Updated Czech translation
This commit is contained in:
Marek Cernocky
@@ -3,14 +3,14 @@
|
|||||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.
|
# Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>, 2013.
|
||||||
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
|
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-18 15:27+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:28+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-20 23:27+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 09:54+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
|
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
|
||||||
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: cs\n"
|
"Language: cs\n"
|
||||||
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:529
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Kalendář"
|
msgstr "Kalendář"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -77,45 +77,45 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
|||||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||||
msgstr "kalendář;událost;upomínka;připomenutí;"
|
msgstr "kalendář;událost;upomínka;připomenutí;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||||
msgid "Window maximized"
|
msgid "Window maximized"
|
||||||
msgstr "Maximalizované okno"
|
msgstr "Maximalizované okno"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||||
msgid "Window maximized state"
|
msgid "Window maximized state"
|
||||||
msgstr "Stav maximalizace okna"
|
msgstr "Stav maximalizace okna"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||||
msgid "Window size"
|
msgid "Window size"
|
||||||
msgstr "Velikost okna"
|
msgstr "Velikost okna"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||||
msgid "Window size (width and height)."
|
msgid "Window size (width and height)."
|
||||||
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."
|
msgstr "Velikost okna (šířka a výška)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||||
msgid "Window position"
|
msgid "Window position"
|
||||||
msgstr "Umístění okna"
|
msgstr "Umístění okna"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||||
msgid "Window position (x and y)."
|
msgid "Window position (x and y)."
|
||||||
msgstr "Umístění okna (x a y)."
|
msgstr "Umístění okna (x a y)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||||
msgid "Type of the active view"
|
msgid "Type of the active view"
|
||||||
msgstr "Typ aktivního zobrazení"
|
msgstr "Typ aktivního zobrazení"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po "
|
"Typ aktivního zobrazení okna, výchozí hodnotou je „month“ (zobrazení po "
|
||||||
"měsících)"
|
"měsících)"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||||
msgstr "Nastavení služby Počasí"
|
msgstr "Nastavení služby Počasí"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||||
"location-name"
|
"location-name"
|
||||||
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Zrušit"
|
|||||||
msgid "Click to select the calendar"
|
msgid "Click to select the calendar"
|
||||||
msgstr "Kliknutím vyberete kalendář"
|
msgstr "Kliknutím vyberete kalendář"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Hotovo"
|
msgstr "Hotovo"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -377,15 +377,15 @@ msgstr "Upravit údaje…"
|
|||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Přidat"
|
msgstr "Přidat"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||||||
msgid "No results found"
|
msgid "No results found"
|
||||||
msgstr "Nebylo nic nalezeno"
|
msgstr "Nebylo nic nalezeno"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
#: data/ui/search-popover.ui:92
|
||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Zkuste hledat nějak jinak"
|
msgstr "Zkuste hledat nějak jinak"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Zpět"
|
msgstr "Zpět"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -494,8 +494,8 @@ msgstr "Zadání přihlašovacích údajů"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Připojit se"
|
msgstr "Připojit se"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00∶00"
|
msgstr "00∶00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -503,14 +503,26 @@ msgstr "00∶00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr "∶"
|
msgstr "∶"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "dop."
|
msgstr "dop."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "odp."
|
msgstr "odp."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||||
|
msgid "_Weather"
|
||||||
|
msgstr "_Počasí"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||||||
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
|
msgstr "Zobrazovat počasí"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||||||
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
|
msgstr "Místo automaticky"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:67
|
#: data/ui/window.ui:67
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Týden"
|
msgstr "Týden"
|
||||||
@@ -523,8 +535,8 @@ msgstr "Měsíc"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Rok"
|
msgstr "Rok"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Dnes"
|
msgstr "Dnes"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -545,30 +557,6 @@ msgstr "Přidat _událost"
|
|||||||
msgid "_Synchronize"
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
msgstr "_Synchronizovat"
|
msgstr "_Synchronizovat"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
|
||||||
msgid "_Weather"
|
|
||||||
msgstr "_Počasí"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:408
|
|
||||||
msgid "weather-menu"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:429
|
|
||||||
msgid "main-menu"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:446
|
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
|
||||||
msgstr "Zobrazovat počasí"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:469
|
|
||||||
msgid "Automatic Location"
|
|
||||||
msgstr "Místo automaticky"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:103
|
|
||||||
msgid "temp"
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Žádné události"
|
msgstr "Žádné události"
|
||||||
@@ -577,38 +565,42 @@ msgstr "Žádné události"
|
|||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Přidat událost…"
|
msgstr "Přidat událost…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:90
|
#: src/gcal-application.c:88
|
||||||
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Ukončit kalendář GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-application.c:93
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Zobrazit číslo verze"
|
msgstr "Zobrazit číslo verze"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:95
|
#: src/gcal-application.c:98
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Povolit ladicí zprávy"
|
msgstr "Povolit ladicí zprávy"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:100
|
#: src/gcal-application.c:103
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Otevřít kalendář na zadaném datu"
|
msgstr "Otevřít kalendář na zadaném datu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:105
|
