Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
2017-06-05 14:18:59 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 2263fc9478
commit c9156ca512
1 changed files with 229 additions and 190 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/es.po
+229 -190
View File
@@ -2,16 +2,15 @@
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2013, 2015-2017, 2017.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2013, 2015-2017.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-17 01:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-01 14:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-21 12:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-05 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n" "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
@@ -21,19 +20,17 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
#: ../src/gcal-application.c:474
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Calendario" msgstr "Calendario"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:2 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME" msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Calendario para GNOME" msgstr "Calendario para GNOME"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
@@ -44,7 +41,7 @@ msgstr ""
"componentes con los que se ha construido el escritorio GNOME, Calendario se " "componentes con los que se ha construido el escritorio GNOME, Calendario se "
"integra muy bien con el entorno de GNOME." "integra muy bien con el entorno de GNOME."
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14
msgid "" msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
@@ -54,358 +51,355 @@ msgstr ""
"y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se " "y la usabilidad centrada en el usuario. No hay excesos ni carencias. Se "
"sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo." "sentirá cómodo usando Calendario, como si llevara años usándolo."
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24
#: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "Buscar eventos" msgstr "Buscar eventos"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:6 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28
msgid "Calendar management" msgid "Calendar management"
msgstr "Gestión del calendario" msgstr "Gestión del calendario"
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:2 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access, and manage calendar" #| msgid "Access, and manage calendar"
msgstr "Acceder y gestionar calendarios" msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Acceder y gestionar sus calendarios"
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:3 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
#| msgid "Unnamed Calendar"
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;" msgstr "Calendario;Evento;Recordatorio;"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:1 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
msgid "Window maximized" msgid "Window maximized"
msgstr "Ventana maximizada" msgstr "Ventana maximizada"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:2 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state" msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado maximizado de la ventana" msgstr "Estado maximizado de la ventana"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:3 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
msgid "Window size" msgid "Window size"
msgstr "Tamaño de la ventana" msgstr "Tamaño de la ventana"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:4 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)." msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)." msgstr "Tamaño de la ventana (anchura y altura)."
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:5 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
msgid "Window position" msgid "Window position"
msgstr "Posición de la ventana" msgstr "Posición de la ventana"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:6 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)." msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Posición de la ventana (X e Y)." msgstr "Posición de la ventana (X e Y)."
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:7 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
msgid "Type of the active view" msgid "Type of the active view"
msgstr "Tipo de vista activa" msgstr "Tipo de vista activa"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual" msgstr "Tipo de vista activa; el tipo predeterminado es: vista mensual"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 #: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "List of the disabled sources"
msgstr "Lista de recursos desactivados"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:10
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Fuentes desactivadas la última vez que se ejecutó Calendario"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm" msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Conmuta el sonido de la alarma" msgstr "Conmuta el sonido de la alarma"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2 #: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm" msgid "Remove the alarm"
msgstr "Quitar la alarma" msgstr "Quitar la alarma"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1145 #: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar" msgstr "Cancelar"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 #: data/ui/edit-dialog.ui:38
msgid "Click to select the calendar" msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Pulse para seleccionar el calendario" msgstr "Pulse para seleccionar el calendario"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564 #: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Hecho" msgstr "Hecho"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4 #: data/ui/edit-dialog.ui:139
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Título" msgstr "Título"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 #: data/ui/edit-dialog.ui:156
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Fecha" msgstr "Fecha"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 #: data/ui/edit-dialog.ui:172
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios" msgstr "Recordatorios"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 #: data/ui/edit-dialog.ui:189
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Notas" msgstr "Notas"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 #: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Ubicación" msgstr "Ubicación"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 #: data/ui/edit-dialog.ui:276
msgid "Time" msgid "Time"
msgstr "Hora" msgstr "Hora"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10 #: data/ui/edit-dialog.ui:339
msgid "All Day" msgid "All Day"
msgstr "Todo el día" msgstr "Todo el día"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11 #: data/ui/edit-dialog.ui:383
msgid "Add reminder…" msgid "Add reminder…"
msgstr "Añadir recordatorio…" msgstr "Añadir recordatorio…"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12 #: data/ui/edit-dialog.ui:457
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Eliminar evento" msgstr "Eliminar evento"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13 #: data/ui/edit-dialog.ui:494
msgid "5 minutes" msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos" msgstr "5 minutos"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14 #: data/ui/edit-dialog.ui:503
msgid "10 minutes" msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos" msgstr "10 minutos"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15 #: data/ui/edit-dialog.ui:512
msgid "30 minutes" msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos" msgstr "30 minutos"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16 #: data/ui/edit-dialog.ui:521
msgid "1 hour" msgid "1 hour"
msgstr "1 hora" msgstr "1 hora"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17 #: data/ui/edit-dialog.ui:529
msgid "1 day" msgid "1 day"
msgstr "1 día" msgstr "1 día"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18 #: data/ui/edit-dialog.ui:538
msgid "2 days" msgid "2 days"
msgstr "2 días" msgstr "2 días"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19 #: data/ui/edit-dialog.ui:547
msgid "3 days" msgid "3 days"
msgstr "3 días" msgstr "3 días"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20 #: data/ui/edit-dialog.ui:556
msgid "1 week" msgid "1 week"
