Updated Norwegian bokmål translation
This commit is contained in:
Kjartan Maraas
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 3.26.x\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar 3.26.x\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-10 01:34+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2017-07-28 12:00+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-11 19:08+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 10:39+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||||
"Language: nb\n"
|
"Language: nb\n"
|
||||||
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"komponentene som GNOME-skrivebordet er bygget på, og kler derfor GNOME-"
|
"komponentene som GNOME-skrivebordet er bygget på, og kler derfor GNOME-"
|
||||||
"skrivebordet perfekt."
|
"skrivebordet perfekt."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
@@ -48,11 +48,15 @@ msgstr ""
|
|||||||
"brukskvalitet. Ikke for mye, og ikke for lite. Du skal føle deg komfortabel "
|
"brukskvalitet. Ikke for mye, og ikke for lite. Du skal føle deg komfortabel "
|
||||||
"med å bruke Kalender, som om du har brukt den i mange år."
|
"med å bruke Kalender, som om du har brukt den i mange år."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||||
|
msgid "Week view"
|
||||||
|
msgstr "Ukevisning"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Søk etter hendelser"
|
msgstr "Søk etter hendelser"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
|
||||||
msgid "Calendar management"
|
msgid "Calendar management"
|
||||||
msgstr "Kalenderbehandling"
|
msgstr "Kalenderbehandling"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -119,7 +123,7 @@ msgstr "Avbryt"
|
|||||||
msgid "Click to select the calendar"
|
msgid "Click to select the calendar"
|
||||||
msgstr "Klikk for å velge kalender"
|
msgstr "Klikk for å velge kalender"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:698
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Ferdig"
|
msgstr "Ferdig"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -131,63 +135,103 @@ msgstr "Tittel"
|
|||||||
msgid "Date"
|
msgid "Date"
|
||||||
msgstr "Dato"
|
msgstr "Dato"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:172
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:171
|
||||||
|
msgid "Repeat"
|
||||||
|
msgstr "Gjenta"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:188
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
msgstr "Påminnelser"
|
msgstr "Påminnelser"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:189
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:205
|
||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
msgstr "Notater"
|
msgstr "Notater"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:220 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
msgstr "Plassering"
|
msgstr "Plassering"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:276
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:292
|
||||||
msgid "Time"
|
msgid "Time"
|
||||||
msgstr "Tid"
|
msgstr "Tid"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:339
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:355
|
||||||
msgid "All Day"
|
msgid "All Day"
|
||||||
msgstr "Hele dagen"
|
msgstr "Hele dagen"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:383
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:399
|
||||||
msgid "Add reminder…"
|
msgid "Add reminder…"
|
||||||
msgstr "Legg til påminnelse …"
|
msgstr "Legg til påminnelse …"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||||
|
msgid "No Repeat"
|
||||||
|
msgstr "Ingen gjentakelse"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||||
|
msgid "Daily"
|
||||||
|
msgstr "Daglig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||||
|
msgid "Monday – Friday"
|
||||||
|
msgstr "Mandag – fredag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||||
|
msgid "Weekly"
|
||||||
|
msgstr "Ukentlig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||||
|
msgid "Monthly"
|
||||||
|
msgstr "Månedlig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||||
|
msgid "Yearly"
|
||||||
|
msgstr "Årlig"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||||
|
msgid "Forever"
|
||||||
|
msgstr "For alltid"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||||
|
msgid "No. of occurrences"
|
||||||
|
msgstr "Antall gjentakelser"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||||
|
msgid "Until Date"
|
||||||
|
msgstr "Til dato"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:554
|
||||||
msgid "Delete Event"
|
msgid "Delete Event"
|
||||||
msgstr "Slett hendelse"
|
msgstr "Slett hendelse"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:494
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:591
|
||||||
msgid "5 minutes"
|
msgid "5 minutes"
|
||||||
msgstr "Fem minutter"
|
msgstr "Fem minutter"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:503
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:600
|
||||||
msgid "10 minutes"
|
msgid "10 minutes"
|
||||||
msgstr "Ti minutter"
|
msgstr "Ti minutter"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:512
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:609
|
||||||
msgid "30 minutes"
|
msgid "30 minutes"
|
||||||
msgstr "Tredve minutter"
|
msgstr "Tredve minutter"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:521
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:618
|
||||||
msgid "1 hour"
|
msgid "1 hour"
|
||||||
msgstr "En time"
|
msgstr "En time"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:529
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:626
|
||||||
msgid "1 day"
|
msgid "1 day"
|
||||||
msgstr "En dag"
|
msgstr "En dag"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:538
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:635
|
||||||
msgid "2 days"
|
msgid "2 days"
|
||||||
msgstr "To dager"
|
msgstr "To dager"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:547
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:644
|
||||||
msgid "3 days"
|
msgid "3 days"
|
||||||
msgstr "Tre dager"
|
msgstr "Tre dager"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:556
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:653
|
||||||
msgid "1 week"
|
msgid "1 week"
|
||||||
msgstr "En uke"
|
