From b60845305ef5f6dccd8935c8e968745886b87ba2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Thu, 22 Aug 2024 16:47:00 +0000
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 534 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 305 insertions(+), 229 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ff6c9e2e..13229ecf 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-25 17:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-24 15:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-26 22:13+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
@@ -18,84 +18,19 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Manage your schedule"
-msgstr "Керування вашим розкладом"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
-msgid ""
-"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
-"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
-"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
-"commitments in your life."
-msgstr ""
-"«Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і "
-"керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено "
-"засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими "
-"подіями вашого життя."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
-msgid ""
-"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
-"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
-"list view."
-msgstr ""
-"Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею "
-"за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та панелі "
-"списку планування «Календаря GNOME»."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
-msgid ""
-"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
-"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
-"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
-"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
-"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
-"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
-"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
-"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
-msgstr ""
-"Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну, "
-"«Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution, "
-"який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує "
-"програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних інтернет-"
-"служб ведення календарів (зокрема NextCloud, Календаря Google та серверів "
-"CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу синхронізувати ваші записи подій між "
-"різними пристроями та платформами. Крім того, у «Календарі GNOME» "
-"передбачено підтримку локальних та автономних календарів, отже ви можете "
-"користуватися програмою будь-де і будь-коли під час подорожей (або після "
-"краху цивілізації.)"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
-msgid "Week view"
-msgstr "Перегляд тижня"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
-msgid "Month view"
-msgstr "Перегляд місяця"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
-msgid "Event editor"
-msgstr "Редактор подій"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
-#: src/gui/gcal-application.c:235
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проєкт GNOME"
-
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Доступ та організування календарів"
@@ -148,9 +83,73 @@ msgstr "Рівень масштабування таблиці тижня"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Поточний рівень масштабування таблиці тижня"
 
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+msgid "Manage your schedule"
+msgstr "Керування вашим розкладом"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+msgid ""
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
+"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
+"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
+"commitments in your life."
+msgstr ""
+"«Календар GNOME» є елегантним інструментом, який допоможе вам планувати і "
+"керуватися вашим розкладом протягом наступних днів і тижнів, які заповнено "
+"засіданнями та зустрічами, громадськими подіями, подорожами або іншими "
+"подіями вашого життя."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+msgid ""
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
+"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
+"list view."
+msgstr ""
+"Без проблем створюйте необмежену кількість календарів і подій та керуйте нею "
+"за допомогою нескінченного списку перегляду місяця, розкладу тижня та панелі "
+"списку планування «Календаря GNOME»."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+msgid ""
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
+"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
+"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
+"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
+"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
+"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
+"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
+"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
+msgstr ""
+"Поєднуючи найсвіжіші технології GNOME та найкращі принципи дизайну, "
+"«Календар GNOME» побудовано на основі перевіреного сервера даних Evolution, "
+"який є зручним для керування великою кількістю записів подій та інтегрує "
+"програму з іншими програмами. Ви можете додавати календарі з різних інтернет-"
+"служб ведення календарів (зокрема NextCloud, Календаря Google та серверів "
+"CalDAV / WebDAV), що надає вам змогу синхронізувати ваші записи подій між "
+"різними пристроями та платформами. Крім того, у «Календарі GNOME» "
+"передбачено підтримку локальних та автономних календарів, отже ви можете "
+"користуватися програмою будь-де і будь-коли під час подорожей (або після "
+"краху цивілізації.)"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+msgid "Week view"
+msgstr "Перегляд тижня"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+msgid "Month view"
+msgstr "Перегляд місяця"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+msgid "Event editor"
+msgstr "Редактор подій"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Проєкт GNOME"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
+#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -187,64 +186,83 @@ msgstr "Редагувати календар"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Параметри календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
-msgid "Calendars"
-msgstr "Календарі"
-
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
+#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
+msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Календар <b>%s</b> вилучено"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
-#: src/gui/gcal-window.c:738
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
+#: src/gui/gcal-window.c:737
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Скасувати"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
-msgid "_Add Calendar…"
-msgstr "_Додати календар…"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:144
+msgid "Calendars"
+msgstr "Календарі"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
-msgid "Account"
-msgstr "Обліковий запис"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "_Додати календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
-msgid "Open in Settings"
-msgstr "Відкрити у «Параметрах»"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
+#, fuzzy
+#| msgid "Calendar"
+msgid "Calendar URL"
+msgstr "Календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Location"
 msgstr "Місцевість"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
+msgid "On This Computer"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit calendar"
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "Редагувати календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
+msgid "Account"
+msgstr "Обліковий запис"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Відкрити у «Параметрах»"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Назва календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "П_оказати календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
 msgid "Default _Calendar"
 msgstr "Типовий _календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
 msgid "Add new events to this calendar by default"
 msgstr "Типово додати нову подію до цього календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "Ви_лучити календар"
 