msgstr "1 semana" msgstr "1 semana"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 #: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "General" msgid "General"
msgstr "General" msgstr "General"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 #: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New event" msgid "New event"
msgstr "Evento nuevo" msgstr "Evento nuevo"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3 #: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window" msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana" msgstr "Cerrar ventana"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4 #: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "Buscar" msgstr "Buscar"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5 #: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help" msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ayuda" msgstr "Mostrar ayuda"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6 #: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts" msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos" msgstr "Atajos"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7 #: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation" msgid "Navigation"
msgstr "Navegación" msgstr "Navegación"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8 #: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back" msgid "Go back"
msgstr "Atrás" msgstr "Atrás"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9 #: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward" msgid "Go forward"
msgstr "Adelante" msgstr "Adelante"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10 #: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today" msgid "Show today"
msgstr "Mostrar hoy" msgstr "Mostrar hoy"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11 #: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view" msgid "Next view"
msgstr "Siguiente vista" msgstr "Siguiente vista"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12 #: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view" msgid "Previous view"
msgstr "Vista anterior" msgstr "Vista anterior"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13 #: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "Ver" msgstr "Ver"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 #: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Vista de semana" msgstr "Vista de semana"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 #: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Vista de mes" msgstr "Vista de mes"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16 #: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view" msgid "Year view"
msgstr "Vista de año" msgstr "Vista de año"
#: ../data/ui/menus.ui.h:1 #: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
msgid "Add Eve_nt…" msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Añadir eve_nto…" msgstr "Añadir eve_nto…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:2 #: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Search…" #| msgid "Calendars"
msgstr "_Buscar…" msgid "_Calendars"
msgstr "_Calendarios"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Calendars…"
msgstr "_Calendarios…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atajos del teclado" msgstr "_Atajos del teclado"
#: ../data/ui/menus.ui.h:5 #: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "_Acerca de" msgstr "_Acerca de"
#: ../data/ui/menus.ui.h:6 #: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_Salir" msgstr "_Salir"
#: ../data/ui/menus.ui.h:7 #: data/ui/menus.ui:40
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronizar" msgstr "_Sincronizar"
#: ../data/ui/menus.ui.h:8 #: data/ui/menus.ui:49
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "Desde la web…" msgstr "Desde la web…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:9 #: data/ui/menus.ui:53
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Nuevo calendario local…" msgstr "Nuevo calendario local…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:10 #: data/ui/menus.ui:57
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "Desde el archivo…" msgstr "Desde el archivo…"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 #: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…" msgid "Edit Details…"
msgstr "Editar detalles…" msgstr "Editar detalles…"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 #: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Añadir" msgstr "Añadir"
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1 #: data/ui/search-view.ui:76
msgid "No results found" msgid "No results found"
msgstr "No se encontraron resultados." msgstr "No se encontraron resultados."
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2 #: data/ui/search-view.ui:92
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente" msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1151 #: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1114 src/gcal-window.c:1118
#: ../src/gcal-window.c:1155
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Deshacer" msgstr "Deshacer"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2 #: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts" msgid "Online Accounts"
msgstr "Cuentas en línea" msgstr "Cuentas en línea"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3 #: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings" msgid "Open online account settings"
msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea" msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4 #: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google" msgid "Google"
msgstr "Google" msgstr "Google"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5 #: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up" msgid "Click to set up"
msgstr "Pulsar para configurar" msgstr "Pulsar para configurar"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6 #: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "ownCloud" msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud" msgstr "ownCloud"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7 #: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange" msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange" msgstr "Microsoft Exchange"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8 #: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios" msgstr "Calendarios"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 #: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview" msgid "Overview"
msgstr "Vista general" msgstr "Vista general"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11 #: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default" msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada" msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12 #: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar" msgid "Remove Calendar"
msgstr "Eliminar calendario" msgstr "Eliminar calendario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13 #: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar" msgid "Display calendar"
msgstr "Mostrar calendario" msgstr "Mostrar calendario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14 #: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name" msgid "Calendar name"
msgstr "Nombre del calendario" msgstr "Nombre del calendario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15 #: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color" msgid "Color"
msgstr "Color" msgstr "Color"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16 #: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account" msgid "Account"
msgstr "Cuenta" msgstr "Cuenta"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18 #: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings" msgid "Settings"
msgstr "Configuración" msgstr "Configuración"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19 #: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar" msgid "Edit Calendar"
msgstr "Editar calendario" msgstr "Editar calendario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid "" msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href=" "belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
@@ -415,253 +409,298 @@ msgstr ""
"pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo usando la <a href=" "pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo usando la <a href="
"\"GOA\">configuración de las cuentas en línea</a>." "\"GOA\">configuración de las cuentas en línea</a>."
