Update French translation
This commit is contained in:
Julien Humbert
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
15c01f7c28
commit
bf96abd496
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|||||||
# French translation for gnome-calendar.
|
# French translation for gnome-calendar.
|
||||||
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
# Copyright (C) 2013-2020 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
|
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Ahmed Kachkach <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013.
|
# Ahmed Kachkach <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013.
|
||||||
@@ -7,21 +7,22 @@
|
|||||||
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
|
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
|
||||||
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017.
|
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017.
|
||||||
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2019.
|
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2019.
|
||||||
|
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-06 19:37+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2020-02-08 00:05+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-04 22:11+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2020-02-09 14:12+0900\n"
|
||||||
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
|
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
|
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||||
@@ -276,110 +277,102 @@ msgstr "Ajouter"
|
|||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] ""
|
msgstr[0] "%1$u jour, %2$u heure et %3$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] ""
|
msgstr[1] "%1$u jour, %2$u heure et %3$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] ""
|
msgstr[0] "%1$u jour, %2$u heures et %3$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] ""
|
msgstr[1] "%1$u jour, %2$u heures et %3$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] ""
|
msgstr[0] "%1$u jours, %2$u heure et %3$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] ""
|
msgstr[1] "%1$u jours, %2$u heure et %3$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] ""
|
msgstr[0] "%1$u jours, %2$u heures et %3$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] ""
|
msgstr[1] "%1$u jours, %2$u heures et %3$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d hour before"
|
#| msgid "%d hour before"
|
||||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
#| msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d heure avant"
|
msgstr[0] "%1$u jour et %2$u heure avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d heures avant"
|
msgstr[1] "%1$u jour et %2$u heures avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d hour before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
|
||||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d heure avant"
|
msgstr[0] "%1$u jours et %2$u heure avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d heures avant"
|
msgstr[1] "%1$u jours et %2$u heures avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
|
||||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minute avant"
|
msgstr[0] "%1$u jour et %2$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutes avant"
|
msgstr[1] "%1$u jour et %2$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
|
||||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minute avant"
|
msgstr[0] "%1$u jours et %2$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutes avant"
|
msgstr[1] "%1$u jours et %2$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d day before"
|
#| msgid "%d day before"
|
||||||
#| msgid_plural "%d days before"
|
#| msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgid "%1$u day before"
|
msgid "%1$u day before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d jour avant"
|
msgstr[0] "%1$u jour avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d jours avant"
|
msgstr[1] "%1$u jours avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
#| msgid "%d minute before"
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minute avant"
|
msgstr[0] "%1$u heure et %2$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutes avant"
|
msgstr[1] "%1$u heure et %2$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
|
||||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minute avant"
|
msgstr[0] "%1$u heures et %2$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutes avant"
|
msgstr[1] "%1$u heures et %2$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d hour before"
|
#| msgid "%d hour before"
|
||||||
#| msgid_plural "%d hours before"
|
#| msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgid "%1$u hour before"
|
msgid "%1$u hour before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d heure avant"
|
msgstr[0] "%1$u heure avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d heures avant"
|
msgstr[1] "%1$u heures avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
|
||||||
#, fuzzy, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%d minute before"
|
#| msgid "%d minute before"
|
||||||
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
#| msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgid "%1$u minute before"
|
msgid "%1$u minute before"
|
||||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minute avant"
|
msgstr[0] "%1$u minute avant"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutes avant"
|
msgstr[1] "%1$u minutes avant"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
|
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
|
||||||
msgid "Event start time"
|
msgid "Event start time"
|
||||||
@@ -416,14 +409,15 @@ msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’évènement transmis"
|
|||||||
#: src/gui/gcal-application.c:234
|
#: src/gui/gcal-application.c:234
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © 2012—%d Les auteurs d’Agenda"
|
msgstr "Copyright © 2012 — %d Les auteurs d’Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:288
|
#: src/gui/gcal-application.c:288
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||||
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015, 2018\n"
|
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015, 2018\n"
|
||||||
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017"
|
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017\n"
|
||||||
|
"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
|
#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
|
||||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||||
@@ -495,7 +489,7 @@ msgstr "Titre"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
|
||||||
msgid "Schedule"
|
msgid "Schedule"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Planification"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
|
||||||
msgid "All Day"
|
msgid "All Day"
|
||||||
@@ -503,15 +497,15 @@ msgstr "Toute la journée"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
|
||||||
msgid "Starts"
|
msgid "Starts"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Démarre"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
|
||||||
msgid "Check this out!"
|
msgid "Check this out!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Regarde ça !"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
|
||||||
msgid "Ends"
|
msgid "Ends"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Termine"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
|
||||||
msgid "Repeat"
|
msgid "Repeat"
|
||||||
@@ -542,10 +536,8 @@ msgid "Yearly"
|
|||||||
msgstr "Tous les ans"
|
msgstr "Tous les ans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
|
||||||
#, fuzzy
|
|
||||||
#| msgid "Repeat"
|
|
||||||
msgid "End Repeat"
|
msgid "End Repeat"
|
||||||
msgstr "Répéter"
|
msgstr "Fin de répétition"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
|
||||||
msgid "Forever"
|
msgid "Forever"
|
||||||
@@ -565,7 +557,7 @@ msgstr "Nombre d’occurrences"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
|
||||||
msgid "End Repeat Date"
|
msgid "End Repeat Date"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Date de fin de répétition"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
@@ -573,7 +565,7 @@ msgstr "Rappels"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
|
||||||
msgid "Add a Reminder…"
|
msgid "Add a Reminder…"
|
||||||
msgstr "Ajouter un rappel"
|
msgstr "Ajouter un rappel…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
|
||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
@@ -619,7 +611,7 @@ msgstr "1 semaine"
|
|||||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "à %s"
|
msgstr "À %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user