From b00107d0243959a12b2d473bd63972ad44c9f611 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>
Date: Thu, 16 Jul 2026 08:08:28 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (Taiwan) translation

Reviewed-by: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>
Reviewed-by: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>
---
 po/zh_TW.po | 1857 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 1068 insertions(+), 789 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b2b39f2d..98f7ab9f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-12 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 03:56+0000\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <pesder@mail.edu.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-29 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-16 16:06+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <zerngjia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <http://"
 "darkbear.mercusysddns.com/projects/gnome-47/gnome-calendar-po-ui-gnome-47/"
 "zh_Hant/>\n"
@@ -21,23 +21,23 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
-#: src/gui/gcal-window.ui:147
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
+#: src/gui/gcal-window.c:414 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "行事曆"
 
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "存取及管理您的行事曆"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
 msgid "Calendar;Event;Reminder;"
-msgstr "Calendar;Event;Reminder;行事曆;事件;事件;活動;提醒;日曆;"
+msgstr "Calendar;Event;Reminder;行事曆;事件;行程;活動;提醒;日曆;"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
 msgid "Window maximized"
@@ -81,30 +81,30 @@ msgstr "週網格的縮放等級"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "週網格目前的縮放等級"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
-msgstr "管理您的事件"
+msgstr "管理您的行程"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
 "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
 "meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
 "commitments in your life."
 msgstr ""
-"GNOME 行事曆是一個優雅的工具，可以協助您計劃並掌握未來幾天和幾週的事件安排，"
+"GNOME 行事曆是一個優雅的工具，可以協助您計劃並掌握未來幾天和幾週的行程安排，"
 "無論您這個月安排了會議和約會、公開活動、旅行安排還是生活中的其他承諾。"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
 msgid ""
 "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
 "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
 "list view."
 msgstr ""
-"使用 GNOME 行事曆的無限捲動月份檢視、週時程表和事件安排列表檢視，輕鬆建立和管"
-"理無限制的日曆和事件。"
+"使用 GNOME 行事曆的無限捲動月份檢視、週時程表和行程安排列表檢視，輕鬆建立和管"
+"理無限制的日曆和行程。"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -116,303 +116,239 @@ msgid ""
 "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
 msgstr ""
 "GNOME 行事曆整合了最新的 GNOME 技術和設計最佳實踐，建立在成熟的 Evolution 資"
-"料伺服器之上，可以管理大量事件並提供與其他應用程式的整合。您可以從各種線上日"
+"料伺服器之上，可以管理大量行程並提供與其他應用程式的整合。您可以從各種線上日"
 "曆服務（如 NextCloud、Google 日曆和 CalDAV/WebDAV 伺服器）添加日曆，使您能夠"
-"在多個設備和平臺上同步您的事件。GNOME 行事曆還支援本地和離線日曆，因此您可以"
+"在多個設備和平臺上同步您的行程。GNOME 行事曆還支援本地和離線日曆，因此您可以"
 "在旅行時（或文明崩潰后）隨時隨地使用它。"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
-msgid "Week view"
-msgstr "週檢視"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "月檢視"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
-msgid "Event editor"
-msgstr "編輯事件"
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "週檢視"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "GNOME 專案"
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
+msgid "Agenda view"
+msgstr "議程檢視"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75
+msgid "Event editor"
+msgstr "編輯行程"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
 #, c-format
-msgid "%1$s — %2$s"
-msgstr "%1$s至 %2$s"
+msgid "%1$s – %2$s"
+msgstr "%1$s 至 %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1910
+#: src/core/gcal-event.c:1945
 #, c-format
-msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
+msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s 至 %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
+#: src/core/gcal-event.c:1961
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
-msgstr "%1$s 從 %2$s 開始至 %3$s"
+msgstr "%1$s 從 %2$s 至 %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
 msgid "Read-Only Calendar"
 msgstr "唯讀行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
 msgid "Display Calendar"
 msgstr "顯示行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:39
 msgid "Edit calendar"
 msgstr "編輯行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "行事曆設定"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
+msgid "Calendars"
+msgstr "行事曆"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "加入行事曆(_A)"
+
 #. Create the new toast
 #. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:349
 #, c-format
 msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "已移除「%s」行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:836
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
+#: src/gui/gcal-window.c:1020
 msgid "_Undo"
 msgstr "還原(_U)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
-msgid "Calendars"
-msgstr "行事曆"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
-msgid "_Add Calendar"
-msgstr "加入行事曆(_A)"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
-msgid "Calendar URL"
-msgstr "行事曆 URL"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
-msgid "Location"
-msgstr "地點"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
-msgid "On This Computer"
-msgstr "本機"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:5
 msgid "Edit Calendar"
 msgstr "編輯行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:19
 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:27
 msgid "Open in Settings"
 msgstr "在設定中開啟"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
+msgid "Location"
+msgstr "地點"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:54
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:20
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "行事曆名稱"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:58
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:25
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:74
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "顯示行事曆(_D)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
-msgid "Default _Calendar"
-msgstr "預設行事曆(_C)"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
+msgid "_Export Calendar"
+msgstr "匯出行事曆(_E)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "新事件預設會加入本行事曆"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "移除行事曆(_R)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
-#, c-format
-msgid "Add Calendar"
-msgid_plural "Add %1$u Calendars"
-msgstr[0] "加入 %1$u 行事曆"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:174
+msgid "Calendar URL"
+msgstr "行事曆 URL"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
-msgctxt "button"
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "加入行事曆"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:192
+msgid "On This Computer"
+msgstr "本機"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
-msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
-msgstr "您輸入的 URL 似乎無效。"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:338
+msgid "Export Calendar"
+msgstr "匯出行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
-msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
-msgstr "需要有效的使用者和密碼才能連接到此行事曆。"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
