Egutegiaren ezarpenak"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Kudeatu egutegiak"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:348
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
+msgid "Calendars"
+msgstr "Egutegiak"
 
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
+#. Create the new toast
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "<b>%s</b> egutegia kenduta"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
-msgid "Undo"
-msgstr "Desegin"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:378
+#: src/gui/gcal-window.c:741
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desegin"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
 msgid "Add Calendar…"
 msgstr "Gehitu egutegia…"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
 msgstr "Kontua"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Ireki hobespenetan"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:112
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
-msgid "Calendar name"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
+msgid "Calendar Name"
 msgstr "Egutegiaren izena"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
 msgid "Color"
 msgstr "Kolorea"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Bistaratu egutegia"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+msgid "_Display Calendar"
+msgstr "_Bistaratu egutegia"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+msgid "Default _Calendar"
+msgstr "_Egutegi lehenetsia"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Kendu egutegia"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+msgid "Add new events to this calendar by default."
+msgstr "Gehitu gertaera berriak egutegi honi, lehenespenez."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+msgid "_Remove Calendar"
+msgstr "_Kendu egutegia"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
 msgid "Select a file"
 msgstr "Hautatu fitxategia"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
+#, c-format
+msgid "Add Calendar"
+msgid_plural "Add %1$u Calendars"
+msgstr[0] "Gehitu egutegia"
+msgstr[1] "Gehitu %1$u egutegi"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Egutegi berria"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
-msgid "Calendar Name"
-msgstr "Egutegiaren izena"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Inportatu egutegi bat"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
 msgstr "Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
 msgid "Open a File"
 msgstr "Ireki fitxategia"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Egutegiaren fitxategiak"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142
-msgid "Calendars"
-msgstr "Egutegiak"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr "Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href=\"GOA\">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
 msgid "Credentials"
 msgstr "Kredentzialak"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
-msgid "Connect"
-msgstr "Konektatu"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:220
 msgid "User"
 msgstr "Erabiltzailea"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
 msgid "Password"
 msgstr "Pasahitza"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "Gehitu"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Konektatu"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
@@ -355,27 +357,30 @@ msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
 msgid "Done"
 msgstr "Eginda"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
 msgid "Click to select the calendar"
 msgstr "Egin klik egutegia hautatzeko"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
+msgid "_Done"
+msgstr "_Eginda"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
 msgid "Schedule"
 msgstr "Antolaketa"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
 msgid "Reminders"
 msgstr "Oroigarriak"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
 msgid "Notes"
 msgstr "Oharrak"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Ezabatu gertaera"
 
@@ -476,51 +481,52 @@ msgstr "Amaitzen da"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Errepikatu"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Ez errepikatu"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
 msgid "Daily"
 msgstr "Egunero"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Astelehena – Ostirala"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
 msgid "Weekly"
 msgstr "Astero"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
 msgid "Monthly"
 msgstr "Hilero"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
 msgid "Yearly"
 msgstr "Urtero"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Amaitu errepikapena"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
 msgid "Forever"
 msgstr "Beti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
 msgid "No. of occurrences"
-msgstr "Agerraldien kopurua"
+msgstr "Agerraldi\n"
+" kopurua"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
 msgstr "Data arte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Agerraldien kopurua"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
 
@@ -581,28 +587,23 @@ msgstr "GNOME proiektua"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:320
 msgid "Weather"
 msgstr "Eguraldia"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Kudeatu egutegiak"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Egutegiak"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr "Urreneko egutegiak sinkronizatzen…"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
 msgid "Manage Calendars…"
 msgstr "Kudeatu egutegiak…"
 
@@ -758,11 +759,11 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%3$d %1$s %2$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:72
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
 msgid "No event information"
 msgstr "Ez dago gertaeraren informaziorik"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:170
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
 msgid "Edit…"
 msgstr "Editatu…"
 
