From a8258b09cb09f6ec0c2188e7a3d0e321c810b59a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vasil Pupkin <3abac@3a.by>
Date: Sat, 1 Aug 2026 10:18:11 +0000
Subject: [PATCH] Update Belarusian translation

---
 po/be.po | 517 +++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 174 insertions(+), 343 deletions(-)

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 6f71fecd..9dad0169 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-06 00:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-13 20:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-31 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 13:15+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian\n"
 "Language: be\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
@@ -73,6 +73,10 @@ msgstr "Узровень маштабавання сеткі календара
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Бягучы ўзровень маштабавання сеткі календара на тыдзень"
 
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Праект GNOME"
+
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "Кіраванне раскладам"
@@ -120,6 +124,59 @@ msgstr ""
 "можаце выкарыстоўваць яго ў любым месцы і ў любы час, нават калі "
 "падарожнічаеце (або пасля гібелі цывілізацыі)."
 
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
+msgid "calendars"
+msgstr "календары"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40
+msgid "calendaring"
+msgstr "выкарыстанне календара"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+msgid "events"
+msgstr "падзеі"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42
+msgid "meetings"
+msgstr "сустрэчы"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+msgid "appointments"
+msgstr "нарады"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44
+msgid "scheduling"
+msgstr "расклад"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45
+msgid "planning"
+msgstr "планаванне"
+
+# Расклад
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46
+msgid "agenda"
+msgstr "спісы падзей"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+msgid "reminders"
+msgstr "напаміны"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48
+msgid "alarms"
+msgstr "будзільнікі"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49
+msgid "weather"
+msgstr "надвор'е"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50
+msgid "forecasting"
+msgstr "прагнозы"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57
+msgid "Google Calendar"
+msgstr "Каляндар Google"
+
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Прагляд месяца"
@@ -138,23 +195,23 @@ msgid "Event editor"
 msgstr "Рэдактар падзей"
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:422
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
 #, c-format
-msgid "%1$s — %2$s"
+msgid "%1$s – %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1794
+#: src/core/gcal-event.c:1945
 #, c-format
-msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
+msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
 msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1810
+#: src/core/gcal-event.c:1961
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -192,7 +249,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Каляндар «%s» выдалены"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
-#: src/gui/gcal-window.c:1024
+#: src/gui/gcal-window.c:1020
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Адрабіць"
 
@@ -210,9 +267,9 @@ msgstr "Адкрыць у «Наладах»"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Location"
 msgstr "Месцазнаходжанне"
 
@@ -298,7 +355,7 @@ msgstr "Пароль"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасаваць"
 
@@ -516,7 +573,7 @@ msgstr[2] "За %1$u хвілін да падзеі"
 msgid "Event start time"
 msgstr "Пачатак падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
 msgid "Copy email"
 msgstr "Скапіяваць адрас пошты"
@@ -530,7 +587,7 @@ msgid "optional"
 msgstr "неабавязкова"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
 msgid "Participants"
 msgstr "Удзельнікі"
 
@@ -538,19 +595,19 @@ msgstr "Удзельнікі"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Прынята"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
 msgid "Tentative"
 msgstr "Няпэўна"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
 msgid "Declined"
 msgstr "Адхілена"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
 msgid "Delegated"
 msgstr "Дэлегавана"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
 msgid "Not responded"
 msgstr "Адказу няма"
 
@@ -595,7 +652,7 @@ msgstr[1] "%1$u не адказала"
 msgstr[2] "%1$u не адказала"
 
 # ХЗ можа выканаўцы
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
 msgid "Resources"
 msgstr "Рэсурсы"
 
@@ -603,7 +660,7 @@ msgstr "Рэсурсы"
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Рэдагаванне даты"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
 msgid "Edit date"
 msgstr "Рэдагаваць дату"
 