 msgid "New Calendar"
 msgstr "新增行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:17
 msgid "Create a Local Calendar"
 msgstr "新增本機行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:42
 msgid "Connect to an Online Calendar"
 msgstr "連接到線上行事曆"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:50
 msgid ""
 "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
 "be updated by the provider will be added as read-only."
-msgstr "支援 HTTPS、CalDAV 或 Webcal URL。只能由供應商更新的線上行事曆將添加為唯讀。"
+msgstr ""
+"支援 HTTPS、CalDAV 或 Webcal URL。只能由供應商更新的線上行事曆將添加為唯讀。"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:111
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr ""
 "欲匯入線上帳號的行事曆，可於《設定值》中加入<a href=\"GOA\">線上帳號</a>。"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:130
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:116
+msgctxt "button"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "加入行事曆"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:145
 msgid "Credentials"
 msgstr "憑證"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:151
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:155
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:166
 msgid "_Connect"
 msgstr "連線(_C)"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:109
 #, c-format
-msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時 %3$u 分鐘前"
+msgid "Add Calendar"
+msgid_plural "Add %1$u Calendars"
+msgstr[0] "加入 %1$u 行事曆"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
-#, c-format
-msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時 %3$u 分鐘前"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:324
+msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
+msgstr "您輸入的 URL 似乎無效。"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
-#, c-format
-msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時 %3$u 分鐘前"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:379
+msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
+msgstr "需要有效的使用者和密碼才能連接到此行事曆。"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
-#, c-format
-msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時 %3$u 分鐘前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
-#, c-format
-msgid "%1$u day and %2$u hour before"
-msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
-msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
-#, c-format
-msgid "%1$u days and %2$u hour before"
-msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
-msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
-#, c-format
-msgid "%1$u day and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 分鐘前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
-#, c-format
-msgid "%1$u days and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 分鐘前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
-#, c-format
-msgid "%1$u day before"
-msgid_plural "%1$u days before"
-msgstr[0] "%1$u 天前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
-#, c-format
-msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 小時 %2$u 分鐘前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
-#, c-format
-msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
-msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 小時 %2$u 分鐘前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
-#, c-format
-msgid "%1$u hour before"
-msgid_plural "%1$u hours before"
-msgstr[0] "%1$u 小時前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
-#, c-format
-msgid "%1$u minute before"
-msgid_plural "%1$u minutes before"
-msgstr[0] "%1$u 分鐘前"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
-msgid "Event start time"
-msgstr "活動開始時間"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
-msgid "Toggle Alarm Sound"
-msgstr "切換鈴響聲音"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
-msgid "Remove Alarm"
-msgstr "移除鈴響"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
+#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "這個行事曆是隱藏的"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:408
+msgid "Month"
+msgstr "月"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253
+msgid "Previous Month"
+msgstr "上個月"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284
+msgid "Next Month"
+msgstr "下個月"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "年"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "上一年"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "下一年"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -421,256 +357,443 @@ msgstr "這個行事曆是隱藏的"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "日"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "一"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "二"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "三"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "四"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "五"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "六"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Save"
-msgstr "儲存"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
+msgid "Remove Alarm"
+msgstr "移除鈴響"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
-msgid "Done"
-msgstr "完成"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
-msgid "New Event"
-msgstr "新增事件"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>此事件是唯讀行事曆的一部分</b>\n"
-"您無法刪除或變更此事件。"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
-msgid "Select Calendar"
-msgstr "選擇行事曆"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
-msgid "_Done"
-msgstr "完成(_D)"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
-msgid "Schedule"
-msgstr "日程"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
-msgid "Reminders"
-msgstr "提醒"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
-msgid "Notes"
-msgstr "備註"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
-msgid "Delete Event"
-msgstr "刪除事件"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
-msgid "Add Reminder"
-msgstr "加入提醒"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
-msgid "Event start"
-msgstr "事件開始"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
-msgid "5 Minutes"
-msgstr "5 分鐘"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
-msgid "10 Minutes"
-msgstr "10 分鐘"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
-msgid "15 Minutes"
-msgstr "15 分鐘"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
-msgid "30 Minutes"
-msgstr "30 分鐘"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
-msgid "1 Hour"
-msgstr "1 小時"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
-msgid "1 Day"
-msgstr "1 天"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
-msgid "2 Days"
-msgstr "2 天"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
-msgid "3 Days"
-msgstr "3 天"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
-msgid "1 Week"
-msgstr "1 週"
-
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "上%A"
+msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
+msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時 %3$u 分鐘前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨天"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
-msgid "Today"
-msgstr "今天"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "明天"
-
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "本%A"
+msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
+msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時 %3$u 分鐘前"
 
