diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 96defef8..fcc735a7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,73 +1,41 @@
 # Italian translation for gnome-calendar.
-# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
-# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
+# Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar
+# package.
+# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018,
+# 2019, 2020, 2021, 2022.
 # Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-09 11:04+0200\n"
-"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
-"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
+"Project-Id-Version:  gnome-calendar\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-"
+"calendar/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-13 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-22 00:16+0100\n"
+"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
 "Language: it\n"
+"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "Calendario per GNOME"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
-msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
-msgstr ""
-"Calendario per GNOME è un'applicazione di calendario progettata per "
-"integrarsi alla perfezione con l'ambiente grafico GNOME. Sfruttando "
-"l'insieme di componenti che l'ambiente grafico GNOME mette a disposizione, "
-"Calendario si integra con tutto l'ecosistema GNOME."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
-msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
-"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
-msgstr ""
-"Cerchiamo di trovare quel giusto bilanciamento tra nuove e interessanti "
-"funzionalità e usabilità: niente di più, niente di meno. Usare Calendario "
-"risulterà semplice e immediato."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
-msgid "Week view"
-msgstr "Vista settimanale"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
-msgid "Month view"
-msgstr "Vista mensile"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
-msgid "Event editor"
-msgstr "Editor evento"
-
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Accede e gestisce i propri calendari"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
 msgid "Calendar;Event;Reminder;"
 msgstr "Calendario;Evento;Eventi;Promemoria;"
@@ -110,444 +78,602 @@ msgstr ""
 "Se vengono mostrate le condizioni meteo, vengono usate le posizioni "
 "automatiche e il nome posizione"
 
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Zoom level of the week grid"
+msgstr "Livello di ingrandimento della griglia settimanale"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid "The current zoom level of the week grid"
+msgstr "Il livello di ingrandimento corrente della griglia settimanale"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
+msgid "Manage your schedule"
+msgstr "Gestire i propri impegni"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
+msgid ""
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of "
+"your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled"
+" with meetings and appointments, public events, travel logistics, or "
+"other commitments in your life."
+msgstr ""
+"GNOME Calendar è uno strumento elegante che aiuta a pianificare e a "
+"tenere sotto controllo il proprio programma per i prossimi giorni e "
+"settimane, indipendentemente dal fatto che i mesi siano pieni di riunioni"
+" e appuntamenti, eventi pubblici, viaggi o altri impegni nella propria "
+"vita."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
+msgid ""
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
+"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
+"list view."
+msgstr ""
+"È possibile creare e gestire facilmente calendari ed eventi senza limiti "
+"con la vista mensile a scorrimento infinito, l'orario settimanale e la "
+"vista ad elenco di pianificazione di Calendario GNOME."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
+msgid ""
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, "
+"GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to "
+"manage large quantities of events and to provide integration with other "
+"applications. You can add calendars from various online calendaring "
+"services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), "
+"enabling you to synchronize your events across multiple devices and "
+"platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so"
+" you can use it anywhere and anytime while travelling (or after "
+"civilization's collapse.)"
+msgstr ""
+"Integrando le più recenti tecnologie GNOME e le migliori pratiche di "
+"progettazione, GNOME Calendar si basa sul maturo server dati Evolution "
+"per gestire grandi quantità di eventi e fornire integrazione con altre "
+"applicazioni. Si possono aggiungere calendari da vari servizi di "
+"calendari online (come NextCloud, Google Calendar e server "
+"CalDAV/WebDAV), consentendo di sincronizzare i propri eventi su più "
+"dispositivi e piattaforme. Il Calendario GNOME supporta anche il "
+"calendario locale e offline, quindi lo si può usare ovunque e in "
+"qualsiasi momento durante il viaggio (o dopo il collasso della civiltà)."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
+msgid "Week view"
+msgstr "Vista settimanale"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+msgid "Month view"
+msgstr "Vista mensile"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+msgid "Event editor"
+msgstr "Editor evento"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 -
+#. November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
-#.
-#: src/core/gcal-event.c:1914
+#: src/core/gcal-event.c:1910
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
-#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
+#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end
+#. hour
+#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the
+#. end hour
+#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s"
 
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+msgid "Read-Only Calendar"
+msgstr "Calendario in sola lettura"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+msgid "Display Calendar"
+msgstr "Visualizza calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+msgid "Edit calendar"
+msgstr "Modifica calendario"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Impostazioni calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Gestione calendari"
+#. Create the new toast
+#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
+#, c-format, python-format
+msgid "Calendar “%s” removed"
+msgstr "Calendario «%s» rimosso"
 