msgstr "En uke"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -324,7 +368,7 @@ msgstr "Ingen treff"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Prøv et annet søk"
|
msgstr "Prøv et annet søk"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1114 src/gcal-window.c:1118
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Angre"
|
msgstr "Angre"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -424,7 +468,7 @@ msgstr "Passord"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Koble til"
|
msgstr "Koble til"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
@@ -476,7 +520,7 @@ msgstr "Innstillinger for kalender"
|
|||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Ingen hendelser"
|
msgstr "Ingen hendelser"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2242
|
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Legg til hendelse …"
|
msgstr "Legg til hendelse …"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -516,43 +560,44 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
||||||
"Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com"
|
"Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:608
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:698
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Lagre"
|
msgstr "Lagre"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:878
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1011
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minutt før"
|
msgstr[0] "%d minutt før"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutter før"
|
msgstr[1] "%d minutter før"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:886
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d time før"
|
msgstr[0] "%d time før"
|
||||||
msgstr[1] "%d timer før"
|
msgstr[1] "%d timer før"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:894
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d dag før"
|
msgstr[0] "%d dag før"
|
||||||
msgstr[1] "%d dager før"
|
msgstr[1] "%d dager før"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:902
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "%d uke før"
|
msgstr[0] "%d uke før"
|
||||||
msgstr[1] "%d uker før"
|
msgstr[1] "%d uker før"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1336 src/gcal-quick-add-popover.c:683
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Hendelse uten navn"
|
msgstr "Hendelse uten navn"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:362
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
|
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "Kl. %s"
|
msgstr "Kl. %s"
|
||||||
@@ -562,33 +607,257 @@ msgstr "Kl. %s"
|
|||||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||||
msgstr "%s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)"
|
msgstr "%s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators:
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
msgid "from next Monday"
|
||||||
#. * name and a day of month.
|
msgstr "fra neste mandag"
|
||||||
#.
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
msgid "from next Tuesday"
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
msgstr "fra neste tirsdag"
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264
|
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
msgid "from next Wednesday"
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgstr "fra neste onsdag"
|
||||||
msgstr "%d %B"
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||||
|
msgid "from next Thursday"
|
||||||
|
msgstr "fra neste torsdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||||
|
msgid "from next Friday"
|
||||||
|
msgstr "fra neste fredag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||||
|
msgid "from next Saturday"
|
||||||
|
msgstr "fra neste lørdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
|
||||||
|
msgid "from next Sunday"
|
||||||
|
msgstr "fra neste søndag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||||
|
msgid "to next Monday"
|
||||||
|
msgstr "til neste mandag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||||
|
msgid "to next Tuesday"
|
||||||
|
msgstr "til neste tirsdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||||
|
msgid "to next Wednesday"
|
||||||
|
msgstr "til neste onsdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||||
|
msgid "to next Thursday"
|
||||||
|
msgstr "til neste torsdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||||
|
msgid "to next Friday"
|
||||||
|
msgstr "til neste fredag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||||
|
msgid "to next Saturday"
|
||||||
|
msgstr "til neste lørdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||||
|
msgid "to next Sunday"
|
||||||
|
msgstr "til neste søndag"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
|
||||||
#, c-format
|
msgid "January"
|
||||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
msgstr "Januar"
|
||||||
msgstr "Ny hendelse fra %s til %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:283
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
|
||||||
#, c-format
|
msgid "February"
|
||||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
msgstr "Februar"
|
||||||
msgstr "Ny hendelse på %s, %s – %s"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:293
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
|
||||||
|
msgid "March"
|
||||||
|
msgstr "Mars"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||||
|
msgid "April"
|
||||||
|
msgstr "April"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
|
||||||
|
msgid "May"
|
||||||
|
msgstr "Mai"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
|
||||||
|
msgid "June"
|
||||||
|
msgstr "Juni"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
|
||||||
|
msgid "July"
|
||||||
|
msgstr "Juli"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||||
|
msgid "August"
|
||||||
|
msgstr "August"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
|
||||||
|
msgid "September"
|
||||||
|
msgstr "September"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
|
||||||
|
msgid "October"
|
||||||
|
msgstr "Oktober"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
|
||||||
|
msgid "November"
|
||||||
|
msgstr "November"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||||
|
msgid "December"
|
||||||
|
msgstr "Desember"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||||