-#.
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s %2$s"
+msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
+msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時 %3$u 分鐘前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
-msgid "All Day"
-msgstr "全天"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
+#, c-format
+msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
+msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時 %3$u 分鐘前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
-msgstr "開始時間"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
+#, c-format
+msgid "%1$u day and %2$u hour before"
+msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
+msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
-msgstr "結束時間"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
+#, c-format
+msgid "%1$u days and %2$u hour before"
+msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
+msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 小時前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
-msgid "Repeat"
-msgstr "重複事件"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
+#, c-format
+msgid "%1$u day and %2$u minute before"
+msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 分鐘前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
-msgid "No Repeat"
-msgstr "不重複"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
+#, c-format
+msgid "%1$u days and %2$u minute before"
+msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 天又 %2$u 分鐘前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
-msgid "Daily"
-msgstr "每天"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
+#, c-format
+msgid "%1$u day before"
+msgid_plural "%1$u days before"
+msgstr[0] "%1$u 天前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
-msgid "Monday – Friday"
-msgstr "週一至週五"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
+#, c-format
+msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
+msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 小時 %2$u 分鐘前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
-msgid "Weekly"
-msgstr "每週"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
+#, c-format
+msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
+msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 小時 %2$u 分鐘前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
-msgid "Monthly"
-msgstr "每月"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
+#, c-format
+msgid "%1$u hour before"
+msgid_plural "%1$u hours before"
+msgstr[0] "%1$u 小時前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
-msgid "Yearly"
-msgstr "每年"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
+#, c-format
+msgid "%1$u minute before"
+msgid_plural "%1$u minutes before"
+msgstr[0] "%1$u 分鐘前"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
-msgid "End Repeat"
-msgstr "結束重複"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
+msgid "Event start time"
+msgstr "活動開始時間"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
-msgid "Forever"
-msgstr "永遠"
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
+msgid "Copy email"
+msgstr "複製電子郵件"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
-msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "重複次數"
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
+msgid "Delegated to: "
+msgstr "已委派給："
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
-msgid "Until Date"
-msgstr "直到某日"
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
+msgid "optional"
+msgstr "選填"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
-msgid "End Repeat Date"
-msgstr "結束重複日期"
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
+msgid "Participants"
+msgstr "參與者"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
-msgid "Title"
-msgstr "標題"
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
+msgid "Accepted"
+msgstr "已接受"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
+msgid "Tentative"
+msgstr "目前可"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
+msgid "Declined"
+msgstr "已拒絕"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
+msgid "Delegated"
+msgstr "已委派"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
+msgid "Not responded"
+msgstr "未有回應"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
+#, c-format
+msgid "%1$u accepted"
+msgid_plural "%1$u accepted"
+msgstr[0] "%1$u 已接受"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
+#, c-format
+#| msgid "%1$u day before"
+#| msgid_plural "%1$u days before"
+msgid "%1$u maybe"
+msgid_plural "%1$u maybe"
+msgstr[0] "%1$u 也許會"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
+#, c-format
+msgid "%1$u declined"
+msgid_plural "%1$u declined"
+msgstr[0] "%1$u 已拒絕"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
+#, c-format
+msgid "%1$u delegated"
+msgid_plural "%1$u delegated"
+msgstr[0] "%1$u 已委派"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
+#, c-format
+msgid "%1$u not responded"
+msgid_plural "%1$u not responded"
+msgstr[0] "%1$u 未回應"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
+msgid "Resources"
+msgstr "資源"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
+msgid "Edit Date"
+msgstr "編輯日期"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
+msgid "Edit date"
+msgstr "編輯日期"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:6
+msgid "Date"
+msgstr "日期"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
+msgid "Time"
+msgstr "時刻"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
+msgid "Edit Time"
+msgstr "編輯時刻"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "上午"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "下午"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "更改時區"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
+msgid "Edit time"
+msgstr "編輯時刻"
+
+#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
+#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "%1$s (%2$s)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
+msgid "_Done"
+msgstr "完成(_D)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr "這個行程是唯讀行事曆的一部分。您無法刪除或變更此行程。"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
+msgid "Reminders"
+msgstr "提醒"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
+msgid "_Delete Event"
+msgstr "刪除行程(_D)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
+msgid "_Save"
+msgstr "儲存(_S)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
+msgid "New Event"
+msgstr "新增行程"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
+msgid "Event Details"
+msgstr "行程詳細資訊"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
+msgid "Edit Event"
+msgstr "編輯行程"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
+msgid "Organizer"
+msgstr "主辦單位"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
+msgid "Add Reminder"
+msgstr "加入提醒"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
+msgid "Event start"
+msgstr "行程開始"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
+msgid "5 Minutes"
+msgstr "5 分鐘"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
+msgid "10 Minutes"
+msgstr "10 分鐘"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
+msgid "15 Minutes"
+msgstr "15 分鐘"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
+msgid "30 Minutes"
+msgstr "30 分鐘"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
+msgid "1 Hour"
+msgstr "1 小時"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
+msgid "1 Day"
+msgstr "1 天"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
+msgid "2 Days"
+msgstr "2 天"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
+msgid "3 Days"
+msgstr "3 天"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
+msgid "1 Week"
+msgstr "1 週"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
+msgid "_All Day"
+msgstr "全天(_A)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
+msgid "Start Date"
+msgstr "起始日期"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
+msgid "End Date"
+msgstr "結束日期"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "時段(_T)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
+msgid "Start Time"
+msgstr "起始時刻"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
+msgid "End Time"
+msgstr "結束時刻"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
+msgid "Repeat"
+msgstr "重複行程"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
+msgid "No Repeat"
+msgstr "不重複"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
+msgid "Daily"
+msgstr "每天"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
+msgid "Monday – Friday"
+msgstr "週一至週五"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
+msgid "Weekly"
+msgstr "每週"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
+msgid "Monthly"
+msgstr "每月"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
+msgid "Yearly"
+msgstr "每年"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
+msgid "End Repeat"
+msgstr "結束重複"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
+msgid "Forever"
+msgstr "永遠"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
+msgid "Number of Occurrences"
+msgstr "重複次數"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
+msgid "Until Date"
+msgstr "直到某日"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
+msgid "End Repeat Date"
+msgstr "結束重複日期"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
+msgid "Title"
+msgstr "標題"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:5
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "選擇時區"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "搜尋位置"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.blp:29
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "搜尋時區"
+
+#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
+#. * "%2$s" is the country name (already localized).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "%1$s %2$s"
+
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "退出《行事曆》"
@@ -689,85 +812,98 @@ msgstr "開啟行事曆並前往輸入的日期"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:78
 msgid "Open calendar showing the passed event"
-msgstr "開啟行事曆並顯示輸入的事件"
+msgstr "開啟行事曆並顯示輸入的行程"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:144
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "著作權所有 © 2012–%d 《行事曆》作者群"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:239
+#: src/gui/gcal-application.c:242
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.\n"
-"Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.\n"
+"Yi-Jyun Pan <me@pan93.com>, 2020, 2025.\n"
 "Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022."
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
+#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
 msgid "Weather"
 msgstr "天氣"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "管理行事曆"
+#.
+#. * Translators: %OB is the month name and %Y is the year.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
+msgid "%OB %Y"
+msgstr "%Y年%OB"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
-msgid "_Calendars"
-msgstr "行事曆(_C)"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:59
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"    You cannot delete or change this event."
+msgstr ""
+"<b>此行程是唯讀行事曆的一部分</b>\n"
+"    您無法刪除或變更此行程。"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
-msgid "_Synchronize Calendars"
-msgstr "同步行事曆(_S)"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
+msgid "Export Event"
+msgstr "匯出行程"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgid "_Manage Calendars…"
-msgstr "管理行事曆(_M)…"
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:104
+msgid "No event notes"
+msgstr "沒有行程備註"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:170
+msgid "Open Location"
+msgstr "打開地點"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:199
 msgid "January"
 msgstr "1月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
 msgid "February"
 msgstr "2月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
 msgid "March"
 msgstr "3月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
 msgid "April"
 msgstr "4月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
 msgid "May"
 msgstr "5月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
 msgid "June"
 msgstr "6月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
 msgid "July"
 msgstr "7月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
 msgid "August"
 msgstr "8月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:207
 msgid "September"
 msgstr "9月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:208
 msgid "October"
 msgstr "10月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:209
 msgid "November"
 msgstr "11月"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:210
 msgid "December"
 msgstr "12月"
 
