Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Bulgarian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Alexander Shopov
2025-02-23 17:06:17 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 0299265107
commit b67cce3b6d
1 changed files with 244 additions and 285 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/bg.po
+244 -285
View File
@@ -1,30 +1,30 @@
# Bulgarian translation of gnome-calendar po-file. # Bulgarian translation of gnome-calendar po-file.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>. # Copyright (C) 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk. # Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023. # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024. # twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-07 15:45+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-23 14:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-07 17:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-23 18:05+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n" "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n" "Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Календар" msgstr "Календар"
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "Мащаб на седмичната мрежа"
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "Текущият мащаб на седмичната мрежа" msgstr "Текущият мащаб на седмичната мрежа"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "Управлявайте графика си" msgstr "Управлявайте графика си"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
"изпълнени със срещи и уговорени часове, публични събития, пътувания или " "изпълнени със срещи и уговорени часове, публични събития, пътувания или "
"други ангажименти в живота ви." "други ангажименти в живота ви."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
"„Календар“ с безкрайно придвижващ се месечен изглед, седмичен график и " "„Календар“ с безкрайно придвижващ се месечен изглед, седмичен график и "
"изглед на списъка за насрочване." "изглед на списъка за насрочване."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -128,22 +128,18 @@ msgstr ""
"може да го използвате навсякъде и по всяко време, докато пътувате (или след " "може да го използвате навсякъде и по всяко време, докато пътувате (или след "
"падането на цивилизацията.)" "падането на цивилизацията.)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "Седмичен изглед" msgstr "Седмичен изглед"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Месечен изглед" msgstr "Месечен изглед"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "Редактор на събития" msgstr "Редактор на събития"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -191,7 +187,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Календарът „%s“ е изтрит" msgstr "Календарът „%s“ е изтрит"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Отмяна" msgstr "_Отмяна"
@@ -258,24 +254,24 @@ msgstr "Стандартно новите събития да се добавя
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Премахване на календар" msgstr "_Премахване на календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Добавяне на календар" msgstr[0] "Добавяне на календар"
msgstr[1] "Добавяне на %1$u календара" msgstr[1] "Добавяне на %1$u календара"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Добавяне на календар" msgstr "Добавяне на календар"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Въведеният адрес е неправилен." msgstr "Въведеният адрес е неправилен."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "За свързването към този календар ви трябва име и парола." msgstr "За свързването към този календар ви трябва име и парола."
@@ -320,8 +316,8 @@ msgid "Password"
msgstr "Парола" msgstr "Парола"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ" msgstr "_Отказ"
@@ -432,11 +428,6 @@ msgstr "Превключване на звука на алармата"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Премахване на аларма" msgstr "Премахване на аларма"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Календарът е скрит"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -486,53 +477,103 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "С" msgstr "С"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "Запазване" msgstr "Крайна дата"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "Готово" msgstr "Редактиране на датата"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "Ново събитие" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>Събитието е в календар с права само за четене.</b>\n" msgstr "пр.об."
"Не може да го изтриете или промените."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "Избор на календар" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "сл.об."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Час"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Промяна на часовия пояс"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Редактиране на часа̀"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Редактиране на часа̀"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Готово" msgstr "_Готово"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "Насрочване" msgstr "Ново събитие"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "Подробности за събитието"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "Редактиране на събитието"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"Събитието е в календар с права̀ само за четене. Не може да го изтриете или "
"промените."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Напомняния" msgstr "Напомняния"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Бележки" msgstr "Бележки"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Изтриване на събитие" msgstr "Изтриване на събитие"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
msgid "Add Reminder" msgid "Add Reminder"
msgstr "Добавяне на напомняне…" msgstr "Добавяне на напомняне"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
msgid "Event start" msgid "Event start"
@@ -574,105 +615,78 @@ msgstr "3 дни"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 седмица" msgstr "1 седмица"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "_Целият ден"
msgid "Last %A"
msgstr "Последния/ата %A"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "_Часови интервал"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "Начална дата"
msgstr "Днес"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "Крайна дата"
msgstr "Утре"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "Този/ази %A"
#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "Целият ден"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Начало" msgstr "Начало"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 msgid "End Time"
msgid "Ends"
msgstr "Край" msgstr "Край"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Повтаряне" msgstr "Повтаряне"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "Еднократно" msgstr "Еднократно"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно" msgstr "Ежедневно"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Понеделник — петък" msgstr "Понеделник — петък"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Ежеседмично" msgstr "Ежеседмично"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесечно" msgstr "Ежемесечно"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно" msgstr "Ежегодно"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Последно повтаряне" msgstr "Последно повтаряне"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Завинаги" msgstr "Завинаги"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Брой пъти" msgstr "Брой пъти"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Крайна дата" msgstr "Крайна дата"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Крайна дата на повтаряне" msgstr "Крайна дата на повтаряне"
@@ -681,19 +695,25 @@ msgstr "Крайна дата на повтаряне"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Заглавие" msgstr "Заглавие"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "Избор на часови пояс"
msgstr "пр.об."
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "Търсене на местоположения"
msgstr "сл.об."
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Търсене на часови пояс"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -725,8 +745,8 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</" "Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n" "a>&gt;\n"
"twlvnn kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota." "twlvnn kraftwerk &lt;<a "
"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n" "href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n" "\n"
"\n" "\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n" "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -735,7 +755,7 @@ msgstr ""
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/" "Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>." "newticket'>съответния раздел</a>."
