From a75f4f00f33ebe9d69fcd5bb5faf182cc3273b15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cheng-Chia Tseng <> Date: Thu, 19 Nov 2015 15:08:49 +0000 Subject: [PATCH] Updated Chinese (Taiwan) translation --- po/zh_TW.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 74633065..ed890a27 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -6,16 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-07 20:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-08 01:03-0500\n" -"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-19 08:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-19 23:06+0800\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.6\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.5\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 @@ -30,12 +31,22 @@ msgid "Calendar for GNOME" msgstr "GNOME 的行事曆" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:3 -msgid "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." -msgstr "GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。藉著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。" +msgid "" +"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " +"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " +"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." +msgstr "" +"GNOME《行事曆》是為了能完美搭配 GNOME 桌面而設計的簡單、精美行事曆應用程式。藉" +"著重複使用 GNOME 桌面內建的元件，《行事曆》順利整合到 GNOME 生態系中。" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 -msgid "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!" -msgstr "我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，不多也不少。您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！" +msgid "" +"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" +"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " +"Calendar, like you've been using it for ages!" +msgstr "" +"我們的目標是在精心設計的功能，與以使用者為中心的可用性之間找到完美的平衡點，不" +"多也不少。您會很舒適的使用《行事曆》，就像您過去一直在使用的一樣！" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 msgid "Search for events" @@ -244,8 +255,13 @@ msgid "Edit Calendar" msgstr "編輯行事曆" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 -msgid "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." -msgstr "請輸入您想要加入的行事曆位址。如果該行事曆屬於您的線上帳號之一，您可以透過線上帳號設定來將之加入。" +msgid "" +"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " +"belongs to one of your online accounts, you can add it through the online account settings." +msgstr "" +"請輸入您想要加入的行事曆位址。如果該行事曆屬於您的線上帳號之一，您可以透過線上帳號設定來將之加入。" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" @@ -356,11 +372,11 @@ msgstr "顯示版本號碼" #: ../src/gcal-application.c:107 msgid "Open calendar on the passed date" -msgstr "在已過完的日期開啟行事曆" +msgstr "在傳入的日期開啟行事曆" #: ../src/gcal-application.c:112 msgid "Open calendar showing the passed event" -msgstr "開啟行事曆顯示已過期行程" +msgstr "開啟行事曆顯示傳入的行程" #: ../src/gcal-application.c:337 msgid "- Calendar management"