Update Latvian translation
This commit is contained in:
Rūdolfs Mazurs
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
c01c69dbc6
commit
cfeb3629d1
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 14:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 14:05+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 23:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 23:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendārs"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
|
||||
#| msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgid "Manage your schedule"
|
||||
msgstr "Pārvaldiet savu grafiku"
|
||||
|
||||
@@ -37,10 +36,10 @@ msgid ""
|
||||
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
|
||||
"commitments in your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GNOME Kalendārs ir elegants rīks, kas jums palīdz plānot savu tuvāko dienu un"
|
||||
" nedēļu grafiku; tas palīdzēs jums izsekot savām sanāksmēm, vizītēm,"
|
||||
" sabiedriskajiem pasākumiem, ceļojumu loģistikai un citiem savas dzīves"
|
||||
" notikumiem."
|
||||
"GNOME Kalendārs ir elegants rīks, kas jums palīdz plānot savu tuvāko dienu "
|
||||
"un nedēļu grafiku; tas palīdzēs jums izsekot savām sanāksmēm, vizītēm, "
|
||||
"sabiedriskajiem pasākumiem, ceļojumu loģistikai un citiem savas dzīves "
|
||||
"notikumiem."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -48,9 +47,9 @@ msgid ""
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
"list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Viegli veidojiet un pārvaldiet neierobežotu skaitu kalendāru un notikumu ar"
|
||||
" GNOME Kalendāra bezgalīgās ritināšanas mēneša skatu, nedēļas grafiku un"
|
||||
" plānošanas saraksta skatu."
|
||||
"Viegli veidojiet un pārvaldiet neierobežotu skaitu kalendāru un notikumu ar "
|
||||
"GNOME Kalendāra bezgalīgās ritināšanas mēneša skatu, nedēļas grafiku un "
|
||||
"plānošanas saraksta skatu."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -63,15 +62,15 @@ msgid ""
|
||||
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
|
||||
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Integrējot jaunākās GNOME tehnoloģijas un dizaina labās prakses, GNOME"
|
||||
" Kalendārs ir būvēts uz Evolution datu servera pamata, kas spēj pārvaldīt"
|
||||
" lielus notikumu apjomus un dot integrāciju ar citām lietotnēm. Jūs varat"
|
||||
" pievienot kalendārus no dažādiem tiešsaistes kalendāriem (piemēram,"
|
||||
" NextCloud, Google Calendar un CalDAV / WebDAV serveriem), kas jums ļauj"
|
||||
" sinhronizēt savus notikumus starp dažādām ierīcēm un platformām. GNOME"
|
||||
" Kalendārs atbalsta arī lokālos un tiešsaistes kalendārus, lai jūs varētu tos"
|
||||
" izmantot jebkurā vietā un laikā, kamēr ceļojat (vai arī pēc civilizācijas"
|
||||
" sabrukšanas)."
|
||||
"Integrējot jaunākās GNOME tehnoloģijas un dizaina labās prakses, GNOME "
|
||||
"Kalendārs ir būvēts uz Evolution datu servera pamata, kas spēj pārvaldīt "
|
||||
"lielus notikumu apjomus un dot integrāciju ar citām lietotnēm. Jūs varat "
|
||||
"pievienot kalendārus no dažādiem tiešsaistes kalendāriem (piemēram, "
|
||||
"NextCloud, Google Calendar un CalDAV / WebDAV serveriem), kas jums ļauj "
|
||||
"sinhronizēt savus notikumus starp dažādām ierīcēm un platformām. GNOME "
|
||||
"Kalendārs atbalsta arī lokālos un tiešsaistes kalendārus, lai jūs varētu tos "
|
||||
"izmantot jebkurā vietā un laikā, kamēr ceļojat (vai arī pēc civilizācijas "
|
||||
"sabrukšanas)."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
@@ -167,17 +166,14 @@ msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
|
||||
#| msgid "Default _Calendar"
|
||||
msgid "Read-Only Calendar"
|
||||
msgstr "Tikai-lasāms kalendārs"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
|
||||
#| msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgid "Display Calendar"
|
||||
msgstr "Rādīt kalendāru"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
|
||||
#| msgid "Edit Calendar"
|
||||
msgid "Edit calendar"
|
||||
msgstr "Rediģēt kalendāru"
|
||||
|
||||
@@ -185,24 +181,23 @@ msgstr "Rediģēt kalendāru"
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Kalendāra iestatījumi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Kalendāri"
|
||||
|
||||
#. Create the new toast
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Kalendārs <b>%s</b> ir izņemts"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:738
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Atsa_ukt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
|
||||
#| msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgid "_Add Calendar…"
|
||||
msgstr "_Pievienot kalendāru…"
|
||||
|
||||
@@ -215,7 +210,7 @@ msgid "Open in Settings"
|
||||
msgstr "Atvērt iestatījumos"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -240,7 +235,6 @@ msgid "Default _Calendar"
|
||||
msgstr "Noklusējuma _kalendārs"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
|
||||
#| msgid "Add new events to this calendar by default."