@@ -253,8 +271,6 @@ msgid "Select a file"
 msgstr "Виберіть файл"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -263,15 +279,24 @@ msgstr[1] "Додати %1$u календарі"
 msgstr[2] "Додати %1$u календарів"
 msgstr[3] "Додати календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
+#, fuzzy
+#| msgid "Add Calendar"
+#| msgid_plural "Add %1$u Calendars"
+msgctxt "button"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Додати %1$u календар"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Вилучити календар"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -279,15 +304,15 @@ msgstr ""
 "Як варіант, можете ввести посилання на мережевий календар, який бажаєте "
 "імпортувати, або відкрити файл календаря."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
 msgid "Open a File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Файл календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:168
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -296,29 +321,29 @@ msgstr ""
 "мережевих облікових записів, можете додати його через <a "
 "href=\"GOA\">параметри мережевих облікових записів</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:216
 msgid "Credentials"
 msgstr "Реєстраційні дані"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:224
 msgid "User"
 msgstr "Користувач"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:229
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1204
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасувати"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
 msgid "_Connect"
 msgstr "З'_єднатись"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -327,7 +352,7 @@ msgstr[1] "За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилини"
 msgstr[2] "За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u день, %2$u година, %3$u хвилина"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -336,7 +361,7 @@ msgstr[1] "За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилини"
 msgstr[2] "За %1$u день, %2$u години, %3$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u дня, %2$u годин, та %3$u хвилини"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -345,7 +370,7 @@ msgstr[1] "За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилин"
 msgstr[2] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u днів, %2$u години, та %3$u хвилини"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -354,7 +379,7 @@ msgstr[1] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин"
 msgstr[2] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u днів, %2$u годин, та %3$u хвилини"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -363,7 +388,7 @@ msgstr[1] "За %1$u дня та %2$u години"
 msgstr[2] "За %1$u дня та %2$u годин"
 msgstr[3] "За %1$u дня та %2$u годину"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -372,7 +397,7 @@ msgstr[1] "За %1$u днів та %2$u години"
 msgstr[2] "За %1$u днів та %2$u годин"
 msgstr[3] "За %1$u днів та %2$u годину"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -381,7 +406,7 @@ msgstr[1] "За %1$u дня та %2$u хвилини"
 msgstr[2] "За %1$u дня та %2$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u дня та %2$u хвилину"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -390,7 +415,7 @@ msgstr[1] "За %1$u днів та %2$u хвилини"
 msgstr[2] "За %1$u днів та %2$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u днів та %2$u хвилину"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -399,7 +424,7 @@ msgstr[1] "За %1$u дні"
 msgstr[2] "За %1$u днів"
 msgstr[3] "За %1$u день"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -408,7 +433,7 @@ msgstr[1] "За %1$u години та %2$u хвилини"
 msgstr[2] "За %1$u години та %2$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u години та %2$u хвилину"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -417,7 +442,7 @@ msgstr[1] "За %1$u годин та %2$u хвилини"
 msgstr[2] "За %1$u годин та %2$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u годин та %2$u хвилину"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -426,7 +451,7 @@ msgstr[1] "За %1$u години"
 msgstr[2] "За %1$u годин"
 msgstr[3] "За %1$u годину"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -435,7 +460,7 @@ msgstr[1] "За %1$u хвилини"
 msgstr[2] "За %1$u хвилин"
 msgstr[3] "За %1$u хвилину"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
 msgid "Event start time"
 msgstr "Час початку події"
 
@@ -443,7 +468,7 @@ msgstr "Час початку події"
 msgid "Toggle Alarm Sound"
 msgstr "Перемкнути звук попередження"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Вилучити нагадування"
 
@@ -496,81 +521,93 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "С"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Done"
 msgstr "Зроблено"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:778
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "New Event"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:787
 msgid "New Event"
 msgstr "Нова подія"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"You cannot delete or change this event."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Виберіть календар"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
 msgid "_Done"
 msgstr "В_иконано"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
 msgid "Schedule"
 msgstr "Розклад"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
 msgid "Reminders"
 msgstr "Нагадування"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
 msgid "Notes"
 msgstr "Примітки"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Вилучити подію"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
-msgid "Add a Reminder…"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
+#, fuzzy
+#| msgid "Add a Reminder…"
+msgid "Add Reminder"
 msgstr "Додати нагадування…"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Event start time"
+msgid "Event start"
+msgstr "Час початку події"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 хвилин"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 хвилин"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 хвилин"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 хвилин"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 година"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 день"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 дні"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 дні"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 тиждень"
 
@@ -581,19 +618,19 @@ msgid "Last %A"
 msgstr "Останній %A"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Учора"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
 msgid "Today"
 msgstr "Сьогодні"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Завтра"
@@ -618,12 +655,12 @@ msgid "All Day"
 msgstr "Увесь день"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
 msgid "Starts"
 msgstr "Початки"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Ends"
 msgstr "Кінці"
 
@@ -677,7 +714,7 @@ msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Дата завершення повтору"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "Заголовок"
 
@@ -720,13 +757,13 @@ msgstr "Відкрити календар з подіями, що минули"
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "© 2012–%d автори Календаря"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:244
+#: src/gui/gcal-application.c:239
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n"
 "Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016."
 