@@ -806,6 +942,21 @@ msgstr "%1$s%2$d日 %3$s "
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%3$d年%1$s%2$d日 %4$s "
 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77
+msgid "Today"
+msgstr "今天"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "明天"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨天"
+
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
 #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -828,16 +979,16 @@ msgstr "%3$d年%1$s%2$d日"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:264
 #, c-format
-msgid "Today, %1$s — %2$s"
+msgid "Today, %1$s – %2$s"
 msgstr "今天 %1$s 至 %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:272
 #, c-format
@@ -846,7 +997,7 @@ msgstr "明天 %1$s 至 %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:280
 #, c-format
@@ -856,7 +1007,7 @@ msgstr "昨天 %1$s 至 %2$s"
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
-#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
+#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:289
 #, c-format
@@ -868,7 +1019,7 @@ msgstr "%1$s%2$d日 %3$s 至 %4$s"
 #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
 #. * end hour. This format string results in dates like:
 #. *
-#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
+#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:304
 #, c-format
@@ -883,20 +1034,8 @@ msgstr "檢視額外的詳細資訊"
 msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "編輯額外的詳細資訊"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"    You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>此事件是唯讀行事曆的一部分</b>\n"
-"    您無法刪除或變更此事件。"
-
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
-msgid "No event notes"
-msgstr "沒有事件備註"
-
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -909,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -920,87 +1059,99 @@ msgstr ""
 "\n"
 "位於 %s"
 
