From bbf0f10203eb915863c9e448613b24643219801b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jiro Matsuzawa Date: Sat, 16 Jan 2016 03:26:11 +0000 Subject: [PATCH] Updated Japanese translation --- po/ja.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 34 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 7226b64f..5ad7af17 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -7,9 +7,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2015-09-20 06:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-20 19:16+0900\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-29 08:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-29 18:32+0900\n" "Last-Translator: Jiro Matsuzawa \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" @@ -30,12 +31,25 @@ msgid "Calendar for GNOME" msgstr "GNOME のカレンダー" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 -msgid "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." -msgstr "GNOME カレンダーは、GNOME デスクトップ環境のために設計されたシンプルで美しいカレンダーアプリケーションです。GNOME デスクトップ環境を構築するコンポーネントを再利用することで、カレンダーが GNOME のエコシステムとシームレスに統合されています。" +msgid "" +"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " +"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " +"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." +msgstr "" +"GNOME カレンダーは、GNOME デスクトップ環境のために設計されたシンプルで美しい" +"カレンダーアプリケーションです。GNOME デスクトップ環境を構築するコンポーネン" +"トを再利用することで、カレンダーが GNOME のエコシステムとシームレスに統合され" +"ています。" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 -msgid "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!" -msgstr "私たちは、うまく細工された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバランスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレンダーのように心地よく感じることでしょう。" +msgid "" +"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" +"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " +"Calendar, like you've been using it for ages!" +msgstr "" +"私たちは、うまく細工された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバラ" +"ンスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレ" +"ンダーのように心地よく感じることでしょう。" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" @@ -244,8 +258,13 @@ msgid "Edit Calendar" msgstr "カレンダーの編集" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 -msgid "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." -msgstr "追加するカレンダーのアドレスを入力してください。オンラインアカウントのカレンダーであれば、オンラインアカウント設定から追加できます。" +msgid "" +"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " +"belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." +msgstr "" +"追加するカレンダーのアドレスを入力してください。オンラインアカウントのカレン" +"ダーであれば、オンラインアカウント設定から追加できます。" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" @@ -314,7 +333,7 @@ msgstr "詳細を編集" msgid "No events" msgstr "イベントなし" -#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816 +#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824 msgid "Add Event…" msgstr "新規イベント" @@ -380,13 +399,6 @@ msgstr "" "Hajime Taira \n" "松澤 二郎 " -#. This string represents day/month/year order for each of the different -#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month -#. * before, or any ordering according to the translator's environment. -#: ../src/gcal-date-selector.c:239 -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "%Y年%-m月%-d日" - #: ../src/gcal-date-selector.c:315 msgid "Day" msgstr "日" @@ -399,12 +411,12 @@ msgstr "保存" msgid "Unnamed event" msgstr "イベント名称未設定" -#: ../src/gcal-month-view.c:1035 +#: ../src/gcal-month-view.c:1043 msgid "Other events" msgstr "その他のイベント" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: ../src/gcal-month-view.c:1417 +#: ../src/gcal-month-view.c:1425 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" @@ -457,3 +469,6 @@ msgstr "他のイベントも削除しました" #: ../src/gcal-window.c:1244 msgid "Event deleted" msgstr "イベントを削除しました" + +#~ msgid "%m/%d/%y" +#~ msgstr "%Y年%-m月%-d日"