Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Danish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ask Hjorth Larsen
2017-02-16 14:19:03 +01:00
parent 21dab73283
commit b34676ecc9
1 changed files with 109 additions and 84 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/da.po
+109 -84
View File
@@ -9,8 +9,9 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: "
"POT-Creation-Date: 2016-09-15 14:36+0200\n" "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-17 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 20:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-14 20:43+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@@ -25,8 +26,8 @@ msgstr ""
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
#: ../src/gcal-application.c:483 #: ../src/gcal-application.c:481
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Kalender" msgstr "Kalender"
@@ -41,21 +42,22 @@ msgid ""
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "" msgstr ""
"GNOME Kalender er et simpelt og smukt kalenderprogram designet til at passe " "GNOME Kalender er et simpelt og smukt kalenderprogram designet til at passe "
"nøjagtigt til GNOME-skrivebordet. Ved at genbruge komponenterne, som GNOME-" "nøjagtigt til GNOME-skrivebordet. Ved at genbruge komponenterne, som "
"skrivebordet er bygget med, er Kalender pænt integreret i GNOME-økosystemet." "GNOME-skrivebordet er bygget med, er Kalender pænt integreret i "
"GNOME-økosystemet."
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid "" msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you've been using it for ages!" "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr "" msgstr ""
"Vi forsøger at finde den perfekte balance mellem fint udarbejdede funktioner " "Vi forsøger at finde den perfekte balance mellem fint udarbejdede funktioner "
"og brugervenlighed. Ingen overflod, ingen mangler. Du vil kunne bruge " "og brugervenlighed. Ingen overflod, ingen mangler. Du vil kunne bruge "
"Kalender komfortabelt, som havde du brugt programmet i evigheder!" "Kalender komfortabelt, som havde du brugt programmet i evigheder!"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/ui/window.ui.h:6 #: ../data/ui/window.ui.h:7
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "Søg efter begivenheder" msgstr "Søg efter begivenheder"
@@ -101,7 +103,8 @@ msgstr "Typen af den aktive visning"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8 #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:8
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Typen for den aktive vinduesvisning, standardværdien er: månedsvisning" msgstr ""
"Typen for den aktive vinduesvisning, standardværdien er: månedsvisning"
#: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9 #: ../data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of the disabled sources" msgid "List of the disabled sources"
@@ -125,10 +128,12 @@ msgid "Cancel"
msgstr "Annullér" msgstr "Annullér"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda" #, fuzzy
#| msgid "Click to select the event's agenda"
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Klik for at vælge begivenhedens dagsorden" msgstr "Klik for at vælge begivenhedens dagsorden"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:565 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Færdig" msgstr "Færdig"
@@ -162,7 +167,7 @@ msgstr "Hele dagen"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
msgid "Add reminder…" msgid "Add reminder…"
msgstr "Tilføj påmindelse…" msgstr "Tilføj påmindelse …"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
@@ -266,26 +271,34 @@ msgid "View"
msgstr "Vis" msgstr "Vis"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Next view"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Næste visning"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "Månedsvisning" msgstr "Månedsvisning"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view" msgid "Year view"
msgstr "Årsvisning" msgstr "Årsvisning"
#: ../data/ui/menus.ui.h:1 #: ../data/ui/menus.ui.h:1
msgid "Add Eve_nt…" msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Tilføj be_givenhed…" msgstr "Tilføj be_givenhed …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:2 #: ../data/ui/menus.ui.h:2
msgid "_Search…" msgid "_Search…"
msgstr "_Søg…" msgstr "_Søg …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Calendars…" msgid "_Calendars…"
msgstr "_Kalendere…" msgstr "_Kalendere …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4 #: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
@@ -305,19 +318,19 @@ msgstr "_Synkronisér"
#: ../data/ui/menus.ui.h:8 #: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "Fra internettet…" msgstr "Fra internettet …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:9 #: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Ny lokal kalender…" msgstr "Ny lokal kalender …"