+#.
+#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
+msgid "%a %B %d"
+msgstr "%m月%d日%a"
+
+#: src/gui/gcal-meeting-row.blp:34
+msgid "_Join"
+msgstr "參加(_J)"
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "不明服務"
 
-#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
-msgid "_Join"
-msgstr "參加(_J)"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
+msgid "_Edit Details"
+msgstr "編輯詳細資訊(_E)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
-#, c-format
-msgid "%s (this calendar is read-only)"
-msgstr "%s（這個行事曆唯讀）"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
+msgid "_Save Event"
+msgstr "儲存行程(_S)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:177
 msgid "from next Monday"
 msgstr "從下週一"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:178
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "從下週二"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:179
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "從下週三"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:180
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "從下週四"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:181
 msgid "from next Friday"
 msgstr "從下週五"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:182
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "從下週六"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:183
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "從下週日"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:188
 msgid "to next Monday"
 msgstr "至下週一"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "至下週二"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "至下週三"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "至下週四"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
 msgid "to next Friday"
 msgstr "至下週五"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "至下週六"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "至下週日"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "從今天"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "從明天"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:226
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "從昨天"
@@ -1009,22 +1160,22 @@ msgstr "從昨天"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "從%1$s%2$s日"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "至今天"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "至明天"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "至昨天"
@@ -1033,460 +1184,610 @@ msgstr "至昨天"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "至 %1$s%2$s日"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:285
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
-msgstr "%1$s%2$s的新事件"
+msgstr "%1$s%2$s的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:302
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
-msgstr "今天的新事件"
+msgstr "今天的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:306
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
-msgstr "明天的新事件"
+msgstr "明天的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
-msgstr "昨天的新事件"
+msgstr "昨天的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
 msgid "New Event next Monday"
-msgstr "下週一的新事件"
+msgstr "下週一的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:317
 msgid "New Event next Tuesday"
-msgstr "下週二的新事件"
+msgstr "下週二的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 msgid "New Event next Wednesday"
-msgstr "下週三的新事件"
+msgstr "下週三的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:319
 msgid "New Event next Thursday"
-msgstr "下週四的新事件"
+msgstr "下週四的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
 msgid "New Event next Friday"
-msgstr "下週五的新事件"
+msgstr "下週五的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:321
 msgid "New Event next Saturday"
-msgstr "下週六的新事件"
+msgstr "下週六的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
 msgid "New Event next Sunday"
-msgstr "下週日的新事件"
+msgstr "下週日的新行程"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
-msgstr "1月%d日的新事件"
+msgstr "1月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:335
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
-msgstr "2月%d日的新事件"
+msgstr "2月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
-msgstr "3月%d日的新事件"
+msgstr "3月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:337
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
-msgstr "4月%d日的新事件"
+msgstr "4月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
-msgstr "5月%d日的新事件"
+msgstr "5月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:339
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
-msgstr "6月%d日的新事件"
+msgstr "6月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:340
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
-msgstr "7月%d日的新事件"
+msgstr "7月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:341
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
-msgstr "8月%d日的新事件"
+msgstr "8月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:342
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
-msgstr "9月%d日的新事件"
+msgstr "9月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
-msgstr "10月%d日的新事件"
+msgstr "10月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:344
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
-msgstr "11月%d日的新事件"
+msgstr "11月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
-msgstr "12月%d日的新事件"
+msgstr "12月%d日的新行程"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
-msgid "Edit Details…"
-msgstr "編輯詳細資訊…"
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
+#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s 從 %2$s 至 %3$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "加入"
-
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
 msgid "Search Events"
-msgstr "搜尋事件"
+msgstr "搜尋行程"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
+#: src/gui/gcal-search-button.blp:44
 msgid "Search events"
-msgstr "搜尋事件"
+msgstr "搜尋行程"
 