@@ -1024,15 +1025,28 @@ msgstr "Gertaera berria: abenduak %d"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Editatu xehetasunak…"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Search for events"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
+msgid "Add"
+msgstr "Gehitu"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
+msgid "Search events"
 msgstr "Bilatu gertaerak"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
-msgstr "Gehitu gertaera berria"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
+msgstr "Urreneko egutegiak sinkronizatzen…"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Add Event"
+msgstr "Gehitu gertaea"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
 msgid "Show Weather"
@@ -1042,43 +1056,55 @@ msgstr "Erakutsi eguraldia"
 msgid "Automatic Location"
 msgstr "Kokaleku automatikoa"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:714
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
+msgid "Search locations"
+msgstr "Bilatu kokalekuak"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:337
+msgid "Week"
+msgstr "Astea"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:339
+msgid "Month"
+msgstr "Hila"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:739
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:714
+#: src/gui/gcal-window.c:739
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Gertaera ezabatuta"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:716
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Desegin"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:117
+#: src/gui/gcal-window.ui:131
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu nagusia"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
+#: src/gui/gcal-window.ui:168 src/gui/gcal-window.ui:207
 msgid "_Today"
 msgstr "_Gaur"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:223
+#: src/gui/gcal-window.ui:243
 msgid "_Week"
 msgstr "_Astea"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:238
+#: src/gui/gcal-window.ui:258
 msgid "_Month"
 msgstr "_Hilabetea"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
+#: src/gui/gcal-window.ui:312
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:316
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Lineako kontuak…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:291
+#: src/gui/gcal-window.ui:328
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Las_ter-teklak"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:295
+#: src/gui/gcal-window.ui:332
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
 
@@ -1094,65 +1120,70 @@ msgstr "Gertaera berria"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Manage calendars"
+msgstr "Kudeatu egutegiak"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Itxi leihoa"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Erakutsi laguntza"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Lasterbideak"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nabigazioa"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Joan atzera"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Joan aurrera"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Erakutsi gaur"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Ikuspegi berria"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Aurreko ikuspegia"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:87
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Ikusi"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Asteko ikuspegia"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Hileko ikuspegia"
@@ -1168,15 +1199,11 @@ msgstr[1] "Inportatu %d gertaera"
 msgid "Import Files…"
 msgstr "Inportau fitxategiak…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
 msgid "_Import"
 msgstr "_Inportatu"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
 msgid "C_alendar"
 msgstr "_Egutegia"
 
@@ -1220,7 +1247,7 @@ msgstr "Deskribapena"
 msgid "On-going"
 msgstr "Abian"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
 msgid "No events"
 msgstr "Gertaerarik ez"
 
@@ -1240,32 +1267,59 @@ msgstr "00:00"
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "Beste gertaera"
+msgstr[0] "Beste gertaera bat"
 msgstr[1] "Beste %d gertaera"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "%d. astea"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1297
+msgid "Modify Multiple Events?"
+msgstr "Aldatu gertaera anitz?"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1298
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
-msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo diote:"
+msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1322
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Soilik gertaera hau"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
-msgid "_Subsequent events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1308
+msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Hurrengo gertaerak"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
-msgid "_All events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1311
+msgid "_All Events"
 msgstr "_Gertaera guztiak"
 
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Desegin"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Ezarpenak"
+
+#~ msgid "Calendar name"
+#~ msgstr "Egutegiaren izena"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Utzi"
+
+#~ msgid "Manage your calendars"
+#~ msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
+
+#~ msgctxt "tooltip"
+#~ msgid "Search for events"
+#~ msgstr "Bilatu gertaerak"
+
+#~ msgctxt "tooltip"
+#~ msgid "Add a new event"
+#~ msgstr "Gehitu gertaera berria"
+
 #~ msgid "Window position"
 #~ msgstr "Leihoaren posizioa"
 
@@ -1297,15 +1351,9 @@ msgstr "_Gertaera guztiak"
 #~ msgid "%B %d"
 #~ msgstr "%B %d"
 
-#~ msgid "Add Event…"
-#~ msgstr "Gehitu gertaera…"
-
 #~ msgid "Check this out!"
 #~ msgstr "Begiratu hau!"
 
-#~ msgid "Search for events"
-#~ msgstr "Bilatu gertaerak"
-
 #~ msgid "Calendar management"
 #~ msgstr "Egutegiaren kudeaketa"