Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[l10n] update Persian translations

Browse Source
This commit is contained in:
Arash Mousavi
2016-09-09 18:16:05 +04:30
parent ba3d44c9ad
commit a8ce6b397e
1 changed files with 142 additions and 68 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/fa.po
+142 -68
View File
@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-08 07:25+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-09 01:45+0430\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-09 18:14+0430\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n" "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
@@ -109,43 +109,95 @@ msgstr "فهرست منابع غیرفعال شده"
msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "منابعی که در آخر اجرا تقویم غیرفعال شدند" msgstr "منابعی که در آخر اجرا تقویم غیرفعال شدند"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "تغییر وضعیت صدای هشدار"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
msgid "Remove the alarm"
msgstr "حذف هشدار"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "لغو" msgstr "لغو"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda"
msgstr "کلیک برای انتخاب دستور جلسه مربوط به رویداد"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "انجام شد" msgstr "انجام شد"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "عنوان" msgstr "عنوان"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "شروع از"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends" msgid "Date"
msgstr "اتمام در" msgstr "تاریخ"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "یادآوری‌ها"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها" msgstr "یادداشت‌ها"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "مکان" msgstr "مکان"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "All day" msgid "Time"
msgstr "زمان"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
msgid "All Day"
msgstr "تمام روز" msgstr "تمام روز"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
msgid "Delete event" msgid "Add reminder…"
msgstr "اضافه‌کردن یادآوری…"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
msgid "Delete Event"
msgstr "حذف رویداد" msgstr "حذف رویداد"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
msgid "5 minutes"
msgstr "۵ دقیقه"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
msgid "10 minutes"
msgstr "۱۰ دقیقه"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
msgid "30 minutes"
msgstr "۳۰ دقیقه"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
msgid "1 hour"
msgstr "۱ ساعت"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
msgid "1 day"
msgstr "۱ روز"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
msgid "2 days"
msgstr "۲ روز"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
msgid "3 days"
msgstr "۳ روز"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
msgid "1 week"
msgstr "۱ هفته"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "General" msgid "General"
@@ -230,30 +282,34 @@ msgid "_Search…"
msgstr "_جستجو..." msgstr "_جستجو..."
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Calendars…"
msgstr "_تقویم‌ها…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میانبرهای صفحه‌کلید" msgstr "_میانبرهای صفحه‌کلید"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4 #: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "_درباره" msgstr "_درباره"
#: ../data/ui/menus.ui.h:5 #: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_خروج" msgstr "_خروج"
#: ../data/ui/menus.ui.h:6 #: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
msgstr "_همگام‌سازی" msgstr "_همگام‌سازی"
#: ../data/ui/menus.ui.h:7 #: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "از طریق وب..." msgstr "از طریق وب..."
#: ../data/ui/menus.ui.h:8 #: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "تقویم محلی جدید..." msgstr "تقویم محلی جدید..."
#: ../data/ui/menus.ui.h:9 #: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "از پرونده..." msgstr "از پرونده..."