|
msgid "from Today"
|
||||||
|
msgstr "fra i dag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
|
msgstr "fra i morgen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||||
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
|
msgstr "fra i går"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators:
|
||||||
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on %s"
|
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "Ny hendelse %s"
|
msgstr "fra %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||||
|
msgid "to Today"
|
||||||
|
msgstr "til i dag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||||
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
|
msgstr "til i morgen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
|
msgstr "til i går"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators:
|
||||||
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
|
#.
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||||
|
msgstr "til %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||||
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i dag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||||
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i morgen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:382
|
||||||
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i går"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
|
||||||
|
msgid "New Event next Monday"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse neste mandag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
|
||||||
|
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse neste tirsdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
|
||||||
|
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse neste onsdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
|
||||||
|
msgid "New Event next Thursday"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse neste torsdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||||
|
msgid "New Event next Friday"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse neste fredag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||||
|
msgid "New Event next Saturday"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse neste lørdag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||||
|
msgid "New Event next Sunday"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse neste søndag"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||||
|
msgid "New Event on January"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i januar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||||
|
msgid "New Event on February"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i februar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||||
|
msgid "New Event on March"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i mars"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||||
|
msgid "New Event on April"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i april"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||||
|
msgid "New Event on May"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i mai"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||||
|
msgid "New Event on June"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i juni"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||||
|
msgid "New Event on July"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i juli"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||||
|
msgid "New Event on August"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i august"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||||
|
msgid "New Event on September"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i september"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||||
|
msgid "New Event on October"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i oktober"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||||
|
msgid "New Event on November"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i november"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||||
|
msgid "New Event on December"
|
||||||
|
msgstr "Ny hendelse i desember"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s %2$d"
|
||||||
|
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:467
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
#: src/gcal-search-view.c:358
|
||||||
msgid "All day"
|
msgid "All day"
|
||||||
@@ -648,7 +917,9 @@ msgstr "%s PM"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
msgstr "Hendelsen du prøver å endre er gjeninntreffende. Endringene du gjør bør brukes på:"
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Hendelsen du prøver å endre er gjeninntreffende. Endringene du gjør bør "
|
||||||
|
"brukes på:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1190
|
#: src/gcal-utils.c:1190
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
@@ -666,27 +937,35 @@ msgstr "_Senere hendelser"
|
|||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Alle hendelser"
|
msgstr "_Alle hendelser"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1114
|
#: src/gcal-window.c:1129
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Enda en hendelse slettet"
|
msgstr "Enda en hendelse slettet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1118
|
#: src/gcal-window.c:1133
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Hendelse slettet"
|
msgstr "Hendelse slettet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1175
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
|
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||||
|
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||||
|
msgid "%B %d"
|
||||||
|
msgstr "%d %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||||
msgid "Other events"
|
msgid "Other events"
|
||||||
msgstr "Andre hendelser"
|
msgstr "Andre hendelser"
|
||||||
|
|
||||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1708 src/views/gcal-week-header.c:338
|
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Annen hendelse"
|
msgstr[0] "Annen hendelse"
|
||||||
msgstr[1] "%d andre hendelser"
|
msgstr[1] "%d andre hendelser"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 AM"
|
msgstr "00 AM"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user