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||
msgstr "Pievienot jaunus notikumus šim kalendārām pēc noklusējuma"
|
||||
|
||||
@@ -308,7 +302,7 @@ msgstr "Parole"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1200
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "At_celt"
|
||||
|
||||
@@ -429,7 +423,6 @@ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "Pārslēgt skaņas signālu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
|
||||
#| msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Izņemt signālu"
|
||||
|
||||
@@ -448,7 +441,6 @@ msgstr "Sv"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
|
||||
#| msgid "AM"
|
||||
msgctxt "grid monday"
|
||||
msgid "M"
|
||||
msgstr "Pr"
|
||||
@@ -483,36 +475,42 @@ msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "Se"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Saglabāt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Pabeigts"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
|
||||
#| msgid "Default _Calendar"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:777
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "New Event"
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Jauns notikums"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:48
|
||||
msgid "Select Calendar"
|
||||
msgstr "Izvēlieties kalendāru"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:106
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Gatavs"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:133
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Grafiks"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:145
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Atgādinājumi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Piezīmes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Dzēst notikumu"
|
||||
|
||||
@@ -521,22 +519,18 @@ msgid "Add a Reminder…"
|
||||
msgstr "Pievienot atgādinājumu…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
|
||||
#| msgid "5 minutes"
|
||||
msgid "5 Minutes"
|
||||
msgstr "5 minūtes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
|
||||
#| msgid "10 minutes"
|
||||
msgid "10 Minutes"
|
||||
msgstr "10 minūtes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
|
||||
#| msgid "15 minutes"
|
||||
msgid "15 Minutes"
|
||||
msgstr "15 minūtes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
|
||||
#| msgid "30 minutes"
|
||||
msgid "30 Minutes"
|
||||
msgstr "30 minūtes"
|
||||
|
||||
@@ -545,22 +539,18 @@ msgid "1 Hour"
|
||||
msgstr "1 stunda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
|
||||
#| msgid "All Day"
|
||||
msgid "1 Day"
|
||||
msgstr "1 diena"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
|
||||
#| msgid "All Day"
|
||||
msgid "2 Days"
|
||||
msgstr "2 dienas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
|
||||
#| msgid "All Day"
|
||||
msgid "3 Days"
|
||||
msgstr "3 dienas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
|
||||
#| msgid "Week"
|
||||
msgid "1 Week"
|
||||
msgstr "1 nedēļa"
|
||||
|
||||
@@ -666,11 +656,6 @@ msgstr "Līdz datumam"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Atkārtošanas beigu datums"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:693
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Nenosaukts notikums"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
|
||||
msgid "Title"
|
||||
@@ -736,7 +721,6 @@ msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sinhronizēt kalendārus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
#| msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "_Pārvaldīt kalendārus…"
|
||||
|
||||
@@ -1163,7 +1147,6 @@ msgid "Add"
|
||||
msgstr "Pievienot"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
|
||||
#| msgid "Search events"
|
||||
msgid "Search Events"
|
||||
msgstr "Meklēt notikumus"
|
||||
|
||||
@@ -1172,11 +1155,9 @@ msgid "Search events"
|
||||
msgstr "Meklēt notikumus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
|
||||
#| msgctxt "tooltip"
|
||||
#| msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||
msgstr "Sinhronizē attālinātos kalendārus"
|
||||
msgstr "Sinhronizē attālos kalendārus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
@@ -1254,39 +1235,31 @@ msgid "General"
|
||||
msgstr "Vispārīgi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
|
||||
#| msgid "Main Menu"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Main Menu"
|
||||
msgstr "Atvērt galveno izvēlni"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||
#| msgid "New Calendar"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Open Calendars Menu"
|
||||
msgstr "Atvērt kalendāru izvēlni"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "New event"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Jauns notikums"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
#| msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Pārvaldīt kalendārus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
#| msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "Sinhronizēt kalendārus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Close window"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close Window"
|
||||
msgstr "Aizvērt logu"
|
||||
@@ -1297,8 +1270,6 @@ msgid "Search"
|
||||
msgstr "Meklēt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Show help"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Help"
|
||||
msgstr "Rādīt palīdzību"
|
||||
@@ -1319,29 +1290,21 @@ msgid "Go Back"
|
||||
msgstr "Iet atpakaļ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Go forward"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go Forward"
|
||||
msgstr "Iet uz priekšu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Show today"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show Today"
|
||||
msgstr "Rādīt šodienu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Next view"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next View"
|
||||
msgstr "Nākamais skats"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Previous view"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous View"
|
||||
msgstr "Iepriekšējais skats"
|
||||
@@ -1352,13 +1315,11 @@ msgid "View"
|
||||
msgstr "Skats"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
|
||||
#| msgid "Week view"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week View"
|
||||
msgstr "Nedēļas skats"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
|
||||
#| msgid "Month view"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month View"
|
||||
msgstr "Mēneša skats"
|
||||
@@ -1452,11 +1413,11 @@ msgstr[2] "Citi %d notikumi"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "nedēļa %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1265
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1196
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Mainīt vairākus notikumus?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1266
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1197
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1464,18 +1425,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Notikums, kuru mēģināt rediģēt, atkārtojas. Veiktajām izmaiņām ir jāattiecas "
|
||||
"uz:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1270
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Tikai uz šo n_otikumu"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1276
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1207
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "_Turpmākajiem notikumiem"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1279
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Visiem notikumiem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unnamed event"
|
||||
#~ msgstr "Nenosaukts notikums"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar for GNOME"
|
||||
#~ msgstr "Kalendārs GNOME videi"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user