diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b4c24492..922aad36 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-01 14:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-05 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-10 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-19 13:24+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -60,13 +60,11 @@ msgid "Calendar management"
 msgstr "Gestión del calendario"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
-#| msgid "Access, and manage calendar"
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Acceder y gestionar sus calendarios"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
-#| msgid "Unnamed Calendar"
 msgid "org.gnome.Calendar"
 msgstr "org.gnome.Calendar"
 
@@ -281,7 +279,6 @@ msgid "Add Eve_nt…"
 msgstr "Añadir eve_nto…"
 
 #: data/ui/menus.ui:13
-#| msgid "Calendars"
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Calendarios"
 
@@ -469,7 +466,6 @@ msgid "Manage your calendars"
 msgstr "Gestionar sus calendarios"
 
 #: data/ui/window.ui:278
-#| msgid "Search for events"
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search for events"
 msgstr "Buscar eventos"
@@ -577,8 +573,6 @@ msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)"
 #: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
 #: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
 #: src/views/gcal-year-view.c:512
-#| msgctxt "event date format"
-#| msgid "%B %d"
 msgid "%B %d"
 msgstr "%d de %B"
 
@@ -651,6 +645,32 @@ msgstr "%s AM"
 msgid "%s PM"
 msgstr "%s PM"
 
+#: src/gcal-utils.c:1187
+msgid ""
+"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
+"selected should be applied to:"
+msgstr ""
+"El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha "
+"seleccionado se deben aplicar a:"
+
+#: src/gcal-utils.c:1190
+#| msgid "Cancel"
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: src/gcal-utils.c:1192
+msgid "_Only This Event"
+msgstr "_Sólo este evento"
+
+#: src/gcal-utils.c:1199
+msgid "_Subsequent events"
+msgstr "_Eventos próximos"
+
+#: src/gcal-utils.c:1201
+#| msgid "No events"
+msgid "_All events"
+msgstr "_Todos los eventos"
+
 #: src/gcal-window.c:1114
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Otro evento eliminado"
@@ -684,8 +704,6 @@ msgstr "%d semana"
 #. * view when the selection starts at the specified day and the
 #. * end is unspecified.
 #: src/views/gcal-year-view.c:284
-#| msgctxt "event date format"
-#| msgid "%B %d"
 msgid "%B %d…"
 msgstr "%d de %B…"