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 #: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
msgstr "Dirección del calendario" msgstr "Dirección del calendario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2231 #: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2237 #: src/gcal-source-dialog.c:2199
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Añadir calendario" msgstr "Añadir calendario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24 #: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User" msgid "User"
msgstr "Usuario" msgstr "Usuario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25 #: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Contraseña" msgstr "Contraseña"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26 #: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "Conectar" msgstr "Conectar"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:788 #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734
#: ../src/views/gcal-week-view.c:307 #: src/views/gcal-week-view.c:287
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "00:00" msgstr "00:00"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:2 #: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:448 #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "AM" msgstr "AM"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:448 #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "PM" msgstr "PM"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 #: data/ui/window.ui:64
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Semana" msgstr "Semana"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 #: data/ui/window.ui:79
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Mes" msgstr "Mes"
#: ../data/ui/window.ui.h:3 #: data/ui/window.ui:93
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "Año" msgstr "Año"
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495 #: src/views/gcal-year-view.c:275 src/views/gcal-year-view.c:509
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Hoy" msgstr "Hoy"
#: ../data/ui/window.ui.h:6 #: data/ui/window.ui:261
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage your calendars"
msgstr "Gestionar sus calendarios" msgstr "Gestionar sus calendarios"
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:846 #: data/ui/window.ui:278
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2260 #| msgid "Search for events"
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Buscar eventos"
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configuración del calendario" msgstr "Configuración del calendario"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2 #: data/ui/year-view.ui:95
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "No hay eventos" msgstr "No hay eventos"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074 #: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2242
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "Añadir evento…" msgstr "Añadir evento…"
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318 #: src/gcal-application.c:89
msgid "Other events"
msgstr "Otros eventos"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Otro evento"
msgstr[1] "Otros %d eventos"
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:785 ../src/views/gcal-week-view.c:304
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"
#: ../src/views/gcal-week-header.c:880
#, c-format
#| msgid "1 week"
msgid "week %d"
msgstr "%d semana"
#: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
msgstr "Mostrar el número de versión" msgstr "Mostrar el número de versión"
#: ../src/gcal-application.c:107 #: src/gcal-application.c:94
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Activar mensajes de depuración"
#: src/gcal-application.c:99
msgid "Open calendar on the passed date" msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada" msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada"
#: ../src/gcal-application.c:112 #: src/gcal-application.c:104
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada" msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
#: ../src/gcal-application.c:315 #: src/gcal-application.c:285
msgid "— Calendar management" msgid "— Calendar management"
msgstr "— Gestión del calendario" msgstr "— Gestión del calendario"
#: ../src/gcal-application.c:462 #: src/gcal-application.c:467
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d Los autores de Calendario" msgstr "Copyright © %d Los autores de Calendario"
#: ../src/gcal-application.c:468 #: src/gcal-application.c:473
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © %d–%d Los autores de Calendario" msgstr "Copyright © %d–%d Los autores de Calendario"
#: ../src/gcal-application.c:481 #: src/gcal-application.c:486
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2015" msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2017"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564 #: src/gcal-edit-dialog.c:608
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Guardar" msgstr "Guardar"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831 #: src/gcal-edit-dialog.c:878
#, c-format #, c-format
msgid "%d minute before" msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before" msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minuto antes" msgstr[0] "%d minuto antes"
msgstr[1] "%d minutos antes" msgstr[1] "%d minutos antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839 #: src/gcal-edit-dialog.c:886
#, c-format #, c-format
msgid "%d hour before" msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before" msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d hora antes" msgstr[0] "%d hora antes"
msgstr[1] "%d horas antes" msgstr[1] "%d horas antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847 #: src/gcal-edit-dialog.c:894
#, c-format #, c-format
msgid "%d day before" msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before" msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d día antes" msgstr[0] "%d día antes"
msgstr[1] "%d días antes" msgstr[1] "%d días antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855 #: src/gcal-edit-dialog.c:902
#, c-format #, c-format
msgid "%d week before" msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before" msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d semana antes" msgstr[0] "%d semana antes"
msgstr[1] "%d semanas antes" msgstr[1] "%d semanas antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:499 #: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "Evento sin nombre" msgstr "Evento sin nombre"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117 #: src/gcal-event-widget.c:362
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "El %s"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format #, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)" msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)" msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)"
#. Translators: #. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * and a date of month. #. * name and a day of month.