-#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:329
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
@@ -746,65 +783,65 @@ msgstr "_Синхронізувати"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "_Керування календарями…"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "Січень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "Лютий"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "Березень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "Квітень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "Травень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "Червень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "Липень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "Серпень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "Вересень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "Жовтень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "Листопад"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "Грудень"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
 #, c-format
 msgid "Today %s"
 msgstr "Сьогодні %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
 #, c-format
 msgid "Tomorrow %s"
 msgstr "Завтра %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
 #, c-format
 msgid "Yesterday %s"
 msgstr "Вчора %s"
@@ -814,7 +851,7 @@ msgstr "Вчора %s"
 #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
@@ -824,7 +861,7 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
 #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
 #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"
@@ -834,7 +871,7 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s"
 #. * the day of month. This format string results in dates like
 #. * "November 21".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d"
 msgstr "%2$d %1$s"
@@ -844,7 +881,7 @@ msgstr "%2$d %1$s"
 #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 2020".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$d"
@@ -853,7 +890,7 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$d"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
 #, c-format
 msgid "Today, %1$s — %2$s"
 msgstr "Сьогодні, %1$s — %2$s"
@@ -862,7 +899,7 @@ msgstr "Сьогодні, %1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
 #, c-format
 msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
 msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"
@@ -871,7 +908,7 @@ msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
 #, c-format
 msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
 msgstr "Вчора, %1$s – %2$s"
@@ -881,7 +918,7 @@ msgstr "Вчора, %1$s – %2$s"
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
 #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
@@ -893,52 +930,62 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
 #. *
 #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
 #.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
-msgid "No event information"
-msgstr "Немає даних щодо події"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
+msgid "View Additional Details"
+msgstr ""
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
-msgid "Edit…"
-msgstr "Змінити…"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit Details…"
+msgid "Edit Additional Details"
+msgstr "Редагувати подробиці…"
 
-#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"    You cannot delete or change this event."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
+#, fuzzy
+#| msgid "No events"
+msgid "No event notes"
+msgstr "Немає подій"
+
+#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
 #, c-format
-msgid "At %s"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"On %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
+#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "At %s"
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"At %s"
 msgstr "В %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
-msgid "Google Meet"
-msgstr "Google Meet"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
-msgid "Jitsi"
-msgstr "Jitsi"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
-msgid "Whereby"
-msgstr "Whereby"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
-msgid "Microsoft Teams"
-msgstr "Microsoft Teams"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Невідома служба"
 
 #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
-msgid "Join"
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Join"
+msgid "_Join"
 msgstr "Долучитися"
 
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
@@ -1203,19 +1250,19 @@ msgstr "Автоматичне визначення місцевості"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Пошук за місцями"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:332
+#: src/gui/gcal-window.c:331
 msgid "Week"
 msgstr "Тиждень"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:334
+#: src/gui/gcal-window.c:333
 msgid "Month"
 msgstr "Місяць"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:736
+#: src/gui/gcal-window.c:735
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Іншу подію вилучено"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:736
+#: src/gui/gcal-window.c:735
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Подію вилучено"
 
@@ -1400,11 +1447,11 @@ msgstr "Внутрішня помилка"
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "Файл не є файлом iCalendar (.ics)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
 msgid "On-going"
 msgstr "Невдовзі"
 
@@ -1438,11 +1485,11 @@ msgstr[3] "Інша %d подія"
 msgid "week %d"
 msgstr "тиждень %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1265
+#: src/utils/gcal-utils.c:1200
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Змінити декілька подій?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1266
+#: src/utils/gcal-utils.c:1201
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1450,18 +1497,47 @@ msgstr ""
 "Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, "
 "слід застосувати до:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1270
+#: src/utils/gcal-utils.c:1205
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Лише для цієї події"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276
+#: src/utils/gcal-utils.c:1211
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "Для _наступних подій"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1279
+#: src/utils/gcal-utils.c:1214
 msgid "_All Events"
 msgstr "Для _всіх подій"
 
+#: src/utils/gcal-utils.c:1316
+msgid "Google Meet"
+msgstr "Google Meet"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+msgid "Jitsi"
+msgstr "Jitsi"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1318
+msgid "Whereby"
+msgstr "Whereby"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1319
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+msgid "Microsoft Teams"
+msgstr "Microsoft Teams"
+
+#~ msgid "_Add Calendar…"
+#~ msgstr "_Додати календар…"
+
+#~ msgid "No event information"
+#~ msgstr "Немає даних щодо події"
+
+#~ msgid "Edit…"
+#~ msgstr "Змінити…"
+
 #~ msgid "Unnamed event"
 #~ msgstr "Безіменна подія"