@@ -273,8 +329,8 @@ msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "یک جست‌وجو دیگر را امتحان کنید" msgstr "یک جست‌وجو دیگر را امتحان کنید"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1101 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
#: ../src/gcal-window.c:1105 #: ../src/gcal-window.c:1124
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "برگردان" msgstr "برگردان"
@@ -356,8 +412,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
msgstr "آدرس تقویم" msgstr "آدرس تقویم"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "اضافه کردن تقویم" msgstr "اضافه کردن تقویم"
@@ -389,16 +445,16 @@ msgstr "صبح"
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "عصر" msgstr "عصر"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364 #: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "ماه" msgstr "ماه"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366 #: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "سال" msgstr "سال"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475 #: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "امروز" msgstr "امروز"
@@ -407,7 +463,7 @@ msgid "Manage your calendars"
msgstr "مدیریت تقویم‌ها" msgstr "مدیریت تقویم‌ها"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814 #: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "تنظیمات تقویم" msgstr "تنظیمات تقویم"
@@ -415,7 +471,7 @@ msgstr "تنظیمات تقویم"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "بدون رویداد" msgstr "بدون رویداد"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:871 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "اضافه‌کردن رویداد…" msgstr "اضافه‌کردن رویداد…"
@@ -451,82 +507,106 @@ msgstr ""
"Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n" "Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>" "Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>"
#: ../src/gcal-date-selector.c:362 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
msgid "Day"
msgstr "روز"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "ذخیره" msgstr "ذخیره"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:777
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%Id دقیقه قبل"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%Id ساعت قبل"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%Id روز قبل"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%Id هفته قبل"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "رویداد نام‌گذاری نشده" msgstr "رویداد نام‌گذاری نشده"
#: ../src/gcal-month-view.c:1102 #: ../src/gcal-month-view.c:1248
msgid "Other events" msgid "Other events"
msgstr "رویدادهای دیگر" msgstr "رویدادهای دیگر"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1553 #: ../src/gcal-month-view.c:1710
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%Id رویداد دیگر" msgstr[0] "%Id رویداد دیگر"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
#, c-format #, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)" msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (این تقویم فقط-خواندنی است)" msgstr "%s (این تقویم فقط-خواندنی است)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
msgctxt "event date format" msgctxt "event date format"
msgid "%B %d" msgid "%B %d"
msgstr "%Od %B" msgstr "%Od %B"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
#, c-format #, c-format
msgid "New Event from %s to %s" msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "رویداد جدید از %s تا %s" msgstr "رویداد جدید از %s تا %s"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on %s" msgid "New Event on %s"
msgstr "رویداد جدید روی %s" msgstr "رویداد جدید روی %s"
#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "تمام روز"
#: ../src/gcal-search-view.c:502 #: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events." msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "استفاده از رویداد بالا برای جست‌وجو برای رویدادها." msgstr "استفاده از رویداد بالا برای جست‌وجو برای رویدادها."
#. Dialog #. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Select a calendar file" msgid "Select a calendar file"
msgstr "انتخاب یک پرونده تقویم" msgstr "انتخاب یک پرونده تقویم"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "بازکردن" msgstr "بازکردن"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "پرونده‌های تقویم" msgstr "پرونده‌های تقویم"
#. update the source properties #. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
msgid "Unnamed Calendar" msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "تقویم بدون نام" msgstr "تقویم بدون نام"
#. Update notification label #. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "تقویم <b>%s</b> حذف شد" msgstr "تقویم <b>%s</b> حذف شد"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "خاموش" msgstr "خاموش"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "On" msgid "On"
msgstr "روشن" msgstr "روشن"
@@ -552,14 +632,23 @@ msgstr "ظهر"
msgid "00:00 PM" msgid "00:00 PM"
msgstr "۰۰:۰۰ ب.ط" msgstr "۰۰:۰۰ ب.ط"
#: ../src/gcal-window.c:1101 #: ../src/gcal-window.c:1120
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "رویداد دیگری حذف شد" msgstr "رویداد دیگری حذف شد"
#: ../src/gcal-window.c:1105 #: ../src/gcal-window.c:1124
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "رویداد حذف شد" msgstr "رویداد حذف شد"
#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "شروع از"
#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "اتمام در"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "روز"
#~ msgid "Create" #~ msgid "Create"
#~ msgstr "ایجاد" #~ msgstr "ایجاد"
@@ -596,21 +685,6 @@ msgstr "رویداد حذف شد"
#~ msgid "Email" #~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی" #~ msgstr "پست‌الکترونیکی"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "روز"
#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "هفته"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ساعت"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "دقیقه"
#~ msgid "before"
#~ msgstr "قبل از"
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "ف ف ف ۵۵ - ف ف ف ۵۵" #~ msgstr "ف ف ف ۵۵ - ف ف ف ۵۵"