@@ -611,81 +668,79 @@ msgstr "Рэдагаваць дату"
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
 msgid "Edit Time"
 msgstr "Змяніць час"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
 msgid "Change Timezone"
 msgstr "Змяніць часавы пояс"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
 msgid "Edit time"
 msgstr "Змяніць час"
 
 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
 #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
 #.
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
 msgid "_Done"
 msgstr "_Гатова"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr ""
 "Гэта падзея з незмяняльнага календара. Яе немагчыма змяніць або выдаліць."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напаміны"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:87
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
 msgid "_Delete Event"
 msgstr "_Выдаліць падзею"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
 msgid "_Save"
 msgstr "_Захаваць"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:685
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
 msgid "New Event"
 msgstr "Новая падзея"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:687
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
 msgid "Event Details"
 msgstr "Дэталі падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:689
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Змяніць падзею"
 
@@ -693,128 +748,128 @@ msgstr "Змяніць падзею"
 msgid "Organizer"
 msgstr "Арганізатар"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "Дадаць напамін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
 msgid "Event start"
 msgstr "Пачатак падзеі"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 хвілін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 хвілін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 хвілін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 хвілін"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 гадзіна"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 дзень"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 дні"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 дні"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 тыдзень"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
 msgid "_All Day"
 msgstr "_Увесь дзень"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
-msgid "_Time Slot"
-msgstr "_Пэўны час"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
 msgid "Start Date"
 msgstr "Дата пачатку"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
 msgid "End Date"
 msgstr "Дата заканчэння"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "_Пэўны час"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
 msgid "Start Time"
 msgstr "Час пачатку"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
 msgid "End Time"
 msgstr "Час заканчэння"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
 msgid "Repeat"
 msgstr "Паўтор"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Не паўтараць"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
 msgid "Daily"
 msgstr "Штодзённа"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "З панядзелка па пятніцу"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
 msgid "Weekly"
 msgstr "Штотыдзень"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
 msgid "Monthly"
 msgstr "Штомесяц"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
 msgid "Yearly"
 msgstr "Штогод"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Канец паўтарэння"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
 msgid "Forever"
 msgstr "Паўтараць бясконца"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Колькасць паўтарэнняў"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
 msgid "Until Date"
 msgstr "У пазначаную дату"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Паўтарэнне спыніцца"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
@@ -863,13 +918,13 @@ msgstr "Адкрыць каляндар і паказаць мінулыя па
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Аўтарскія правы © 2012–%d аўтары календара"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:241
+#: src/gui/gcal-application.c:242
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
 "Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:391
+#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
 msgid "Weather"
 msgstr "Надвор'е"
 
@@ -890,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "<b>Гэта падзея з незмяняльнага календара</b>\n"
 "    Вы не можаце выдаліць або змяніць яе."
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:592
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
 msgid "Export Event"
 msgstr "Экспартаваць падзею"
 
@@ -1022,16 +1077,16 @@ msgstr "%2$d %1$s %3$d"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:264
 #, c-format
-msgid "Today, %1$s — %2$s"
+msgid "Today, %1$s – %2$s"
 msgstr "Сёння, %1$s – %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:272
 #, c-format
@@ -1040,7 +1095,7 @@ msgstr "Заўтра, %1$s – %2$s"
 
 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:280
 #, c-format
@@ -1050,7 +1105,7 @@ msgstr "Учора, %1$s – %2$s"
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
-#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
+#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:289
 #, c-format
@@ -1062,7 +1117,7 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
 #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
 #. * end hour. This format string results in dates like:
 #. *
-#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
+#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:304
 #, c-format
@@ -1078,7 +1133,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
 msgstr "Рэдагаваць дадатковыя звесткі"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:385
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1091,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1108,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:467
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a, %-d %B"
 