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Прогноза за времето" msgstr "Прогноза за времето"
@@ -753,55 +773,59 @@ msgstr "_Синхронизиране на календарите"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Управление на календарите" msgstr "_Управление на календарите…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Календарът е скрит"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "януари" msgstr "Януари"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February" msgid "February"
msgstr "февруари" msgstr "Февруари"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March" msgid "March"
msgstr "март" msgstr "Март"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April" msgid "April"
msgstr "април" msgstr "Април"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May" msgid "May"
msgstr "май" msgstr "Май"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June" msgid "June"
msgstr "юни" msgstr "Юни"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July" msgid "July"
msgstr "юли" msgstr "Юли"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August" msgid "August"
msgstr "август" msgstr "Август"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September" msgid "September"
msgstr "септември" msgstr "Септември"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October" msgid "October"
msgstr "октомври" msgstr "Октомври"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November" msgid "November"
msgstr "ноември" msgstr "Ноември"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December" msgid "December"
msgstr "декември" msgstr "Декември"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:161 #: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format #, c-format
@@ -838,6 +862,21 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Днес"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -952,6 +991,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"При %s" "При %s"
#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %d %B"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Непозната услуга" msgstr "Непозната услуга"
@@ -1223,27 +1272,27 @@ msgstr "Автоматично местоположение"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Търсене на местоположения" msgstr "Търсене на местоположения"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Седмица" msgstr "Седмица"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Месец" msgstr "Месец"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Друго събитие е изтрито" msgstr "Друго събитие е изтрито"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Събитието е изтрито" msgstr "Събитието е изтрито"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Някои файлове не може да се внесат: не са във формат ICS" msgstr "Някои файлове не може да се внесат: не са във формат ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "„%s“ не може да се внесе: не е във формат ICS" msgstr "„%s“ не може да се внесе: не е във формат ICS"
@@ -1272,19 +1321,19 @@ msgstr "_Седмица"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Месец" msgstr "_Месец"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Настройки на _дата и час…" msgstr "Настройки на _дата и час…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Регистрации в Интернет…" msgstr "_Регистрации в Интернет…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации" msgstr "_Клавишни комбинации"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_Относно „Календар“" msgstr "_Относно „Календар“"
@@ -1383,7 +1432,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Месечен изглед" msgstr "Месечен изглед"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1398,47 +1447,65 @@ msgstr "_Внасяне на файлове…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Внасяне" msgstr "_Внасяне"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "_Календар" msgstr "_Календар"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "Няма грешка" msgstr "Няма грешка"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "Грешен аргумент на функция" msgstr "Грешен аргумент на функция"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Неуспешно заделяне на памет за нов обект" msgstr "Неуспешно заделяне на памет за нов обект"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Файлът е неправилен или повреден" msgstr "Файлът е неправилен или повреден"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Съдържанието на календара не може да се анализира" msgstr "Съдържанието на календара не може да се анализира"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "Файлът не може да се прочете" msgstr "Файлът не може да се прочете"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "Вътрешна грешка" msgstr "Вътрешна грешка"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Файлът не е във формат iCalendar (ics)" msgstr "Файлът не е във формат iCalendar (ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Начало"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Край"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Описание" msgstr "Описание"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Продължава" msgstr "Продължава"
@@ -1446,7 +1513,7 @@ msgstr "Продължава"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Няма събития" msgstr "Няма събития"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Ново събитие…" msgstr "Ново събитие…"
@@ -1467,156 +1534,48 @@ msgstr[1] "%d други събития"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "%d-а седмица" msgstr "%d-а седмица"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Промяна на няколко събития?" msgstr "Промяна на няколко събития?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "" msgstr ""
"Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:" "Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "Само _това събитие" msgstr "Само _това събитие"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Следващите събития" msgstr "_Следващите събития"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Всички събития" msgstr "_Всички събития"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Избор на файл"
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Може да посочите уеб адреса на календара, който искате да внесете, или да "
#~ "отворите файл с календар от поддържан вид."
#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Отваряне на файл"
#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Файлове с календари"
#~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_Добавяне на календар…"
#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Няма информация за събитието"
#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Редактиране…"
#~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "Календар за GNOME"
#~ msgid ""
#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
#~ "ecosystem."
#~ msgstr ""
#~ "Календарите на GNOME са красива и лесна за употреба програма, която се "
#~ "вписва чудесно в работната среда. Календарите използват същите графичните "
#~ "компоненти като средата GNOME и се интегрират правилно с екосистемата на "
#~ "работната среда."
#~ msgid ""
#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
#~ msgstr ""
#~ "Целта е перфектният баланс от лекота на употреба и наличие на "
#~ "необходимата функционалност. Няма излишни неща, но и нищо не липсва. Ще "
#~ "се чувствате на правилното място с Календарите."
#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Местоположение на прозореца"
#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Местоположение на прозореца (x и y)."
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Отмяна"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"
#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "Име на календар"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Отваряне"
#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "Превключване на аларма"
#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "Натиснете, за да изберете календара"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 час"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 ден"
#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 дена"
#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "3 дена"
#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 седмица"
#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "Брой пъти"
#~ msgid "Unnamed event"
#~ msgstr "Събитие без име"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Назад"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "Седмичен изглед"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "Месечен изглед"