From aae315f37f05deb0232db5a61a916cc6c09b9f5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>
Date: Thu, 25 Jan 2024 09:30:37 +0000
Subject: [PATCH] Update Hebrew translation

---
 po/he.po | 290 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 199 insertions(+), 91 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 24661b6c..b9635d5c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,64 +2,78 @@
 # Copyright (C) 2014 THE gnome-calendar'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
 # יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2014.
-# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2023.
+# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-08 17:39+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-14 02:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-25 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
 "2 : 3)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
+#: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "לוח שנה"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Calendar for GNOME"
-msgstr "לוח שנה עבור GNOME"
+msgid "Manage your schedule"
+msgstr "ניהול הלו״ז שלך"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
-"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
-"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
+"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
+"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
+"commitments in your life."
 msgstr ""
-"לוח שנה מבית GNOME הוא יישום לוח שנה פשוט ויפה שעוצב להתאים באופן מושלם "
-"לשולחן העבודה GNOME. באמצעות שימוש חוזר ברכיבים אשר עליהם בנוי שולחן העבודה "
-"GNOME, לוח השנה משתלב בצורה יפה עם סביבת GNOME."
+"לוח השנה של GNOME הוא כלי אלגנטי המסייע לך לתכנן ולהישאר במעקב אחרי לוח "
+"הזמנים שלך בימים ובשבועות הקרובים, בין אם החודשים שלך מלאים בפגישות "
+"ובישיבות, אירועים ציבוריים, נסיעות עבודה או התחייבויות אחרות בחיים שלך."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
 msgid ""
-"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
-"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
-"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
+"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
+"list view."
 msgstr ""
-"אנו שואפים למצוא את האיזון המושלם בין עיצוב יפה יפה לבין שימושיות ממוקדת "
-"משתמש. ללא עודף, ללא מחסור. תורגש נוחות בשימוש לוח השנה, כאילו הוא בשימוש על "
-"ידך כבר שנים!"
+"אפשר ליצור ולנהל בקלות כמות בלתי מוגבלת של לוחות שנה ואירועים עם הגלילה "
+"האינסופית של לוח השנה של GNOME בתצוגה החודשית, בלוח הזמנים השבועי וברשימת "
+"האירועים."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
+"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
+"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
+"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
+"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
+"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
+"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
+"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
+msgstr "עם שילוב הטכנולוגיה ושיטת העיצוב העדכנית של GNOME, לוח השנה של GNOME "
+
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
 msgid "Week view"
 msgstr "תצוגה שבועית"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
 msgid "Month view"
 msgstr "תצוגה חודשית"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
 msgid "Event editor"
 msgstr "עריכת אירוע"
 
@@ -118,7 +132,7 @@ msgstr "The current zoom level of the week grid"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
+#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "‏%1$s — %2$s"
@@ -127,41 +141,53 @@ msgstr "‏%1$s — %2$s"
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1914
+#: src/core/gcal-event.c:1910
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
+#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"
 
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
+msgid "Read-only Calendar"
+msgstr "לוח שנה לקריאה בלבד"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
+msgid "Display Calendar"
+msgstr "הצגת לוח שנה"
+
+#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
+msgid "Edit calendar"
+msgstr "עריכת לוח שנה"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "הגדרות לוח שנה"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
 msgid "Calendars"
 msgstr "לוחות שנה"
 
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
+#: src/gui/gcal-window.c:743
 msgid "_Undo"
 msgstr "_ביטול"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
-msgid "Add Calendar…"
-msgstr "הוספת לוח שנה…"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
+msgid "_Add Calendar…"
+msgstr "הו_ספת לוח שנה…"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
@@ -171,9 +197,9 @@ msgstr "חשבון"
 msgid "Open in Settings"
 msgstr "פתיחה בהגדרות"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "מיקום"
@@ -248,8 +274,8 @@ msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr ""
-"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a href="
-"\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."
+"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a "
+"href=\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
 msgid "Credentials"
@@ -265,7 +291,7 @@ msgstr "ססמה"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
 
@@ -394,14 +420,63 @@ msgstr[3] "‏‫%1$u דקות לפני"
 msgid "Event start time"
 msgstr "זמן תחילת אירוע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
 msgid "Toggles the sound of the alarm"
 msgstr "הפעלת שמע ההתרעה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "הסרת ההתראה"
 
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
+#. *
+#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
+#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#. *
+#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
+#. * abbreviations for your language.
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
+msgctxt "grid sunday"
+msgid "S"
+msgstr "א"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
+msgctxt "grid monday"
+msgid "M"
+msgstr "ב"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
+msgctxt "grid tuesday"
+msgid "T"
+msgstr "ג"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
+msgctxt "grid wednesday"
+msgid "W"
+msgstr "ד"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
+msgctxt "grid thursday"
+msgid "T"
+msgstr "ה"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
+msgctxt "grid friday"
+msgid "F"
+msgstr "ו"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
+msgctxt "grid saturday"
+msgid "S"
+msgstr "ש"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "שמירה"
@@ -593,12 +668,12 @@ msgstr "כותרת"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "לפנה״צ"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "אחה״צ"
@@ -628,17 +703,17 @@ msgstr "פתיחת לוח השנה תוך הצגת האירוע שהועבר"
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d יוצרי לוח השנה"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:180
+#: src/gui/gcal-application.c:236
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "מיזם GNOME"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:189
+#: src/gui/gcal-application.c:245
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
 "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
+#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332
 msgid "Weather"
 msgstr "מזג אוויר"
 
