From bc5acbce6da99899db83ffc8b6bf21d7ac79df3d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: luming zh Date: Mon, 3 Aug 2026 01:29:54 +0000 Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation --- po/zh_CN.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a8b41022..2eb5b8e4 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2026-06-26 14:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-29 12:40+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-31 09:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-03 09:27+0800\n" "Last-Translator: lumingzh \n" "Language-Team: Chinese (China) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n" -"X-Generator: Poedit 3.6\n" +"X-Generator: Gtranslator 50.0\n" #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 @@ -84,6 +84,10 @@ msgstr "周网格的缩放级别" msgid "The current zoom level of the week grid" msgstr "周网格的当前缩放级别" +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "GNOME 项目" + #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14 msgid "Manage your schedule" msgstr "管理您的日程计划" @@ -124,6 +128,58 @@ msgstr "" "和平台来同步事件。GNOME 日历同样支持本地和离线日历，所以您可以在旅行时的任何" "地点与任何时间使用它（或在文明崩溃之后）。" +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39 +msgid "calendars" +msgstr "日历" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40 +msgid "calendaring" +msgstr "日程安排" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 +msgid "events" +msgstr "事件" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42 +msgid "meetings" +msgstr "会议" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43 +msgid "appointments" +msgstr "约会" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44 +msgid "scheduling" +msgstr "计划安排" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45 +msgid "planning" +msgstr "计划制订" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46 +msgid "agenda" +msgstr "议程" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47 +msgid "reminders" +msgstr "提醒" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48 +msgid "alarms" +msgstr "闹钟" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49 +msgid "weather" +msgstr "天气" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50 +msgid "forecasting" +msgstr "预报" + +#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57 +msgid "Google Calendar" +msgstr "谷歌日历" + #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63 msgid "Month view" msgstr "月视图" @@ -141,11 +197,11 @@ msgid "Event editor" msgstr "事件编辑器" #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. -#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 +#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022 #: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #, c-format -msgid "%1$s — %2$s" -msgstr "%1$s — %2$s" +msgid "%1$s – %2$s" +msgstr "%1$s – %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, @@ -153,8 +209,8 @@ msgstr "%1$s — %2$s" #. #: src/core/gcal-event.c:1945 #, c-format -msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" -msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" +msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s" +msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s" #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #: src/core/gcal-event.c:1961 @@ -205,7 +261,7 @@ msgstr "编辑日历" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19 msgid "Account" -msgstr "账号" +msgstr "账户" #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27 msgid "Open in Settings" @@ -278,7 +334,7 @@ msgid "" "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "through the online account settings." msgstr "" -"如果日历属于您的在线账号，可以通过在线账号设置来添加。" +"如果日历属于您的在线账户，可以通过在线账户设置来添加。" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116 @@ -985,16 +1041,16 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d" #. #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for -#. * example: "Today, 19:00 — 22:00" +#. * example: "Today, 19:00 – 22:00" #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:264 #, c-format -msgid "Today, %1$s — %2$s" -msgstr "今天 %1$s — %2$s" +msgid "Today, %1$s – %2$s" +msgstr "今天 %1$s – %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for -#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" +#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00" #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:272 #, c-format @@ -1003,7 +1059,7 @@ msgstr "明天 %1$s – %2$s" #. #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for -#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" +#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00" #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:280 #, c-format @@ -1013,7 +1069,7 @@ msgstr "昨天 %1$s – %2$s" #. #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This -#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". +#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00". #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:289 #, c-format @@ -1025,7 +1081,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the #. * end hour. This format string results in dates like: #. * -#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". +#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00". #. #: src/gui/gcal-event-popover.c:304 #, c-format @@ -1403,7 +1459,7 @@ msgstr "日期和时间设置(_D)…" #: src/gui/gcal-window.blp:386 msgid "_Online Accounts…" -msgstr "在线账号(_O)…" +msgstr "在线账户(_O)…" #: src/gui/gcal-window.blp:401 msgid "_Keyboard Shortcuts" @@ -1777,18 +1833,12 @@ msgstr "必应地图" #~ msgid "Week %d" #~ msgstr "第 %d 周" -#~ msgid "The GNOME Project" -#~ msgstr "GNOME 项目" - #~ msgid "Done" #~ msgstr "完成" #~ msgid "Select Calendar" #~ msgstr "选择日历" -#~ msgid "Schedule" -#~ msgstr "日程安排" - #, c-format #~ msgid "Last %A" #~ msgstr "上周的%A" @@ -1887,9 +1937,6 @@ msgstr "必应地图" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "撤消" -#~ msgid "Settings" -#~ msgstr "设置" - #~ msgid "Calendar name" #~ msgstr "日历名称"