#: ../data/ui/menus.ui.h:10 #: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "Fra fil…" msgstr "Fra fil …"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
msgid "Edit Details…" msgid "Edit Details…"
msgstr "Redigér detaljer…" msgstr "Redigér detaljer …"
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 #: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
msgid "Add" msgid "Add"
@@ -331,8 +344,8 @@ msgstr "Ingen resultater fundet"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "Prøv en anden søgning" msgstr "Prøv en anden søgning"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
#: ../src/gcal-window.c:1127 #: ../src/gcal-window.c:1156
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Fortryd" msgstr "Fortryd"
@@ -403,12 +416,12 @@ msgstr "Redigér kalender"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
msgid "" msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href=" "belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
"\"GOA\">online account settings</a>." "href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Indtast adressen for den kalender som du vil tilføje. Hvis kalenderen " "Indtast adressen for den kalender som du vil tilføje. Hvis kalenderen "
"tilhører en af dine onlinekonti, kan du tilføje den gennem <a href=\"GOA" "tilhører en af dine onlinekonti, kan du tilføje den gennem <a "
"\">indstillinger for onlinekonti</a>." "href=\"GOA\">indstillinger for onlinekonti</a>."
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
@@ -431,7 +444,8 @@ msgstr "Adgangskode"
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "Tilslut" msgstr "Tilslut"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 #: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:768
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "00:00" msgstr "00:00"
@@ -439,32 +453,36 @@ msgstr "00:00"
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 #: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:443
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "AM" msgstr "AM"
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 #: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:443
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "PM" msgstr "PM"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Week"
msgstr "Uge"
#: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Måned" msgstr "Måned"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 #: ../data/ui/window.ui.h:3
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "År" msgstr "År"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482 #: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "I dag" msgstr "I dag"
#: ../data/ui/window.ui.h:5 #: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage your calendars"
msgstr "Håndtér dine kalendere" msgstr "Håndtér dine kalendere"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817 #: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalenderindstillinger" msgstr "Kalenderindstillinger"
@@ -473,9 +491,25 @@ msgstr "Kalenderindstillinger"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Ingen begivenheder" msgstr "Ingen begivenheder"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "Tilføj begivenhed…" msgstr "Tilføj begivenhed …"
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
msgid "Other events"
msgstr "Andre begivenheder"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Anden begivenhed"
msgstr[1] "%d andre begivenheder"
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:765 ../src/views/gcal-week-view.c:301
msgid "00 AM"
msgstr ""
#: ../src/gcal-application.c:102 #: ../src/gcal-application.c:102
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
@@ -489,21 +523,23 @@ msgstr "Åbn kalender for foregående dato"
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Åbn kalender som viser den foregående begivenhed" msgstr "Åbn kalender som viser den foregående begivenhed"
#: ../src/gcal-application.c:324 #: ../src/gcal-application.c:322
msgid "- Calendar management" #, fuzzy
#| msgid "- Calendar management"
msgid "— Calendar management"
msgstr "- Kalenderhåndtering" msgstr "- Kalenderhåndtering"
#: ../src/gcal-application.c:471 #: ../src/gcal-application.c:469
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "Ophavsret © %d Kalenderens forfattere" msgstr "Ophavsret © %d Kalenderens forfattere"
#: ../src/gcal-application.c:477 #: ../src/gcal-application.c:475
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "Ophavsret © %d–%d Kalenderens forfattere" msgstr "Ophavsret © %d–%d Kalenderens forfattere"
#: ../src/gcal-application.c:490 #: ../src/gcal-application.c:488
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"Kris Thomsen\n" "Kris Thomsen\n"
@@ -514,70 +550,64 @@ msgstr ""
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:565 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Gem" msgstr "Gem"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:837 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