#: src/gcal-application.c:108
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Otevřít kalendář na zadané události"
|
msgstr "Otevřít kalendář na zadané události"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:486
|
#: src/gcal-application.c:595
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Copyright © 2012 – %d autoři Kalendáře"
|
msgstr "Copyright © 2012 – %d autoři Kalendáře"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:535
|
#: src/gcal-application.c:646
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
|
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
|
||||||
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"
|
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Uložit"
|
msgstr "Uložit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
@@ -616,7 +608,7 @@ msgstr[0] "před %d minutou"
|
|||||||
msgstr[1] "před %d minutami"
|
msgstr[1] "před %d minutami"
|
||||||
msgstr[2] "před %d minutami"
|
msgstr[2] "před %d minutami"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
@@ -624,7 +616,7 @@ msgstr[0] "před %d hodinou"
|
|||||||
msgstr[1] "před %d hodinami"
|
msgstr[1] "před %d hodinami"
|
||||||
msgstr[2] "před %d hodinami"
|
msgstr[2] "před %d hodinami"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
@@ -632,7 +624,7 @@ msgstr[0] "před %d dnem"
|
|||||||
msgstr[1] "před %d dny"
|
msgstr[1] "před %d dny"
|
||||||
msgstr[2] "před %d dny"
|
msgstr[2] "před %d dny"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
@@ -640,7 +632,7 @@ msgstr[0] "před %d týdnem"
|
|||||||
msgstr[1] "před %d týdny"
|
msgstr[1] "před %d týdny"
|
||||||
msgstr[2] "před %d týdny"
|
msgstr[2] "před %d týdny"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Událost bez názvu"
|
msgstr "Událost bez názvu"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -760,14 +752,17 @@ msgid "December"
|
|||||||
msgstr "prosince"
|
msgstr "prosince"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Today"
|
msgid "from Today"
|
||||||
msgstr "ode dneška"
|
msgstr "ode dneška"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Tomorrow"
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
msgstr "od zítřka"
|
msgstr "od zítřka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Yesterday"
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
msgstr "od včerejška"
|
msgstr "od včerejška"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -781,14 +776,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "od %2$s. %1$s"
|
msgstr "od %2$s. %1$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Today"
|
msgid "to Today"
|
||||||
msgstr "do dneška"
|
msgstr "do dneška"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Tomorrow"
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
msgstr "do zítřka"
|
msgstr "do zítřka"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Yesterday"
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
msgstr "do včerejška"
|
msgstr "do včerejška"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -808,14 +806,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "Nová událost %1$s %2$s"
|
msgstr "Nová událost %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Today"
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
msgstr "Nová událost dnes"
|
msgstr "Nová událost dnes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Nová událost zítra"
|
msgstr "Nová událost zítra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Yesterday"
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
msgstr "Nová událost včera"
|
msgstr "Nová událost včera"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -914,11 +915,11 @@ msgstr "Nová událost %d. prosince"
|
|||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
#: src/gcal-search-popover.c:303
|
||||||
msgid "All day"
|
msgid "All day"
|
||||||
msgstr "Celý den"
|
msgstr "Celý den"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
#: src/gcal-search-popover.c:563
|
||||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||||
msgstr "Použijte položku výše pro vyhledání událostí."
|
msgstr "Použijte položku výše pro vyhledání událostí."
|
||||||
|
|
||||||
@@ -958,17 +959,17 @@ msgstr "Zapnutý"
|
|||||||
msgid "Expired"
|
msgid "Expired"
|
||||||
msgstr "Prošlá platnost"
|
msgstr "Prošlá platnost"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
#: src/gcal-time-selector.c:83
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s AM"
|
msgid "%s AM"
|
||||||
msgstr "%s odp."
|
msgstr "%s odp."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
#: src/gcal-time-selector.c:85
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s dop."
|
msgstr "%s dop."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
#: src/gcal-utils.c:1093
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -976,35 +977,35 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste "
|
"Událost, kterou se snažíte změnit, se opakuje. Mají se změny, které jste "
|
||||||
"zvolili, použít:"
|
"zvolili, použít:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
#: src/gcal-utils.c:1096
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Zrušit"
|
msgstr "_Zrušit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
#: src/gcal-utils.c:1098
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "Jen na tut_o událost"
|
msgstr "Jen na tut_o událost"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
#: src/gcal-utils.c:1105
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "I na navazující událo_sti"
|
msgstr "I na navazující událo_sti"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
#: src/gcal-utils.c:1107
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Všechny události"
|
msgstr "_Všechny události"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1272
|
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Smazána ještě jedna událost"
|
msgstr "Smazána ještě jedna událost"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1276
|
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Událost smazána"
|
msgstr "Událost smazána"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "0"
|
msgstr "0"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
@@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr[0] "Další událost"
|
|||||||
msgstr[1] "Další %d události"
|
msgstr[1] "Další %d události"
|
||||||
msgstr[2] "Další %d událostí"
|
msgstr[2] "Další %d událostí"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "%d. týden"
|
msgstr "%d. týden"
|
||||||
@@ -1020,25 +1021,13 @@ msgstr "%d. týden"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%e. %B…"
|
msgstr "%e. %B…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%e. %B"
|
msgstr "%e. %B"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
|
||||||
#~ msgstr "Copyright © %d autoři Kalendáře"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Other events"
|
|
||||||
#~ msgstr "Další události"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
|
||||||
#~ msgstr "– Správa kalendáře"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
|
||||||
#~ msgstr "%2$d. %1$s"
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user