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
-#, c-format
-msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
-msgstr "Calendario <b>%s</b> rimosso"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
+#: src/gui/gcal-window.c:824
+msgid "_Undo"
+msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
-msgid "Undo"
-msgstr "Annulla"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr "Aggiungi calendario…"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
-msgid "Account"
-msgstr "Account"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
-msgid "Settings"
-msgstr "Impostazioni"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:112
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
-msgid "Location"
-msgstr "Posizione"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
-msgid "Calendar name"
-msgstr "Nome calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
-msgid "Color"
-msgstr "Colore"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Visualizzare calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Aggiungere nuovi eventi a questo calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Rimuovi calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
-msgid "Select a file"
-msgstr "Seleziona un file"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Nuovo calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
-msgid "Calendar Name"
-msgstr "Nome calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Importa un calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78
-msgid ""
-"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
-"import, or open a supported calendar file."
-msgstr ""
-"In alternativa, inserire l'indirizzo web di un calendario online da "
-"importare oppure aprire un file di calendario supportato."
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
-msgid "Open a File"
-msgstr "Apri un file"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
-msgid "Calendar files"
-msgstr "File calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendari"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "_Aggiungi calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
+msgid "Calendar URL"
+msgstr "URL del calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+msgid "Location"
+msgstr "Posizione"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
+msgid "On This Computer"
+msgstr "Su questo computer"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "Modifica calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
+msgid "Account"
+msgstr "Account"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Apri in Impostazioni"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
+msgid "Calendar Name"
+msgstr "Nome calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
+msgid "Color"
+msgstr "Colore"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
+msgid "_Display Calendar"
+msgstr "_Visualizza calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
+msgid "Default _Calendar"
+msgstr "_Calendario predefinito"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
+msgid "Add new events to this calendar by default"
+msgstr "Aggiungere nuovi eventi a questo calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
+msgid "_Remove Calendar"
+msgstr "_Rimuovi calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
+#, c-format
+msgid "Add Calendar"
+msgid_plural "Add %1$u Calendars"
+msgstr[0] "Aggiungi calendario"
+msgstr[1] "Aggiungi %1$u calendari"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
+msgctxt "button"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Aggiungi calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
+msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
+msgstr "L'URL che inserito sembra non essere valido."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
+msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
+msgstr ""
+"Per connettersi a questo calendario sono necessari un utente e una "
+"password validi."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Nuovo calendario"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
+msgid "Create a Local Calendar"
+msgstr "Crea un calendario locale"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+msgid "Connect to an Online Calendar"
+msgstr "Connettersi a un calendario online"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
+msgid ""
+"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can "
+"only be updated by the provider will be added as read-only."
+msgstr ""
+"Sono supportati gli URL HTTPS, CalDAV o Webcal. I calendari online che "
+"possono essere aggiornati solo dal fornitore verranno aggiunti come di "
+"sola lettura."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr ""
 "Se il calendario appartiene a uno dei propri account online, è possibile "
-"aggiungerlo direttamente tramite <a href=\"GOA\">le impostazioni di «Account "
-"online»</a>."
+"aggiungerlo direttamente tramite <a href=\"GOA\">le impostazioni di "
+"«Account online»</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenziali"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
-msgid "Connect"
-msgstr "Connetti"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "Aggiungi"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
+msgid "_Connect"
+msgstr "_Connetti"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorno, %2$u ora e %3$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorno, %2$u ora e %3$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorno, %2$u ore e %3$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorno, %2$u ore e %3$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorni, %2$u ora e %3$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni, %2$u ora e %3$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorni, %2$u ore e %3$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni, %2$u ore e %3$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u giorno e %2$u ora prima"
 msgstr[1] "%1$u giorno e %2$u ore prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u giorni e %2$u ora prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni e %2$u ore prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorno e %2$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorno e %2$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorni e %2$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni e %2$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] "%1$u giorno prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ora e %2$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u ora e %2$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ore e %2$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u ore e %2$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u ora prima"
 msgstr[1] "%1$u ore prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
 msgid "Event start time"
-msgstr "Orario di inizio"
+msgstr "Inizio evento"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
-msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "Attiva/Disattiva il suono della sveglia"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "Attiva/disattiva il suono della sveglia"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
-msgid "Remove the alarm"
-msgstr "Rimuovi sveglia"
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:20
+msgid "Remove Alarm"
+msgstr "_Rimuovi sveglia"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
+#. *
+#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
+#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
+#. * abbreviations for your language.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
+msgctxt "grid sunday"
+msgid "S"
+msgstr "D"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
-msgid "Done"
-msgstr "Fatto"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
+msgctxt "grid monday"
+msgid "M"
+msgstr "L"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "Fare clic per selezionare il calendario"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
+msgctxt "grid tuesday"
+msgid "T"
+msgstr "M"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
-msgid "Schedule"
-msgstr "Pianifica"
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
+msgctxt "grid wednesday"
+msgid "W"
+msgstr "M"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
+msgctxt "grid thursday"
+msgid "T"
+msgstr "G"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
+msgctxt "grid friday"
+msgid "F"
+msgstr "V"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
+msgctxt "grid saturday"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Date"
+msgstr "Modifica data"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+msgid "Edit date"
+msgstr "Modifica data"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:92
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "am"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.c:92
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:53
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "pm"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Time"
+msgstr "Modifica ora"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
+msgid "Edit time"
+msgstr "Modifica ora"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salva"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
+msgid "_Done"
+msgstr "_Fatto"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
+msgid "New Event"
+msgstr "Nuovo Evento"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
+msgid "Event Details"
+msgstr "Modifica Dettagli"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
+msgid "Edit Event"
+msgstr "Modifica Evento"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
+msgstr ""
+"Questo evento è in un calendario di sola lettura. Non può essere "
+"modificato o eliminato."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
 msgid "Reminders"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Elimina evento"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
-msgid "Add a Reminder…"
-msgstr "Aggiungi promemoria…"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
+msgid "Add Reminder"
+msgstr "Aggiungi promemoria"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
-msgid "5 minutes"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
+msgid "Event start"
+msgstr "Inizio evento"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
+msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 minuti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
-msgid "10 minutes"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
+msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 minuti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
-msgid "15 minutes"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
+msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 minuti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
-msgid "30 minutes"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
+msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 minuti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
-msgid "1 hour"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
+msgid "1 Hour"
 msgstr "1 ora"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
-msgid "1 day"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
+msgid "1 Day"
 msgstr "1 giorno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
-msgid "2 days"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
+msgid "2 Days"
 msgstr "2 giorni"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
-msgid "3 days"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
+msgid "3 Days"
 msgstr "3 giorni"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
-msgid "1 week"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:95
+msgid "1 Week"
 msgstr "1 settimana"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "Ultimo %A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
+msgid "_All Day"
+msgstr "_Tutto il giorno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ieri"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "_Fascia oraria"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
-msgid "Today"
-msgstr "Oggi"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:38
+msgid "Start Date"
+msgstr "Data di inizio"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Domani"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
+msgid "Start Time"
+msgstr "Ora di inizio"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "Questo %A"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:65
+msgid "End Date"
+msgstr "Data di fine"
 