-#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
+#: src/gui/gcal-search-button.c:169
+msgid "No results found"
+msgstr "找不到結果"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.c:169
+#, c-format
+msgid "One result found"
+msgid_plural "%u results found"
+msgstr[0] "找到 %u 個結果"
+
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
 msgstr "正在同步遠端行事曆"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
+msgid "Show Weather"
+msgstr "顯示天氣"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:31
+msgid "Automatic Location"
+msgstr "自動位置"
+
+#: src/gui/gcal-weather-settings.blp:40
+msgid "Search locations"
+msgstr "搜尋位置"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:126
+msgid "Drop Event Files to Import"
+msgstr "刪除要匯入的行程檔案"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:178
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "切換側邊欄"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:203
+msgid "Main Menu"
+msgstr "主選單"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:209
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+#: src/gui/gcal-window.blp:224
+msgid "_Month"
+msgstr "月(_M)"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:238
+msgid "_Week"
+msgstr "週(_W)"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:251
+msgid "_Agenda"
+msgstr "議程(_A)"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:286
+msgid "_Today"
+msgstr "今天(_T)"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:290
+msgid "Go to Today"
+msgstr "移至今天"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:306
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add Event"
-msgstr "加入事件"
+msgstr "加入行程"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
-msgid "Show Weather"
-msgstr "顯示天氣"
+#: src/gui/gcal-window.blp:312
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "管理行事曆"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
-msgid "Automatic Location"
-msgstr "自動位置"
+#: src/gui/gcal-window.blp:374
+msgid "_Synchronize Calendars"
+msgstr "同步行事曆(_S)"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
-msgid "Search locations"
-msgstr "搜尋位置"
+#: src/gui/gcal-window.blp:381
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "日期與時刻設定(_D)…"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:350
+#: src/gui/gcal-window.blp:386
+msgid "_Online Accounts…"
+msgstr "線上帳號(_O)…"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:401
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "鍵盤捷徑鍵(_K)"
+
+#: src/gui/gcal-window.blp:406
+msgid "_About Calendar"
+msgstr "關於行事曆(_A)"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:251
+msgid "Previous Week"
+msgstr "上週"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:282
+msgid "Next Week"
+msgstr "下週"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:405
 msgid "Week"
 msgstr "週"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:352
-msgid "Month"
-msgstr "月"
+#: src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Agenda"
+msgstr "議程"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:1018
 msgid "Another event deleted"
-msgstr "叧一個事件已刪除"
+msgstr "叧一個行程已刪除"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:1018
 msgid "Event deleted"
-msgstr "事件已刪除"
+msgstr "行程已刪除"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:899
+#: src/gui/gcal-window.c:1083
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "無法匯入某些檔案：不是 ICS 檔案"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:904
+#: src/gui/gcal-window.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "無法匯入「%s」：不是 ICS 檔案"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:123
-msgid "Drop Event Files to Import"
-msgstr "刪除要匯入的事件檔案"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:166
-msgid "Main Menu"
-msgstr "主選單"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
-msgid "_Today"
-msgstr "今天(_T)"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
-msgid "Go to Today"
-msgstr "移至今天"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:281
-msgid "_Week"
-msgstr "週(_W)"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:296
-msgid "_Month"
-msgstr "月(_M)"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:349
-msgid "_Date & Time Settings…"
-msgstr "日期 & 時刻設定(_D)…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:353
-msgid "_Online Accounts…"
-msgstr "線上帳號(_O)…"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:365
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "鍵盤捷徑鍵(_K)"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:369
-msgid "_About Calendar"
-msgstr "關於行事曆(_A)"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "General"
-msgstr "一般"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Main Menu"
-msgstr "開啟主選單"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Calendars Menu"
-msgstr "開啟行事曆選單"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "New Event"
-msgstr "新增事件"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "管理行事曆"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Synchronize Calendars"
-msgstr "同步行事曆"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close Window"
-msgstr "關閉視窗"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "搜尋"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Help"
-msgstr "顯示求助文件"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "捷徑鍵"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Navigation"
-msgstr "導覽"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go Back"
-msgstr "返回"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "前進"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show Today"
-msgstr "顯示今天"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next View"
-msgstr "下個檢視"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous View"
-msgstr "上個檢視"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "View"
-msgstr "檢視畫面"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week View"
-msgstr "週檢視"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month View"
-msgstr "月檢視"
-
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
-#, c-format
-msgid "Import %d event"
-msgid_plural "Import %d events"
-msgstr[0] "匯入 %d 個事件"
-
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:5
 msgid "Import Files…"
 msgstr "匯入檔案…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:25
 msgid "_Import"
 msgstr "匯入(_I)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:51
 msgid "C_alendar"
 msgstr "行事曆(_A)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
-msgid "No error"
-msgstr "沒有錯誤"
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:328
+#, c-format
+msgid "Import %d event"
+msgid_plural "Import %d events"
+msgstr[0] "匯入 %d 個行程"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
-msgid "Bad argument to function"
-msgstr "不明的函式引數"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+msgid "Starts"
+msgstr "開始時間"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
-msgid "Failed to allocate a new object in memory"
-msgstr "無法於儲存區指派新目標"
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Ends"
+msgstr "結束時間"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
-msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
-msgstr "檔案異常、無效或損毀"
-
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
-msgid "Failed to parse the calendar contents"
-msgstr "無法解析行事曆內容"
-
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
-msgid "Failed to read file"
-msgstr "無法讀取檔案"
-
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
-msgid "Internal error"
-msgstr "網路錯誤"
-
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
-msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
-msgstr "檔案並非 iCalender 檔 (.ics)"
-
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
-msgid "On-going"
