Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Artur S0
2024-12-19 14:21:15 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent a1d45d9583
commit c74733e08d
1 changed files with 99 additions and 95 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ru.po
+99 -95
View File
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-29 13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 00:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-29 17:05+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n" "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
@@ -21,12 +21,12 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Календарь" msgstr "Календарь"
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "Уровень масштабирования недельной сет
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Текущий уровень масштабирования недельной сетки" msgstr "Текущий уровень масштабирования недельной сетки"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Управление расписанием" msgstr "Управление расписанием"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
"заняты ваши месяцы - встречами и совещаниями, общественными мероприятиями, " "заняты ваши месяцы - встречами и совещаниями, общественными мероприятиями, "
"поездками или другими жизненными обязательствами." "поездками или другими жизненными обязательствами."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
"событий с помощью Календаря GNOME с бесконечной прокруткой в виде месяца, " "событий с помощью Календаря GNOME с бесконечной прокруткой в виде месяца, "
"расписания на неделю и списка расписаний." "расписания на неделю и списка расписаний."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -130,22 +130,18 @@ msgstr ""
"что позволяет использовать его в любом месте и в любое время во время " "что позволяет использовать его в любом месте и в любое время во время "
"путешествий (или после краха цивилизации)" "путешествий (или после краха цивилизации)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Просмотр недели" msgstr "Просмотр недели"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Просмотр месяца" msgstr "Просмотр месяца"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Редактор событий" msgstr "Редактор событий"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -193,7 +189,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Календарь “%s” удалён" msgstr "Календарь “%s” удалён"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:824
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Вернуть" msgstr "_Вернуть"
@@ -260,7 +256,7 @@ msgstr "Добавлять новые события в этот календа
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Удалить календарь" msgstr "_Удалить календарь"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -268,17 +264,17 @@ msgstr[0] "Добавить %1$u календарь"
msgstr[1] "Добавить %1$u календаря" msgstr[1] "Добавить %1$u календаря"
msgstr[2] "Добавить %1$u календарей" msgstr[2] "Добавить %1$u календарей"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Добавить календарь" msgstr "Добавить календарь"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Введенный вами URL, по-видимому, недействителен." msgstr "Введенный вами URL, по-видимому, недействителен."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"Для подключения к этому календарю требуется действительный пользователь и " "Для подключения к этому календарю требуется действительный пользователь и "
@@ -301,8 +297,9 @@ msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"be updated by the provider will be added as read-only." "be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr "" msgstr ""
"Поддерживаются URL-адреса HTTPS, CalDAV или Webcal. Сетевые календари, которые " "Поддерживаются URL-адреса HTTPS, CalDAV или Webcal. Сетевые календари, "
"могут обновляться только поставщиком, будут добавлены как доступные только для чтения." "которые могут обновляться только поставщиком, будут добавлены как доступные "
"только для чтения."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid "" msgid ""
@@ -325,8 +322,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Пароль" msgstr "Пароль"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена" msgstr "_Отмена"
@@ -450,11 +447,6 @@ msgstr "Переключить звук будильника"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Удалить будильник" msgstr "Удалить будильник"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Этот календарь скрыт"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -504,47 +496,46 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "Сб" msgstr "Сб"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "Save" msgid "_Save"
msgstr "Сохранить" msgstr "_Сохранить"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "Done" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgstr "Готово"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
msgid "New Event"
msgstr "Новое событие"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
"You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Это событие является частью календаря, доступного только для чтения</b>\n"
"Вы не можете удалить или изменить это событие."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
msgid "Select Calendar"
msgstr "Выбрать календарь"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Готово" msgstr "_Готово"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "Новое событие"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Подробности события"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Редактировать событие"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Это событие находится в календаре, доступном только для чтения. Его нельзя "
"редактировать или удалять."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:70
msgid "Schedule" msgid "Schedule"
msgstr "Расписание" msgstr "Расписание"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:82
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Напоминания" msgstr "Напоминания"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:94
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Примечания" msgstr "Примечания"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:111
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Удалить событие" msgstr "Удалить событие"
@@ -600,19 +591,19 @@ msgstr "%A на прошлой неделе"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 #: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday" msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера" msgstr "Вчера"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Сегодня" msgstr "Сегодня"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow" msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра" msgstr "Завтра"
@@ -746,7 +737,7 @@ msgstr ""
"Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n" "Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023" "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Погода" msgstr "Погода"
@@ -766,6 +757,10 @@ msgstr "_Синхронизировать календари"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Управление календарями…" msgstr "_Управление календарями…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Этот календарь скрыт"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "Январь" msgstr "Январь"
@@ -1234,27 +1229,27 @@ msgstr "Автоматическое местоположение"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Поиск местоположений" msgstr "Поиск местоположений"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Неделя" msgstr "Неделя"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Месяц" msgstr "Месяц"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:822
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Ещё одно событие удалено" msgstr "Ещё одно событие удалено"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:822
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Событие удалено" msgstr "Событие удалено"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:887
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы: Это не файлы ICS" msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы: Это не файлы ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:892
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Не удалось импортировать “%s”: Это не файл ICS" msgstr "Не удалось импортировать “%s”: Это не файл ICS"
@@ -1283,19 +1278,19 @@ msgstr "_Неделя"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Месяц" msgstr "_Месяц"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Настройки _даты и времени…" msgstr "Настройки _даты и времени…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Сетевые учётные записи…" msgstr "_Сетевые учётные записи…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш" msgstr "_Комбинации клавиш"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_О приложении" msgstr "_О приложении"
@@ -1394,7 +1389,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Просмотр месяца" msgstr "Просмотр месяца"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1410,39 +1405,39 @@ msgstr "Импортировать файлы…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Импортировать" msgstr "_Импортировать"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "К_алендарь" msgstr "К_алендарь"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Ошибок нет" msgstr "Ошибок нет"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Плохой аргумент для функции" msgstr "Плохой аргумент для функции"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Не удалось выделить новый объект в памяти" msgstr "Не удалось выделить новый объект в памяти"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Файл искажен, недействителен или поврежден" msgstr "Файл искажен, недействителен или поврежден"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Не удалось разобрать содержимое календаря" msgstr "Не удалось разобрать содержимое календаря"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "Не удалось прочитать файл" msgstr "Не удалось прочитать файл"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка" msgstr "Внутренняя ошибка"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Файл не является файлом iCalendar (.ics)" msgstr "Файл не является файлом iCalendar (.ics)"
@@ -1450,7 +1445,7 @@ msgstr "Файл не является файлом iCalendar (.ics)"
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Описание" msgstr "Описание"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Продолжается" msgstr "Продолжается"
@@ -1480,14 +1475,14 @@ msgstr[2] "Другие %d событий"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "%d неделя" msgstr "%d неделя"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Изменить несколько событий?" msgstr "Изменить несколько событий?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1495,38 +1490,47 @@ msgstr ""
"Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами " "Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами "
"изменения должны применяться к:" "изменения должны применяться к:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "_Только это событие" msgstr "_Только это событие"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Последующие события" msgstr "_Последующие события"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Все события" msgstr "_Все события"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проект GNOME"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "Выбрать календарь"
#~ msgid "Select a file" #~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Выбрать файл" #~ msgstr "Выбрать файл"