diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index 59357587..75c25259 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -1,15 +1,15 @@ # Finnish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. -# Jiri Grönroos , 2013, 2015. +# Jiri Grönroos , 2013, 2015, 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-03 08:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-03 15:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-02 20:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-02 22:41+0200\n" "Last-Translator: Jiri Grönroos \n" "Language-Team: suomi \n" "Language: fi\n" @@ -22,7 +22,8 @@ msgstr "" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 -#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 +#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3 +#: ../src/gcal-application.c:482 msgid "Calendar" msgstr "Kalenteri" @@ -107,11 +108,11 @@ msgstr "" "Kalenterin viimeisen käynnistyskerran aikana käytöstä poistetut lähteet" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 msgid "Cancel" msgstr "Peru" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429 msgid "Done" msgstr "Valmis" @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Kommentit" msgid "Location" msgstr "Sijainti" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353 msgid "All day" msgstr "Koko päivä" @@ -143,6 +144,87 @@ msgstr "Koko päivä" msgid "Delete event" msgstr "Poista tapahtuma" +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 +msgctxt "shortcut window" +msgid "General" +msgstr "Yleiset" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 +#| msgid "No events" +msgctxt "shortcut window" +msgid "New event" +msgstr "Uusi tapahtuma" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Close window" +msgstr "Sulje ikkuna" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4 +#| msgid "_Search…" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Search" +msgstr "Etsi" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show help" +msgstr "Näytä ohje" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Shortcuts" +msgstr "Pikanäppäimet" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7 +#| msgid "Notification" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Navigation" +msgstr "Liikkuminen" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go back" +msgstr "Takaisin" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go forward" +msgstr "Seuraava" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show today" +msgstr "Näytä kuluva päivä" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Next view" +msgstr "Seuraava näkymä" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Previous view" +msgstr "Edellinen näkymä" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13 +#| msgid "View as" +msgctxt "shortcut window" +msgid "View" +msgstr "Näkymä" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 +#| msgid "Month" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Month view" +msgstr "Kuukausinäkymä" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 +#| msgid "Overview" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Year view" +msgstr "Vuosinäkymä" + #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "Lisä_ä tapahtuma…" @@ -152,29 +234,42 @@ msgid "_Search…" msgstr "_Etsi…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 +msgid "_Keyboard Shortcuts" +msgstr "_Pikanäppäimet" + +#: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_About" msgstr "_Tietoja" -#: ../data/ui/menus.ui.h:4 +#: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Quit" msgstr "_Lopeta" -#: ../data/ui/menus.ui.h:5 +#: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "_Synchronize" msgstr "_Synkronoi" -#: ../data/ui/menus.ui.h:6 +#: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "From Web…" msgstr "Verkosta…" -#: ../data/ui/menus.ui.h:7 +#: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Uusi paikallinen kalenteri…" -#: ../data/ui/menus.ui.h:8 +#: ../data/ui/menus.ui.h:9 msgid "From File…" msgstr "Tiedostosta…" +#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 +#| msgid "Edit Details" +msgid "Edit Details…" +msgstr "Muokkaa tietoja…" + +#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 +msgid "Add" +msgstr "Lisää" + #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Tuloksia ei löytynyt" @@ -183,8 +278,8 @@ msgstr "Tuloksia ei löytynyt" msgid "Try a different search" msgstr "Kokeile eri hakuehtoja" -#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 -#: ../src/gcal-window.c:1244 +#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061 +#: ../src/gcal-window.c:1065 msgid "Undo" msgstr "Kumoa" @@ -216,10 +311,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange" msgid "Calendars" msgstr "Kalenterit" -#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 -msgid "Add" -msgstr "Lisää" - #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Yhteenveto" @@ -257,10 +348,6 @@ msgid "Edit Calendar" msgstr "Muokkaa kalenteria" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 -#| msgid "" -#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " -#| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "belongs to one of your online accounts, you can add it through the %s removed" -msgstr "Kalenteri %s poistettu" - -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 -msgid "Off" -msgstr "Pois" - -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 -msgid "On" -msgstr "Päällä" - #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Näytä versionumero" @@ -385,59 +432,111 @@ msgstr "Avaa kalenteri menneeseen päivään" msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Avaa kalenteri näyttäen mennyt tapahtuma" -#: ../src/gcal-application.c:337 +#: ../src/gcal-application.c:324 msgid "- Calendar management" msgstr "- Kalenterin hallinta" -#: ../src/gcal-application.c:504 +#: ../src/gcal-application.c:470 msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" msgstr "Tekijänoikeus © %Id Kalenterin tekijät" -#: ../src/gcal-application.c:510 +#: ../src/gcal-application.c:476 msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" msgstr "Tekijänoikeus © %Id–%Id Kalenterin tekijät" -#: ../src/gcal-application.c:523 +#: ../src/gcal-application.c:489 msgid "translator-credits" msgstr "Jiri Grönroos" -#: ../src/gcal-date-selector.c:315 +#: ../src/gcal-date-selector.c:362 msgid "Day" msgstr "Päivä" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429 msgid "Save" msgstr "Tallenna" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:621 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422 msgid "Unnamed event" msgstr "Nimetön tapahtuma" -#: ../src/gcal-month-view.c:1043 +#: ../src/gcal-month-view.c:1065 msgid "Other events" msgstr "Muut tapahtumat" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: ../src/gcal-month-view.c:1425 +#: ../src/gcal-month-view.c:1494 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Muu tapahtuma" msgstr[1] "Muut %d tapahtumaa" -#: ../src/gcal-search-view.c:558 +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113 +#, c-format +msgid "%s (this calendar is read-only)" +msgstr "%s (tämä kalenteri on vain lukumuodossa)" + +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241 +msgctxt "event date format" +msgid "%B %d" +msgstr "%e. %Bta" + +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 +#, c-format +msgid "New Event from %s to %s" +msgstr "Uusi tapahtuma - %s-%s" + +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249 +#, c-format +msgid "New Event on %s" +msgstr "Uusi tapahtuma - %s" + +#: ../src/gcal-search-view.c:502 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Etsi tapahtumia yläpuolelta." -#: ../src/gcal-time-selector.c:96 -#, c-format -msgid "%.2d:%.2d AM" -msgstr "%.2d:%.2d AM" +#. Dialog +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110 +msgid "Select a calendar file" +msgstr "Valitse kalenteritiedosto" -#: ../src/gcal-time-selector.c:98 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114 +msgid "Open" +msgstr "Avaa" + +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121 +msgid "Calendar files" +msgstr "Kalenteritiedostot" + +#. update the source properties +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160 +msgid "Unnamed Calendar" +msgstr "Nimetön kalenteri" + +#. Update notification label +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758 #, c-format -msgid "%.2d:%.2d PM" -msgstr "%.2d:%.2d PM" +msgid "Calendar %s removed" +msgstr "Kalenteri %s poistettu" + +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 +msgid "Off" +msgstr "Pois" + +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 +msgid "On" +msgstr "Päällä" + +#: ../src/gcal-time-selector.c:82 +#, c-format +msgid "%s AM" +msgstr "%s AM" + +#: ../src/gcal-time-selector.c:84 +#, c-format +msgid "%s PM" +msgstr "%s PM" #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" @@ -451,27 +550,23 @@ msgstr "Keskipäivä" msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 PM" -#. Translators: -#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name -#. * and a date of month. -#: ../src/gcal-window.c:746 -msgctxt "event date format" -msgid "%B %d" -msgstr "%e. %Bta" - -#: ../src/gcal-window.c:747 -#, c-format -msgid "New Event on %s" -msgstr "Uusi tapahtuma - %s" - -#: ../src/gcal-window.c:1240 +#: ../src/gcal-window.c:1061 msgid "Another event deleted" msgstr "Toinen tapahtuma poistettu" -#: ../src/gcal-window.c:1244 +#: ../src/gcal-window.c:1065 msgid "Event deleted" msgstr "Tapahtuma poistettu" +#~ msgid "Create" +#~ msgstr "Luo" + +#~ msgid "%.2d:%.2d AM" +#~ msgstr "%.2d:%.2d AM" + +#~ msgid "%.2d:%.2d PM" +#~ msgstr "%.2d:%.2d PM" + #~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgstr "%e.%m.%Y" @@ -494,21 +589,12 @@ msgstr "Tapahtuma poistettu" #~ msgid "Years" #~ msgstr "Vuodet" -#~ msgid "View as" -#~ msgstr "Näytä" - #~ msgid "Change the date" #~ msgstr "Vaihda päivää" #~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)" #~ msgstr "Mitä (esim. muista maito)" -#~ msgid "New Event from %s to %s" -#~ msgstr "Uusi tapahtuma - %s-%s" - -#~ msgid "Notification" -#~ msgstr "Ilmoitus" - #~ msgid "Email" #~ msgstr "Sähköposti"