-#.
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s alle %2$s"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:72
+msgid "End Time"
+msgstr "Ora di fine"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
-msgid "All Day"
-msgstr "Tutto il giorno"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
-msgid "Starts"
-msgstr "Inizia"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
-msgid "Ends"
-msgstr "Termina"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:89
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ripeti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:94
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Non ripetere"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
 msgid "Daily"
 msgstr "Ogni giorno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Lunedì – Venerdì"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:97
 msgid "Weekly"
 msgstr "Ogni settimana"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:98
 msgid "Monthly"
 msgstr "Ogni mese"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:99
 msgid "Yearly"
 msgstr "Ogni anno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:110
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Termina ripeti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
 msgid "Forever"
 msgstr "Per sempre"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
-msgid "No. of occurrences"
-msgstr "Nº occorrenze"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
-msgid "Until Date"
-msgstr "Fino a"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:116
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Numero occorrenze"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:117
+msgid "Until Date"
+msgstr "Fino a"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Data termine ripeti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
-msgid "Unnamed event"
-msgstr "Evento senza nome"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
@@ -555,16 +681,6 @@ msgstr "Titolo"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "AM"
-msgstr "am"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "PM"
-msgstr "pm"
-
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "Chiudi «Calendario»"
@@ -586,310 +702,314 @@ msgid "Open calendar showing the passed event"
 msgstr "Apre il calendario mostrando l'evento fornito"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:144
-#, c-format
+#, c-format, python-format
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Copyright © 2012–%d gli autori di Calendario"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:180
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Il progetto GNOME"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:189
+#: src/gui/gcal-application.c:239
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteo"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage your calendars"
+msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Gestione calendari"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Calendari"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr "Sincronizzazione calendari remoti…"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Sincronizza calendari"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr "Gestisci calendari…"
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
+msgid "_Manage Calendars…"
+msgstr "_Gestisci calendari…"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Questo calendario è nascosto"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
-msgstr "gennaio"
+msgstr "Gennaio"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
-msgstr "febbraio"
+msgstr "Febbraio"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
-msgstr "marzo"
+msgstr "Marzo"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
-msgstr "aprile"
+msgstr "Aprile"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
-msgstr "maggio"
+msgstr "Maggio"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
-msgstr "giugno"
+msgstr "Giugno"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
-msgstr "luglio"
+msgstr "Luglio"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
-msgstr "agosto"
+msgstr "Agosto"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
-msgstr "settembre"
+msgstr "Settembre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
-msgstr "ottobre"
+msgstr "Ottobre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
-msgstr "novembre"
+msgstr "Novembre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
-msgstr "dicembre"
+msgstr "Dicembre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
+#, c-format, python-format
 msgid "Today %s"
 msgstr "Oggi %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
+#, c-format, python-format
 msgid "Tomorrow %s"
 msgstr "Domani %s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
+#, c-format, python-format
 msgid "Yesterday %s"
 msgstr "Ieri %s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 22:00".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s"
 msgstr "%2$d %1$s alle %3$s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
 #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d alle %4$s"
 