@@ -655,8 +730,8 @@ msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_תזמון לוחות שנה"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgid "Manage Calendars…"
-msgstr "ניהול לוחות שנה…"
+msgid "_Manage Calendars…"
+msgstr "_ניהול לוחות שנה…"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "January"
@@ -810,16 +885,16 @@ msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s –‏ %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s –‏ %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
 msgid "No event information"
 msgstr "אין פרטי אירוע"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
 msgid "Edit…"
 msgstr "עריכה…"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "ב%s"
@@ -1080,7 +1155,11 @@ msgstr "עריכת פרטים…"
 msgid "Add"
 msgstr "הוספה"
 
-#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
+msgid "Search Events"
+msgstr "חיפוש אירועים"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
 msgid "Search events"
 msgstr "חיפוש אירועים"
 
@@ -1113,51 +1192,51 @@ msgstr "מיקום אוטומטי"
 msgid "Search locations"
 msgstr "חיפוש מקומות"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:337
+#: src/gui/gcal-window.c:333
 msgid "Week"
 msgstr "שבוע"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:339
+#: src/gui/gcal-window.c:335
 msgid "Month"
 msgstr "חודש"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:739
+#: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "אירוע נוסף נמחק"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:739
+#: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "Event deleted"
 msgstr "מחיקת אירוע"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:137
+#: src/gui/gcal-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
 msgstr "תפריט ראשי"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
+#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
 msgid "_Today"
 msgstr "_היום"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:249
+#: src/gui/gcal-window.ui:255
 msgid "_Week"
 msgstr "_שבוע"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:264
+#: src/gui/gcal-window.ui:270
 msgid "_Month"
 msgstr "_חודש"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:318
+#: src/gui/gcal-window.ui:324
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:322
+#: src/gui/gcal-window.ui:328
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_חשבונות מקוונים…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:334
+#: src/gui/gcal-window.ui:340
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_צירופי מקשים"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:338
+#: src/gui/gcal-window.ui:344
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "על אודות _לוח שנה"
 
@@ -1168,80 +1247,90 @@ msgstr "כללי"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open main menu"
+msgstr "פתיחת התפריט הראשי"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Calendars menu"
+msgstr "פתיחת תפריט לוחות שנה"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "אירוע חדש"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage calendars"
 msgstr "ניהול לוחות שנה"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Synchronize calendars"
 msgstr "תזמון לוחות שנה"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "סגירת חלון"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "הצגת עזרה"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "צירופי מקשים"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "חזרה"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "קדימה"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "הצגת היום"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "תצוגה הבאה"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "תצוגה קודמת"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "תצוגה"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "תצוגה שבועית"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "תצוגה חודשית"
@@ -1315,15 +1404,15 @@ msgstr "אין אירועים"
 msgid "New Event…"
 msgstr "אירוע חדש…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
 msgid "00 AM"
 msgstr "00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1332,33 +1421,55 @@ msgstr[1] "‫שני אירועים אחרים"
 msgstr[2] "‏‫%d אירועים אחרים"
 msgstr[3] "‫‏‫%d אירועים אחרים"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "שבוע %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1297
+#: src/utils/gcal-utils.c:1265
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "שינוים מספר רב של אירועים?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1298
+#: src/utils/gcal-utils.c:1266
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr "האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1302
+#: src/utils/gcal-utils.c:1270
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "אירוע זה _בלבד"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1308
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "מאורעות _עוקבים"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1311
+#: src/utils/gcal-utils.c:1279
 msgid "_All Events"
 msgstr "_כל האירועים"
 
+#~ msgid "Calendar for GNOME"
+#~ msgstr "לוח שנה עבור GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
+#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
+#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
+#~ "ecosystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "לוח שנה מבית GNOME הוא יישום לוח שנה פשוט ויפה שעוצב להתאים באופן מושלם "
+#~ "לשולחן העבודה GNOME. באמצעות שימוש חוזר ברכיבים אשר עליהם בנוי שולחן "
+#~ "העבודה GNOME, לוח השנה משתלב בצורה יפה עם סביבת GNOME."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
+#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
+#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
+#~ msgstr ""
+#~ "אנו שואפים למצוא את האיזון המושלם בין עיצוב יפה יפה לבין שימושיות ממוקדת "
+#~ "משתמש. ללא עודף, ללא מחסור. תורגש נוחות בשימוש לוח השנה, כאילו הוא בשימוש "
+#~ "על ידך כבר שנים!"
+
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "ביטול"
 
@@ -1380,9 +1491,6 @@ msgstr "_כל האירועים"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "פתיחה"
 
-#~ msgid "Manage your calendars"
-#~ msgstr "ניהול לוחות השנה שלך"
-
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Search for events"
 #~ msgstr "חיפוש אירועים"