-msgstr "進行中"
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
+msgid "No error"
+msgstr "沒有錯誤"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
+msgid "Bad argument to function"
+msgstr "不明的函式引數"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
+msgid "Failed to allocate a new object in memory"
+msgstr "無法於儲存區指派新目標"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
+msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
+msgstr "檔案異常、無效或損毀"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
+msgid "Failed to parse the calendar contents"
+msgstr "無法解析行事曆內容"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
+msgid "Failed to read file"
+msgstr "無法讀取檔案"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
+msgid "Internal error"
+msgstr "網路錯誤"
+
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
+msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
+msgstr "檔案並非 iCalender 檔 (.ics)"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:6
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:9
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Open Main Menu"
+msgstr "開啟主選單"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:14
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Toggle Sidebar"
+msgstr "切換側邊欄"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:19
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "New Event"
+msgstr "新增行程"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:24
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "管理行事曆"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:29
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "同步行事曆"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:34
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Close Window"
+msgstr "關閉視窗"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:39
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Search"
+msgstr "搜尋"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:44
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Show Help"
+msgstr "顯示求助文件"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "快捷鍵"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Navigation"
+msgstr "導覽"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:58
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Go Back"
+msgstr "返回"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:63
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "前進"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:68
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Show Today"
+msgstr "顯示今天"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Next View"
+msgstr "下個檢視"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Previous View"
+msgstr "上個檢視"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "View"
+msgstr "檢視"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:87
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Month View"
+msgstr "月檢視"
+
+#: src/gui/shortcuts-dialog.blp:92
+msgctxt "shortcut dialog"
+msgid "Week View"
+msgstr "週檢視"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25
 msgid "No events"
-msgstr "沒有事件"
+msgstr "沒有行程"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
+#.
+#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89
+msgid "%A %B %d"
+msgstr "%m月%d日%A"
+
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
-msgstr "新事件…"
+msgstr "新行程…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
-msgid "00 AM"
-msgstr "00 AM"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
-msgstr[0] "其他 %d 項事件"
+msgstr[0] "其他 %d 項行程"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
-#, c-format
-msgid "week %d"
-msgstr "第 %d 週"
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:235
+msgid "Hide Additional Events"
+msgstr "隱藏其他行程"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1158
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:237
+msgid "Show Additional Events"
+msgstr "顯示其他行程"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1291
 msgid "Modify Multiple Events?"
-msgstr "修改多個事件？"
+msgstr "是否修改多個行程？"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1159
+#: src/utils/gcal-utils.c:1292
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
-msgstr "您試圖修改的事件是重複事件，要將更動套用到："
+msgstr "您試圖修改的行程是重複行程，要將更動套用到："
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1163
+#: src/utils/gcal-utils.c:1296
 msgid "_Only This Event"
-msgstr "僅此事件(_O)"
+msgstr "僅此行程(_O)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1169
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Subsequent Events"
-msgstr "後續事件(_S)"
+msgstr "後續行程(_S)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1172
+#: src/utils/gcal-utils.c:1305
 msgid "_All Events"
-msgstr "全部事件(_A)"
+msgstr "全部行程(_A)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1274
+#. Conferencing
+#: src/utils/gcal-utils.c:1408
+msgid "BlueJeans"
+msgstr "BlueJeans"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
+msgid "BigBlueButton"
+msgstr "BigBlueButton"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1411
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1275
+#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276
-msgid "Whereby"
-msgstr "Whereby"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1414
+#| msgid "Number of Occurrences"
+msgid "Uber Conference"
+msgstr "Uber Conference"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1277
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1415
+msgid "GNOME Meet"
+msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1278
+#: src/utils/gcal-utils.c:1416
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
+#: src/utils/gcal-utils.c:1417
+msgid "Whereby"
+msgstr "Whereby"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1418
+msgid "Webex"
+msgstr "Webex"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1419
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#. Map
+#: src/utils/gcal-utils.c:1422
+msgid "View Map"
+msgstr "檢視地圖"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1423
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
+#| msgid "Google Meet"
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Google Maps"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1426
+msgid "Bing Maps"
+msgstr "Bing Maps"
+
+#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
+#~ msgstr "切換鈴響聲音"
+
+#~ msgid "Notes"
+#~ msgstr "備註"
+
+#~ msgid "_Calendars"
+#~ msgstr "行事曆(_C)"
+
+#~ msgid "_Manage Calendars…"
+#~ msgstr "管理行事曆(_M)…"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
+#~ msgstr "%s（這個行事曆唯讀）"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "加入"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Open Calendars Menu"
+#~ msgstr "開啟行事曆選單"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "New Event"
+#~ msgstr "新增事件"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Manage Calendars"
+#~ msgstr "管理行事曆"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "搜尋"
+
+#~ msgid "On-going"
+#~ msgstr "進行中"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Week %d"
+#~ msgstr "第 %d 週"
+
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "GNOME 專案"
+
+#~ msgid "Default _Calendar"
+#~ msgstr "預設行事曆(_C)"
+
+#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
+#~ msgstr "新事件預設會加入本行事曆"
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "完成"
+
+#~ msgid "Select Calendar"
+#~ msgstr "選擇行事曆"
+
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "日程"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Last %A"
+#~ msgstr "上%A"
+
+#, c-format
+#~ msgid "This %A"
+#~ msgstr "本%A"
+
+#~ msgid "00 AM"
+#~ msgstr "00 AM"
+
+#~ msgid "00:00"
+#~ msgstr "00:00"
+
 #~ msgid "_Add Calendar…"
 #~ msgstr "加入行事曆(_A)…"
 