#. #.
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:232 ../src/gcal-quick-add-popover.c:262 #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
msgctxt "event date format" #. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
#: src/views/gcal-year-view.c:512
#| msgctxt "event date format"
#| msgid "%B %d"
msgid "%B %d" msgid "%B %d"
msgstr "%d de %B" msgstr "%d de %B"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gcal-quick-add-popover.c:266
#, c-format #, c-format
msgid "New Event from %s to %s" msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Evento nuevo de %s a %s" msgstr "Evento nuevo de %s a %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:281 #: src/gcal-quick-add-popover.c:283
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on %s, %s – %s" msgid "New Event on %s, %s – %s"
msgstr "Evento nuevo en %s, de %s a %s" msgstr "Evento nuevo en %s, de %s a %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:291 #: src/gcal-quick-add-popover.c:293
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on %s" msgid "New Event on %s"
msgstr "Evento nuevo en %s" msgstr "Evento nuevo en %s"
#: ../src/gcal-search-view.c:356 #: src/gcal-search-view.c:358
msgid "All day" msgid "All day"
msgstr "Todo el día" msgstr "Todo el día"
#: ../src/gcal-search-view.c:554 #: src/gcal-search-view.c:563
msgid "Use the entry above to search for events." msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos." msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
#. Dialog #. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1142 #: src/gcal-source-dialog.c:1099
msgid "Select a calendar file" msgid "Select a calendar file"
msgstr "Seleccionar un archivo de calendario" msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1146 #: src/gcal-source-dialog.c:1103
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "Abrir" msgstr "Abrir"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1153 #: src/gcal-source-dialog.c:1110
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "Archivos de calendario" msgstr "Archivos de calendario"
#. update the source properties #. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1195 #: src/gcal-source-dialog.c:1144
msgid "Unnamed Calendar" msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Calendario sin nombre" msgstr "Calendario sin nombre"
#. Update notification label #. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1795 #: src/gcal-source-dialog.c:1750
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado" msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1998 ../src/gcal-source-dialog.c:2054 #: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "Desactivado" msgstr "Desactivado"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1998 ../src/gcal-source-dialog.c:2054 #: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
msgid "On" msgid "On"
msgstr "Activado" msgstr "Activado"
#: ../src/gcal-time-selector.c:82 #: src/gcal-source-dialog.c:2009
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"
#: src/gcal-time-selector.c:84
#, c-format #, c-format
msgid "%s AM" msgid "%s AM"
msgstr "%s AM" msgstr "%s AM"
#: ../src/gcal-time-selector.c:84 #: src/gcal-time-selector.c:86
#, c-format #, c-format
msgid "%s PM" msgid "%s PM"
msgstr "%s PM" msgstr "%s PM"
#: ../src/gcal-window.c:1151 #: src/gcal-window.c:1114
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Otro evento eliminado" msgstr "Otro evento eliminado"
#: ../src/gcal-window.c:1155 #: src/gcal-window.c:1118
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Evento eliminado" msgstr "Evento eliminado"
#: src/views/gcal-month-view.c:1175
msgid "Other events"
msgstr "Otros eventos"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: src/views/gcal-month-view.c:1708 src/views/gcal-week-header.c:338
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Otro evento"
msgstr[1] "Otros %d eventos"
#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"
#: src/views/gcal-week-header.c:871
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "%d semana"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:284
#| msgctxt "event date format"
#| msgid "%B %d"
msgid "%B %d…"
msgstr "%d de %B…"
#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Lista de recursos desactivados"
#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr "Fuentes desactivadas la última vez que se ejecutó Calendario"
#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Buscar…"
#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Calendarios…"
#~ msgid "Midnight" #~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Medianoche" #~ msgstr "Medianoche"