From c14137ad96ef0678a725c9c113f9f7b0c5611a37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>
Date: Wed, 11 Mar 2026 09:26:14 +0000
Subject: [PATCH] Update Romanian translation

---
 po/ro.po | 151 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 78 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d26ecd0c..1e3f8d7c 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-08 16:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-09 12:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 10:24+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendar"
 
@@ -130,15 +130,15 @@ msgstr ""
 "conectare la internet, pentru a-l putea utiliza oriunde și oricând în timpul "
 "călătoriilor (sau după prăbușirea civilizației)."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "Afișare săptămânală"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Afișare lunară"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Afișare săptămânală"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "Modifică evenimente"
 
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Preferințe Calendar"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendare"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Adaugă un calendar"
 
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Calendarul „%s” a fost eliminat"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:981
+#: src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "An_ulează"
 
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Deschide în Preferințe"
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Location"
 msgstr "Locul"
 
@@ -334,6 +334,33 @@ msgstr ""
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Acest calendar este ascuns"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "Luna"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Luna precedentă"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "Luna următoare"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Anul"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Anul precedent"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "Anul următor"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -342,43 +369,43 @@ msgstr "Acest calendar este ascuns"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "L"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "J"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
@@ -387,7 +414,7 @@ msgstr "S"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Elimină sunetul"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -395,7 +422,7 @@ msgstr[0] "%1$u zi, %2$u oră, și %3$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u zi, %2$u oră, și %3$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u zi, %2$u oră, și %3$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -403,7 +430,7 @@ msgstr[0] "%1$u zi, %2$u ore, și %3$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u zi, %2$u ore, și %3$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u zi, %2$u de ore, și %3$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -411,7 +438,7 @@ msgstr[0] "%1$u zile, %2$u oră, și %3$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u zile, %2$u oră, și %3$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u de zile, %2$u oră, și %3$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -419,7 +446,7 @@ msgstr[0] "%1$u zile, %2$u ore, și %3$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u zile, %2$u ore, și %3$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u de zile, %2$u de ore, și %3$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -427,7 +454,7 @@ msgstr[0] "%1$u zi și %2$u oră înainte"
 msgstr[1] "%1$u zi și %2$u ore înainte"
 msgstr[2] "%1$u zi și %2$u de ore înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -435,7 +462,7 @@ msgstr[0] "%1$u zile și %2$u oră înainte"
 msgstr[1] "%1$u zile și %2$u ore înainte"
 msgstr[2] "%1$u de zile și %2$u de ore înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -443,7 +470,7 @@ msgstr[0] "%1$u zi și %2$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u zi și %2$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u zi și %2$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -451,7 +478,7 @@ msgstr[0] "%1$u zile și %2$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u zile și %2$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u de zile și %2$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -459,7 +486,7 @@ msgstr[0] "%1$u zi înainte"
 msgstr[1] "%1$u zile înainte"
 msgstr[2] "%1$u de zile înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -467,7 +494,7 @@ msgstr[0] "%1$u oră și %2$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u oră și %2$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u oră și %2$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -475,7 +502,7 @@ msgstr[0] "%1$u ore și%2$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u ore și%2$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u de ore și%2$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -483,7 +510,7 @@ msgstr[0] "%1$u oră înainte"
 msgstr[1] "%1$u ore înainte"
 msgstr[2] "%1$u de ore înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -491,7 +518,7 @@ msgstr[0] "%1$u minut înainte"
 msgstr[1] "%1$u minute înainte"
 msgstr[2] "%1$u de minute înainte"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Începutul evenimentului"
 
@@ -672,16 +699,6 @@ msgstr "Detaliile evenimentului"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Modifică evenimentul"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
-#, c-format
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "Precedentul %1$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "Următorul %1$s"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organizator"
@@ -807,7 +824,7 @@ msgstr "Sfârșitul repetării"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Title"
 msgstr "Titlu"
 
@@ -981,12 +998,12 @@ msgid "Today"
 msgstr "Astăzi"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Mâine"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
@@ -1068,7 +1085,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Modifică detaliile suplimentare"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:387
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1081,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:400 src/gui/gcal-event-widget.c:406
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1098,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a %d %B"
 
@@ -1442,47 +1459,35 @@ msgstr "S_curtături"
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "Despre Calend_ar"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Săptămâna precedentă"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Luna precedentă"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "Săptămână următoare"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Luna următoare"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "Săptămâna"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Luna"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "Agendă"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Un alt eveniment șters"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Eveniment șters"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1044
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1049
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS"
@@ -1507,15 +1512,15 @@ msgstr[0] "Importă %d eveniment"
 msgstr[1] "Importă %d evenimente"
 msgstr[2] "Importă %d de evenimente"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
 msgid "Starts"
 msgstr "Începe"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
 msgid "Ends"
 msgstr "Se termină"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
@@ -1664,7 +1669,7 @@ msgstr "%A %e %B"
 msgid "On-going"
 msgstr "În curs"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Eveniment nou…"