From d55b35213e30e1dd29cd7d9344b0184555a86dea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>
Date: Sun, 3 May 2026 05:39:51 +0000
Subject: [PATCH] Update Greek translation

(cherry picked from commit c499ba7c2ba95cbdd1df949cc621ec930adc23f3)
---
 po/el.po | 151 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 80 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4e00a72f..d7e313eb 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,22 +9,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:53+0300\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-14 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:39+0300\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Ημερολόγιο"
 
@@ -131,15 +131,15 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να το χρησιμοποιείτε οπουδήποτε και οποτεδήποτε ενώ ταξιδεύετε (ή "
 "μετά την κατάρρευση του πολιτισμού)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "Προβολή εβδομάδας"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Προβολή μήνα"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Προβολή εβδομάδας"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "Επεξεργαστής συμβάντων"
 
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις ημερολογίου"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Ημερολόγια"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Προσθήκη ημερολογίου"
 
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Το ημερολόγιο «%s» αφαιρέθηκε"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:981
+#: src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Αναίρεση"
 
@@ -335,6 +335,33 @@ msgstr ""
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Αυτό το ημερολόγιο είναι κρυφό"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "Μήνας"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Προηγούμενος μήνας"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "Επόμενος μήνας"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Έτος"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Προηγούμενο έτος"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "Επόμενο έτος"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -343,43 +370,43 @@ msgstr "Αυτό το ημερολόγιο είναι κρυφό"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Κυ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Δε"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Τρ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Τε"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Πε"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Πα"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Σα"
@@ -388,98 +415,98 @@ msgstr "Σα"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Αφαίρεση ειδοποίησης"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u ημέρα, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u ημέρα, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u ημέρες, %2$u ώρα και %3$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u ημέρες, %2$u ώρες και %3$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν"
 msgstr[1] "%1$u ημέρα και %2$u ώρες πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u ώρα πριν"
 msgstr[1] "%1$u ημέρες και %2$u ώρες πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρα και %2$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u ημέρα και %2$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρες και %2$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u ημέρες και %2$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] "%1$u ημέρα πριν"
 msgstr[1] "%1$u μέρες πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ώρα και %2$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u ώρα και %2$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ώρες και %2$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u ώρες και %2$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u ώρα πριν"
 msgstr[1] "%1$u ώρες πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u λεπτό πριν"
 msgstr[1] "%1$u λεπτά πριν"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Ώρα έναρξης συμβάντος"
 
@@ -655,16 +682,6 @@ msgstr "Λεπτομέρειες συμβάντος"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Επεξεργασία συμβάντος"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
-#, c-format
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "Προηγούμενο %1$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "Επόμενο %1$s"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "Διοργανωτής"
@@ -968,12 +985,12 @@ msgid "Today"
 msgstr "Σήμερα"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Αύριο"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Χθες"
 
@@ -1323,7 +1340,6 @@ msgstr "Νέο συμβάν τον Δεκέμβριο %d"
 #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
@@ -1429,47 +1445,35 @@ msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Περί του Ημερολόγιο"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Προηγούμενη εβδομάδα"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Προηγούμενος μήνας"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "Επόμενη εβδομάδα"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Επόμενος μήνας"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "Εβδομάδα"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Μήνας"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "Ατζέντα"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Διαγράφηκε ένα άλλο συμβάν"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Διαγράφηκε το συμβάν"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1044
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Αδυναμία εισαγωγής ορισμένων αρχείων: Δεν είναι αρχεία ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1049
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του «%s»: Δεν είναι αρχείο ICS"
@@ -1650,7 +1654,7 @@ msgstr "%A %B %d"
 msgid "On-going"
 msgstr "Σε εξέλιξη"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Νέο συμβάν…"
 
@@ -1751,6 +1755,14 @@ msgstr "Google Maps"
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing Maps"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Previous %1$s"
+#~ msgstr "Προηγούμενο %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Next %1$s"
+#~ msgstr "Επόμενο %1$s"
+
 #~ msgid "Toggle Alarm Sound"
 #~ msgstr "Εναλλαγή ήχου ειδοποίησης"
 
@@ -1950,9 +1962,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ "Χρησιμοποιήστε την ρύθμιση λειτουργίας νυκτός του GNOME για την "
 #~ "ενεργοποίηση της λειτουργίας νυκτός."
 
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "Έτος"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Προβολής έτους"