-#.
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
+msgid "Today"
+msgstr "Oggi"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Domani"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ieri"
+
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
 #. * the day of month. This format string results in dates like
 #. * "November 21".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d"
 msgstr "%2$d %1$s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
 #. * like "November 21, 2020".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
 #, c-format
 msgid "Today, %1$s — %2$s"
 msgstr "Oggi %1$s — %2$s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
 #, c-format
 msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
 msgstr "Domani %1$s — %2$s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
 #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
 #, c-format
 msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
 msgstr "Ieri %1$s — %2$s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
 #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$s — %4$s"
 
-#.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
 #. * end hour. This format string results in dates like:
 #. *
 #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
-#.
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d %4$s — %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:72
-msgid "No event information"
-msgstr "Nessuna informazione"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
+msgid "View Additional Details"
+msgstr "Visualizza dettagli aggiuntivi"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:170
-msgid "Edit…"
-msgstr "Modifica…"
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
+msgid "Edit Additional Details"
+msgstr "Modifica dettagli aggiuntivi"
 
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"    You cannot delete or change this event."
+msgstr ""
+"<b>Questo evento fa parte di un calendario di sola lettura</b>\n"
+"    Non può essere eliminato o modificato."
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
+msgid "No event notes"
+msgstr "Nessuna nota sull'evento"
+
+#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google
+#. Meet")
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"On %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Su %s"
+
+#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
-#, c-format
-msgid "At %s"
-msgstr "Presso %s"
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"At %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Presso %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
-msgid "Google Meet"
-msgstr "Google Meet"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
-msgid "Jitsi"
-msgstr "Jitsi"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
-msgid "Whereby"
-msgstr "Whereby"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
-msgid "Microsoft Teams"
-msgstr "Microsoft Teams"
-
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Servizio sconosciuto"
 
 #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
-msgid "Join"
-msgstr "Partecipa"
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
+msgid "_Join"
+msgstr "_Entra"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
+#, c-format, python-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (calendario in sola lettura)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
 msgid "from next Monday"
 msgstr "da lunedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "da martedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "da mercoledì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "da giovedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
 msgid "from next Friday"
 msgstr "da venerdì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "da sabato prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "da domenica prossima"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
 msgid "to next Monday"
 msgstr "fino a lunedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "fino a martedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "fino a mercoledì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "fino a giovedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
 msgid "to next Friday"
 msgstr "fino a venerdì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "fino a sabato prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "fino a domenica prossima"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "da oggi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "da domani"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "da ieri"
@@ -897,23 +1017,22 @@ msgstr "da ieri"
 #. Translators:
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
-#.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
-msgstr "da %2$s %1$s"
+msgstr "dal %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "a oggi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "a domani"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "a ieri"
@@ -921,119 +1040,119 @@ msgstr "a ieri"
 #. Translators:
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
-#.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
-msgstr "a %2$s %1$s"
+msgstr "al %2$s %1$s"
 
