From ba08425fcea34e40a2a4ccc7eff6aed6acb6c365 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 9 Nov 2023 06:51:30 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 212 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 134 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f217a106..dbf99913 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-05 09:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-07 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-09 08:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -27,43 +27,68 @@ msgstr ""
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Календар для GNOME"
+#| msgid "Manage your calendars"
+msgid "Manage your schedule"
+msgstr "Керування вашим розкладом"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
+"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
+"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
+"commitments in your life."
 msgstr ""
-"Календар GNOME — простий і гарний календар створений для стільничного "
-"середовища GNOME. Використовуючи компоненти, на яких побудовано стільницю "
-"GNOME, календар гарно інтегрується зі всією екосистемою GNOME."
+"«Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і"
+" керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено"
+" засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими"
+" подіями вашого життя."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
-"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
+"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
+"list view."
 msgstr ""
-"Ми намагаємось знайти досконалий баланс між зручністю у використання та "
-"продуманою функціональністю. Все потрібне й нічого зайвого. Вам буде зручно "
-"користуватись календарем, неначе ви ним користувались роками!"
+"Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею"
+" за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та"
+" панелі списку планування «Календаря GNOME»."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
+msgid ""
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
+"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
+"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
+"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
+"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
+"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
+"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
+"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
+msgstr ""
+"Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну,"
+" «Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution,"
+" який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує"
+" програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних"
+" інтернет-служб ведення календарів (зокрема NextCloud, "
+"Календаря Google та серверів CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу"
+" синхронізувати ваші записи подій між різними пристроями та платформами."
+" Крім того, у «Календарі GNOME» передбачено підтримку локальних та"
+" автономних календарів, отже ви можете користуватися програмою будь-де і"
+" будь-коли під час подорожей (або після краху цивілізації.)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
 msgid "Week view"
 msgstr "Перегляд тижня"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
 msgid "Month view"
 msgstr "Перегляд місяця"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
 msgid "Event editor"
 msgstr "Редактор подій"
 
@@ -146,19 +171,19 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Параметри календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
 msgid "Calendars"
 msgstr "Календарі"
 
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Календар <b>%s</b> вилучено"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
+#: src/gui/gcal-window.c:743
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Скасувати"
 
@@ -176,34 +201,34 @@ msgstr "Відкрити у «Параметрах»"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Місцевість"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Назва календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:71
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:92
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "П_оказати календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:99
 msgid "Default _Calendar"
 msgstr "Типовий _календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
 msgid "Add new events to this calendar by default."
 msgstr "Типово додати нову подію до цього календаря."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:108
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "Ви_лучити календар"
 
@@ -269,7 +294,7 @@ msgstr "Пароль"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1278
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасувати"
 
@@ -642,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n"
 "Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016."
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
@@ -659,8 +684,9 @@ msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Синхронізувати"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr "Керування календарями"
+#| msgid "Manage Calendars…"
+msgid "_Manage Calendars…"
+msgstr "_Керування календарями…"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "January"
@@ -814,16 +840,16 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
 msgid "No event information"
 msgstr "Немає даних щодо події"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
 msgid "Edit…"
 msgstr "Змінити…"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "В %s"
@@ -1115,51 +1141,51 @@ msgstr "Автоматичне визначення місцевості"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Пошук за місцями"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:337
+#: src/gui/gcal-window.c:333
 msgid "Week"
 msgstr "Тиждень"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:339
+#: src/gui/gcal-window.c:335
 msgid "Month"
 msgstr "Місяць"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:739
+#: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Іншу подію вилучено"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:739
+#: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Подію вилучено"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:137
+#: src/gui/gcal-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Головне меню"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
+#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
 msgid "_Today"
 msgstr "С_ьогодні"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:249
+#: src/gui/gcal-window.ui:255
 msgid "_Week"
 msgstr "_Тиждень"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:264
+#: src/gui/gcal-window.ui:270
 msgid "_Month"
 msgstr "_Місяць"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:318
+#: src/gui/gcal-window.ui:324
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "П_араметри дати і часу…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:322
+#: src/gui/gcal-window.ui:328
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Мережеві _облікові записи"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:334
+#: src/gui/gcal-window.ui:340
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клавіатурні скорочення"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:338
+#: src/gui/gcal-window.ui:344
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "Про _Календар"
 
@@ -1169,82 +1195,93 @@ msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
+#| msgid "Open in Settings"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open main menu"
+msgstr "Відкрити головне меню"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
+#| msgid "Calendar Name"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Calendars menu"
+msgstr "Відкрити меню календарів"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "Створити подію"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage calendars"
 msgstr "Керування календарями"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
-#| msgid "_Synchronize Calendars"
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Synchronize calendars"
 msgstr "Синхронізувати календарі"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрити вікно"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Показати довідку"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Скорочення"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Пересування"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Перейти назад"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Перейти вперед"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Показати сьогодні"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Наступний перегляд"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Попередній перегляд"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Переглянути"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Перегляд тижня"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Перегляд місяця"
@@ -1319,15 +1356,15 @@ msgstr "Немає подій"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Створити подію"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 AM"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1336,16 +1373,16 @@ msgstr[1] "Інші %d події"
 msgstr[2] "Інші %d подій"
 msgstr[3] "Інша %d подія"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "тиждень %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1297
+#: src/utils/gcal-utils.c:1274
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Змінити декілька подій?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1298
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1353,18 +1390,40 @@ msgstr ""
 "Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, "
 "слід застосувати до:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1302
+#: src/utils/gcal-utils.c:1279
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Лише для цієї події"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1308
+#: src/utils/gcal-utils.c:1285
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "Для _наступних подій"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1311
+#: src/utils/gcal-utils.c:1288
 msgid "_All Events"
 msgstr "Для _всіх подій"
 
+#~ msgid "Calendar for GNOME"
+#~ msgstr "Календар для GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
+#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
+#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
+#~ "ecosystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Календар GNOME — простий і гарний календар створений для стільничного "
+#~ "середовища GNOME. Використовуючи компоненти, на яких побудовано стільницю "
+#~ "GNOME, календар гарно інтегрується зі всією екосистемою GNOME."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
+#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
+#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ми намагаємось знайти досконалий баланс між зручністю у використання та "
+#~ "продуманою функціональністю. Все потрібне й нічого зайвого. Вам буде "
+#~ "зручно користуватись календарем, неначе ви ним користувались роками!"
+
 #~ msgid "Window position"
 #~ msgstr "Позиція вікна"
 
@@ -1386,9 +1445,6 @@ msgstr "Для _всіх подій"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Відкрити"
 
-#~ msgid "Manage your calendars"
-#~ msgstr "Керування календарями"
-
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Search for events"
 #~ msgstr "Пошук подій"