diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index b5fa7c2c..c4823275 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-03 23:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-22 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-23 09:12+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
 #: src/gui/gcal-window.ui:147
 msgid "Calendar"
@@ -83,11 +83,11 @@ msgstr "Raven približanja mreže tedna"
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Trenutna raven približanja mreže tedna"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "Upravljanje urnika"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
 msgid ""
 "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
 "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "in srečanj, javnih dogodkov, načrtov potovanj ali drugih življenjskih "
 "obveznosti."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
 msgid ""
 "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
 "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "koledarjev in dogodkov z neskončnim pomikanjem pogleda meseca, tedenskega "
 "urnika in pogleda načrtovalnega seznama."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -130,22 +130,18 @@ msgstr ""
 "povezave, zato je nepogrešljiv v vsakem trenutku (tudi po propadu "
 "civilizacije.).anslated with DeepL.com (free version)"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
 msgid "Week view"
 msgstr "Tedenski pogled"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
 msgid "Month view"
 msgstr "Mesečni pogled"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
 msgid "Event editor"
 msgstr "Urejevalnik dogodkov"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Projekt GNOME"
-
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -193,7 +189,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Koledar »%s« je odstranjen."
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:836
+#: src/gui/gcal-window.c:834
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
@@ -260,7 +256,7 @@ msgstr "Privzeto dodaj nov dogodek v ta koledar"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Odstrani koledar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -269,17 +265,17 @@ msgstr[1] "Dodaj %1$u koledar"
 msgstr[2] "Dodaj %1$u koledarja"
 msgstr[3] "Dodaj %1$u koledarje"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Dodaj koledar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "Zdi se, da je URL, ki ste ga vnesli, neveljaven."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr ""
 "Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo."
@@ -326,7 +322,7 @@ msgstr "Geslo"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
 
@@ -527,47 +523,45 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Done"
 msgstr "Končano"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:742
 msgid "New Event"
 msgstr "Nov dogodek"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
-msgid ""
-"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
-"You cannot delete or change this event."
-msgstr ""
-"<b>Ta dogodek je del koledarja samo za branje</b>\n"
-"Tega dogodka ne morete izbrisati ali spremeniti."
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Izbor koledarja"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
 msgid "_Done"
 msgstr "_Končano"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr ""
+"Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali "
+"spremeniti."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:136
 msgid "Schedule"
 msgstr "Urnik"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:148
 msgid "Reminders"
 msgstr "Opomniki"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:160
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Izbriši dogodek"
 
@@ -765,7 +759,7 @@ msgstr "Avtorske pravice © 2012–%d Avtorji programa Koledar"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Matej Urbančič <mateju@src@gnome.org>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "Weather"
 msgstr "Vreme"
 
@@ -1253,27 +1247,27 @@ msgstr "Samodejno določi mesto"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Preišči mesta"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:350
+#: src/gui/gcal-window.c:347
 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:352
+#: src/gui/gcal-window.c:349
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:832
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Izbrisan je drug dogodek"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:834
+#: src/gui/gcal-window.c:832
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Dogodek je izbrisan"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:899
+#: src/gui/gcal-window.c:897
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Nekaterih datotek ni bilo mogoče uvoziti: niso datoteke ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:904
+#: src/gui/gcal-window.c:902
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Datoteke »%s« ni bilo mogoče uvoziti: ni datoteka ICS"
@@ -1302,19 +1296,19 @@ msgstr "_Teden"
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mesec"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:349
+#: src/gui/gcal-window.ui:347
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Nastavitve _datuma in časa …"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:353
+#: src/gui/gcal-window.ui:351
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Spletni računi …"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:365
+#: src/gui/gcal-window.ui:363
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Tipkovne bližnjice"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:369
+#: src/gui/gcal-window.ui:367
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_O programu"
 
@@ -1501,14 +1495,14 @@ msgstr[3] "Drugi %d dogodki"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
-msgid "week %d"
+msgid "Week %d"
 msgstr "%d. teden"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1201
+#: src/utils/gcal-utils.c:1158
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Ali želite spremeniti več dogodkov?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1202
+#: src/utils/gcal-utils.c:1159
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1516,34 +1510,34 @@ msgstr ""
 "Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste "
 "naredili se bodo odražale na:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1206
+#: src/utils/gcal-utils.c:1163
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Le ta dogodek"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1212
+#: src/utils/gcal-utils.c:1169
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Poznejši dogodki"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1215
+#: src/utils/gcal-utils.c:1172
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Vsi dogodki"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1274
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1318
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1319
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1320
+#: src/utils/gcal-utils.c:1277
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1321
+#: src/utils/gcal-utils.c:1278
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"