-#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
+#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end
+#. date (e.g. "to Tomorrow")
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Nuovo evento a partire %1$s fino %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Nuovo evento oggi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Nuovo evento domani"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Nuovo evento ieri"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Nuovo evento lunedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Nuovo evento martedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Nuovo evento mercoledì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Nuovo evento giovedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Nuovo evento venerdì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Nuovo evento sabato prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Nuovo evento domenica prossima"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d gennaio"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d febbraio"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d marzo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d aprile"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d maggio"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d giugno"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d luglio"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d agosto"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d settembre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d ottobre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d novembre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
-#, c-format
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#, c-format, python-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d dicembre"
 
@@ -1041,14 +1160,31 @@ msgstr "Nuovo evento in data %d dicembre"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Modifica dettagli…"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Search for events"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
+msgid "Add"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+msgid "Search Events"
+msgstr "Cerca Eventi"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
+msgid "Search events"
 msgstr "Cerca eventi"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars"
+msgstr "Sincronizzazione calendari remoti"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Add Event"
 msgstr "Aggiungi un nuovo evento"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
@@ -1059,43 +1195,72 @@ msgstr "Mostra il meteo"
 msgid "Automatic Location"
 msgstr "Posizione automatica"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:714
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
+msgid "Search locations"
+msgstr "Cerca posizioni"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:337
+msgid "Week"
+msgstr "Settimana"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:339
+msgid "Month"
+msgstr "Mese"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:822
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Un altro evento eliminato"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:714
+#: src/gui/gcal-window.c:822
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Evento eliminato"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:716
-msgid "_Undo"
-msgstr "A_nnulla"
+#: src/gui/gcal-window.c:887
+msgid "Could not import some files: Not ICS files"
+msgstr "Impossibile importare alcuni file: non sono file ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:117
+#: src/gui/gcal-window.c:892
+#, c-format, python-format
+msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
+msgstr "Impossibile importare «%s»: non è un file ICS"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:123
+msgid "Drop Event Files to Import"
+msgstr "Rilascia i file degli eventi da importare"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:166
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menù principale"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
+#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
 msgid "_Today"
 msgstr "_Oggi"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:223
+#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Vai ad oggi"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:281
 msgid "_Week"
 msgstr "_Settimana"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:238
+#: src/gui/gcal-window.ui:296
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mese"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
+#: src/gui/gcal-window.ui:347
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "_Impostazioni data e ora…"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:351
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Account _online…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:291
+#: src/gui/gcal-window.ui:363
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:295
+#: src/gui/gcal-window.ui:367
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "I_nformazioni su Calendario"
 
@@ -1106,76 +1271,96 @@ msgstr "Generale"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
-msgstr "Nuovo evento"
+msgid "Open Main Menu"
+msgstr "Apri il menù principale"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
-msgstr "Chiude la finestra"
+msgid "Open Calendars Menu"
+msgstr "Apri il menu Calendari"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "New Event"
+msgstr "Nuovo evento"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Gestione calendari"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "Sincronizza calendari"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close Window"
+msgstr "Chiude la finestra"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
+msgid "Show Help"
 msgstr "Mostra l'aiuto"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
-msgstr "Va indietro"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Va avanti"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
-msgstr "Mostra oggi"
-
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
-msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "Vista successiva"
-
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
+msgid "Go Back"
+msgstr "Torna indietro"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Go Forward"
+msgstr "Va avanti"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Today"
+msgstr "Mostra oggi"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Next View"
+msgstr "Vista successiva"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Previous View"
 msgstr "Vista precedente"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week view"
+msgid "Week View"
 msgstr "Vista settimanale"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
+msgid "Month View"
 msgstr "Vista mensile"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
-#, c-format
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
+#, c-format, python-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
 msgstr[0] "Importa %d evento"
@@ -1185,87 +1370,95 @@ msgstr[1] "Importa %d eventi"
 msgid "Import Files…"
 msgstr "Importa file…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
-msgid "_Cancel"
-msgstr "A_nnulla"
-
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importa"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
 msgid "C_alendar"
 msgstr "C_alendario"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
 msgstr "Nessun errore"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
 msgid "Bad argument to function"
 msgstr "Parametro della funzione errato"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
 msgid "Failed to allocate a new object in memory"
 msgstr "Allocazione di un nuovo oggetto in memoria non riuscita"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
 msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
 msgstr "Il file è danneggiato o non valido"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
 msgid "Failed to parse the calendar contents"
 msgstr "Impossibile analizzare i contenuti del calendario"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
 msgid "Failed to read file"
 msgstr "Impossibile leggere il file"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
 msgid "Internal error"
 msgstr "Errore interno"
 