-#~ msgid "Select a file"
-#~ msgstr "選擇檔案"
-
-#~ msgid "Import a Calendar"
-#~ msgstr "匯入行事曆"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 #~ "import, or open a supported calendar file."
@@ -1572,10 +1873,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "No. of occurrences"
 #~ msgstr "重複次數"
 
-#~ msgctxt "tooltip"
-#~ msgid "Search for events"
-#~ msgstr "搜尋事件"
-
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Add a new event"
 #~ msgstr "新增事件"
@@ -1592,18 +1889,12 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Month view"
 #~ msgstr "月檢視"
 
-#~ msgid "Year view"
-#~ msgstr "年檢視"
-
 #~ msgid "Follow system night light"
 #~ msgstr "跟隨系統的夜光模式"
 
 #~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
 #~ msgstr "使用 GNOME 夜光模式設定啟用夜間模式。"
 
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "年"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "年檢視"
@@ -1611,27 +1902,15 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "%B %d…"
 #~ msgstr "%m月%d日…"
 
-#~ msgid "%B %d"
-#~ msgstr "%m月%d日"
-
 #~ msgid "Check this out!"
 #~ msgstr "看看這個！"
 
 #~ msgid "Calendar management"
 #~ msgstr "行事曆管理"
 
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "日期"
-
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "時刻"
-
 #~ msgid "From Web…"
 #~ msgstr "從網路…"
 
-#~ msgid "No results found"
-#~ msgstr "找不到結果"
-
 #~ msgid "Try a different search"
 #~ msgstr "嘗試不同的搜尋"