@@ -1470,19 +1525,19 @@ msgstr "Тыдзень"
 msgid "Agenda"
 msgstr "Спіс падзей"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1022
+#: src/gui/gcal-window.c:1018
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1022
+#: src/gui/gcal-window.c:1018
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Падзея выдалена"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1087
+#: src/gui/gcal-window.c:1083
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Не ўдалося імпартаваць некаторыя файлы. Не з'яўляюцца файлам ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1092
+#: src/gui/gcal-window.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Не ўдалося імпартаваць «%s»: Не з'яўляецца файлам ICS"
@@ -1507,15 +1562,15 @@ msgstr[0] "Імпартаваць %d падзею"
 msgstr[1] "Імпартаваць %d падзеі"
 msgstr[2] "Імпартаваць %d падзей"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Starts"
 msgstr "Пачатак"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
 msgid "Ends"
 msgstr "Канец"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Description"
 msgstr "Апісанне"
 
@@ -1664,7 +1719,7 @@ msgstr "%A %d %B"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Новая падзея…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:468
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1680,308 +1735,84 @@ msgstr "Схаваць дадатковыя падзеі"
 msgid "Show Additional Events"
 msgstr "Паказаць дадатковыя падзеі"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1209
+#: src/utils/gcal-utils.c:1291
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Змяніць некалькі падзей?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1210
+#: src/utils/gcal-utils.c:1292
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr ""
 "Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Выбраныя вамі змены трэба ўжыць да:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1214
+#: src/utils/gcal-utils.c:1296
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "Толькі _гэтая падзея"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1220
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Наступныя падзеі"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1223
+#: src/utils/gcal-utils.c:1305
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Усе падзеі"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1326
+#: src/utils/gcal-utils.c:1408
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
+#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
+#: src/utils/gcal-utils.c:1411
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
+#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
+#: src/utils/gcal-utils.c:1414
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Uber Conference"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1333
+#: src/utils/gcal-utils.c:1415
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1334
+#: src/utils/gcal-utils.c:1416
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1335
+#: src/utils/gcal-utils.c:1417
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1336
+#: src/utils/gcal-utils.c:1418
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1337
+#: src/utils/gcal-utils.c:1419
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 # ?Паглядзець на карце
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1340
+#: src/utils/gcal-utils.c:1422
 msgid "View Map"
 msgstr "Прагляд карты"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1341
+#: src/utils/gcal-utils.c:1423
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
+#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Google Карты"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1344
+#: src/utils/gcal-utils.c:1426
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Карты Bing"
-
-#~ msgid "Notes"
-#~ msgstr "Нататкі"
-
-#~ msgid "On-going"
-#~ msgstr "Працягваецца"
-
-#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
-#~ msgstr "Пераключыць гук будзільніка"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Дадаць"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
-#~ msgstr "%s (гэты каляндар даступны толькі для чытання)"
-
-#~ msgid "Go to previous week"
-#~ msgstr "Перайсці да папярэдняга тыдня"
-
-#~ msgid "Go to next week"
-#~ msgstr "Перайсці да наступнага тыдня"
-
-#~ msgid "Go to next month"
-#~ msgstr "Перайсці да наступнага месяца"
-
-#~ msgid "Go to previous day"
-#~ msgstr "Перайсці да папярэдняга дня"
-
-#~ msgid "Go to next day"
-#~ msgstr "Перайсці да наступнага дня"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Open Calendars Menu"