-#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
+#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "Il file non è un file iCalendar (.ics)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "Inizia"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "Termina"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408
 msgid "On-going"
 msgstr "In corso"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
 msgid "No events"
 msgstr "Nessun evento"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nuovo evento…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 am"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "Altro evento"
 msgstr[1] "Altri %d eventi"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
-msgid "week %d"
-msgstr "settimana %d"
+msgid "Week %d"
+msgstr "Settimana %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1158
+msgid "Modify Multiple Events?"
+msgstr "Modificare più eventi?"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1159
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1273,14 +1466,160 @@ msgstr ""
 "L'evento da modificare è un evento ricorrente. Le modifiche effettuate "
 "verranno applicate a:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1322
+#: src/utils/gcal-utils.c:1163
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "Solo _questo evento"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
-msgid "_Subsequent events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1169
+msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "Eventi _successivi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
-msgid "_All events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1172
+msgid "_All Events"
 msgstr "_Tutti gli eventi"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1274
+msgid "Google Meet"
+msgstr "Google Meet"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
+msgid "Jitsi"
+msgstr "Jitsi"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
+msgid "Whereby"
+msgstr "Whereby"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1277
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1278
+msgid "Microsoft Teams"
+msgstr "Microsoft Teams"
+
+#~ msgid "Calendar for GNOME"
+#~ msgstr "Calendario per GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Calendar is a simple and "
+#~ "beautiful calendar application designed to "
+#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By "
+#~ "reusing the components which the GNOME"
+#~ " desktop is built on, Calendar nicely"
+#~ " integrates with the GNOME ecosystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Calendario per GNOME è un'applicazione "
+#~ "di calendario progettata per integrarsi "
+#~ "alla perfezione con l'ambiente grafico "
+#~ "GNOME. Sfruttando l'insieme di componenti "
+#~ "che l'ambiente grafico GNOME mette a "
+#~ "disposizione, Calendario si integra con "
+#~ "tutto l'ecosistema GNOME."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We aim to find the perfect balance"
+#~ " between nicely crafted features and "
+#~ "user-centred usability. No excess, nothing"
+#~ " missing. You’ll feel comfortable using "
+#~ "Calendar, like you’ve been using it "
+#~ "for ages!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cerchiamo di trovare quel giusto "
+#~ "bilanciamento tra nuove e interessanti "
+#~ "funzionalità e usabilità: niente di più,"
+#~ " niente di meno. Usare Calendario "
+#~ "risulterà semplice e immediato."
+
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Annulla"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Impostazioni"
+
+#~ msgid "Calendar name"
+#~ msgstr "Nome calendario"
+
+#~ msgid "Select a file"
+#~ msgstr "Seleziona un file"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, enter the web address of"
+#~ " an online calendar you want to "
+#~ "import, or open a supported calendar "
+#~ "file."
+#~ msgstr ""
+#~ "In alternativa, inserire l'indirizzo web "
+#~ "di un calendario online da importare "
+#~ "oppure aprire un file di calendario "
+#~ "supportato."
+
+#~ msgid "Open a File"
+#~ msgstr "Apri un file"
+
+#~ msgid "Calendar files"
+#~ msgstr "File calendario"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Annulla"
+
+#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
+#~ msgstr "Attiva/Disattiva il suono della sveglia"
+
+#~ msgid "Click to select the calendar"
+#~ msgstr "Fare clic per selezionare il calendario"
+
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "Pianifica"
+
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "1 ora"
+
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "1 giorno"
+
+#~ msgid "2 days"
+#~ msgstr "2 giorni"
+
+#~ msgid "3 days"
+#~ msgstr "3 giorni"
+
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "1 settimana"
+
+#~ msgid "Last %A"
+#~ msgstr "Ultimo %A"
+
+#~ msgid "This %A"
+#~ msgstr "Questo %A"
+
+#~ msgid "%1$s, %2$s"
+#~ msgstr "%1$s alle %2$s"
+
+#~ msgid "No. of occurrences"
+#~ msgstr "Nº occorrenze"
+
+#~ msgid "Unnamed event"
+#~ msgstr "Evento senza nome"
+
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "Il progetto GNOME"
+
+#~ msgid "No event information"
+#~ msgstr "Nessuna informazione"
+
+#~ msgid "Edit…"
+#~ msgstr "Modifica…"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "Va indietro"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Week view"
+#~ msgstr "Vista settimanale"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Month view"
+#~ msgstr "Vista mensile"
+