#, c-format #, c-format
msgid "%d minute before" msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before" msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minut før" msgstr[0] "%d minut før"
msgstr[1] "%d minutter før" msgstr[1] "%d minutter før"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:845 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
#, c-format #, c-format
msgid "%d hour before" msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before" msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d time før" msgstr[0] "%d time før"
msgstr[1] "%d timer før" msgstr[1] "%d timer før"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:853 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
#, c-format #, c-format
msgid "%d day before" msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before" msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d dag før" msgstr[0] "%d dag før"
msgstr[1] "%d dage før" msgstr[1] "%d dage før"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:861 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
#, c-format #, c-format
msgid "%d week before" msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before" msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d uge før" msgstr[0] "%d uge før"
msgstr[1] "%d uger før" msgstr[1] "%d uger før"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1080 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "Unavngivet begivenhed" msgstr "Unavngivet begivenhed"
#: ../src/gcal-month-view.c:1275 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
msgid "Other events"
msgstr "Andre begivenheder"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Anden begivenhed"
msgstr[1] "%d andre begivenheder"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
#, c-format #, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)" msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (denne kalender er skrivebeskyttet)" msgstr "%s (denne kalender er skrivebeskyttet)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgctxt "event date format" msgctxt "event date format"
msgid "%B %d" msgid "%B %d"
msgstr "%d. %B" msgstr "%d. %B"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
#, c-format #, c-format
msgid "New Event from %s to %s" msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "Ny begivenhed fra %s til %s" msgstr "Ny begivenhed fra %s til %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
#, c-format, fuzzy
#| msgid "New Event from %s to %s"
msgid "New Event on %s, %s – %s"
msgstr "Ny begivenhed fra %s til %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on %s" msgid "New Event on %s"
msgstr "Ny begivenhed d. %s" msgstr "Ny begivenhed d. %s"
@@ -634,26 +664,23 @@ msgstr "%s AM"
msgid "%s PM" msgid "%s PM"
msgstr "%s PM" msgstr "%s PM"
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 #: ../src/gcal-window.c:1152
msgid "Midnight"
msgstr "Midnat"
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
msgid "Noon"
msgstr "Middag"
#: ../src/gcal-week-view.c:499
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PM"
#: ../src/gcal-window.c:1123
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Anden begivenhed slettet" msgstr "Anden begivenhed slettet"
#: ../src/gcal-window.c:1127 #: ../src/gcal-window.c:1156
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Begivenhed slettet" msgstr "Begivenhed slettet"
#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Midnat"
#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Middag"
#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00 PM"
#~ msgid "Starts" #~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Begynder" #~ msgstr "Begynder"
@@ -669,11 +696,11 @@ msgstr "Begivenhed slettet"
#~ msgid "%m/%d/%y" #~ msgid "%m/%d/%y"
#~ msgstr "%d/%m/%y" #~ msgstr "%d/%m/%y"
# Det er nok en fejl at de ikke bruger strftime. Regionsindstillingerne bør forhindre at der kommer 12-timers-klokkeslæt ud til brugeren #~ # Det er nok en fejl at de ikke bruger strftime. Regionsindstillingerne bør forhindre at der kommer 12-timers-klokkeslæt ud til brugeren
#~ msgid "%.2d:%.2d AM" #~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM" #~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
# Det er nok en fejl at de ikke bruger strftime #~ # Det er nok en fejl at de ikke bruger strftime
#~ msgid "%.2d:%.2d PM" #~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM" #~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
@@ -710,9 +737,6 @@ msgstr "Begivenhed slettet"
#~ msgid "Change the time" #~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "Skift tiden" #~ msgstr "Skift tiden"
#~ msgid "Week"
#~ msgstr "Uge"
#~ msgid "List" #~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste" #~ msgstr "Liste"
@@ -724,3 +748,4 @@ msgstr "Begivenhed slettet"
#~ msgid "Year %d" #~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "År %d" #~ msgstr "År %d"