-#~ msgstr "Адкрыць меню календара"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "New Event"
-#~ msgstr "Новая падзея"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Manage Calendars"
-#~ msgstr "Кіраванне календарамі"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Пошук"
-
-#~ msgid "_Calendars"
-#~ msgstr "_Календары"
-
-#~ msgid "_Manage Calendars…"
-#~ msgstr "_Кіраванне календарамі…"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Week %d"
-#~ msgstr "%d тыдзень"
-
-#~ msgid "Default _Calendar"
-#~ msgstr "Прадвызначаны _каляндар"
-
-#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
-#~ msgstr "Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар"
-
-#~ msgid "00 AM"
-#~ msgstr "00 AM"
-
-#~ msgid "00:00"
-#~ msgstr "00:00"
-
-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Расклад"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Last %A"
-#~ msgstr "Мінулы(-ая) %A"
-
-#, c-format
-#~ msgid "This %A"
-#~ msgstr "Гэты(-ая) %A"
-
-#~ msgid "Done"
-#~ msgstr "Гатова"
-
-#~ msgid "Select Calendar"
-#~ msgstr "Выберыце каляндар"
-
-#~ msgid "The GNOME Project"
-#~ msgstr "Праект GNOME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
-#~ "import, or open a supported calendar file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Увядзіце вэб-адрас календара, які хочаце імпартаваць з сеціва або "
-#~ "адкрыйце прыдатны файл календара."
-
-#~ msgid "Open a File"
-#~ msgstr "Адкрыць файл"
-
-#~ msgid "Calendar files"
-#~ msgstr "Файлы календара"
-
-#~ msgid "_Add Calendar…"
-#~ msgstr "_Дадаць каляндар…"
-
-#~ msgid "No event information"
-#~ msgstr "Няма інфармацыі пра падзею"
-
-#~ msgid "Edit…"
-#~ msgstr "Рэдагаваць…"
-
-#~ msgid "Unnamed event"
-#~ msgstr "Неназваная падзея"
-
-#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
-#~ msgstr "Укл/выкл гук будзільніка"
-
-#~ msgid "Click to select the calendar"
-#~ msgstr "Націсніце, каб выбраць каляндар"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 гадзіна"
-
-#~ msgid "1 day"
-#~ msgstr "1 дзень"
-
-#~ msgid "2 days"
-#~ msgstr "2 дні"
-
-#~ msgid "3 days"
-#~ msgstr "3 дні"
-
-#~ msgid "1 week"
-#~ msgstr "1 тыдзень"
-
-#~ msgid "No. of occurrences"
-#~ msgstr "Праз некалькі разоў"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Manage calendars"
-#~ msgstr "Кіраванне календарамі"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Synchronize calendars"
-#~ msgstr "Сінхранізацыя календароў"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Go back"
-#~ msgstr "Вярнуцца"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Week view"
-#~ msgstr "Прагляд тыдня"
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Month view"
-#~ msgstr "Прагляд месяца"
-
-#~ msgid "Calendar for GNOME"
-#~ msgstr "Каляндар для GNOME"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
-#~ "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
-#~ "GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
-#~ "ecosystem."
-#~ msgstr ""
-#~ "Каляндар GNOME - гэта простая і прыгожая праграма, распрацаваная для "
-#~ "працоўнага асяроддзя GNOME. Праграма распрацаваная з дапамогай "
-#~ "кампанентаў, якія выкарыстоўваліся падчас стварэння працоўнага стала "
-#~ "GNOME, таму каляндар выдатна інтэгруецца ў экасістэму GNOME."
-
-#~ msgid ""
-#~ "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
-#~ "user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel "
-#~ "comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожым выглядам і "
-#~ "зручнасцю выкарыстання. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вам будзе "
-#~ "камфортна, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!"
-
-#~ msgid "Window position"
-#~ msgstr "Пазіцыя акна"
-
-#~ msgid "Window position (x and y)."
-#~ msgstr "Пазіцыя акна (x і y)."
-
-#~ msgid "Undo"
-#~ msgstr "Адрабіць"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Налады"
-
-#~ msgid "Calendar name"
-#~ msgstr "Назва календара"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Скасаваць"
-
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Адкрыць"
-
-#~ msgctxt "tooltip"
-#~ msgid "Add a new event"
-#~ msgstr "Дадаць новую падзею"
-
-#~ msgid "Year view"
-#~ msgstr "Прагляд года"
-
-#~ msgid "Follow system night light"
-#~ msgstr "Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога рэжыму"
-
-#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ужываць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога "
-#~ "асвятлення."
-
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Year view"
-#~ msgstr "Прагляд года"
-
-#~ msgid "%B %d…"
-#~ msgstr "%d %B…"