Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Korean translation

Browse Source
This commit is contained in:
Hyunwoo Park
2018-08-25 08:46:34 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 7698053c9f
commit a5031cac5c
1 changed files with 57 additions and 50 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ko.po
+57 -50
View File
@@ -2,25 +2,26 @@
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2018. # Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013, 2015-2018.
# Hyunwoo Park <ez.amiryo@gmail.com>, 2018.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:28+0000\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 15:30+0900\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-25 16:35+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n" "Last-Translator: Hyunwoo Park <ez.amiryo@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n" "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n" "Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36 #: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "달력" msgstr "달력"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "그놈용 달력"
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." "desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "" msgstr ""
"그놈 달력은 그놈 데스크톱에 완벽하게 맞춰 설계한 단순하고 아름다운 달력 프로" "그놈 달력은 그놈 데스크톱에 완벽하게 맞춰 설계한 단순하고 아름다운 달력 프로"
"그램입니다. 그놈 달력은 그놈 데스크톱에 내장한 구성 요소를 재사용하여 그놈 환" "그램입니다. 그놈 달력은 그놈 데스크톱에 내장한 구성 요소를 재사용하여 그놈 환"
@@ -41,12 +42,12 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid "" msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!" "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr "" msgstr ""
"멋지게 다듬은 기능과 사용자 중심의 활용성간의 균형의 완벽 유지가 목표입니다. " "멋지게 다듬은 기능과 사용자 중심의 활용성 간의 완벽한 균형의 유지가 목표입니"
"잘나지도 부족하지도 않습니다. 오랫동안 달력을 사용해보셨던 것 같은 편안함을 " "다. 잘나지도 부족하지도 않습니다. 오랫동안 달력을 사용해보셨던 것 같은 편안함"
"느끼실 수 있습니다!" "을 느끼실 수 있습니다!"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view" msgid "Week view"
@@ -118,6 +119,14 @@ msgstr ""
"날씨 정보를 나타내느냐에 따라 자동 위치 정보를 location-name과 함께 사용합니" "날씨 정보를 나타내느냐에 따라 자동 위치 정보를 location-name과 함께 사용합니"
"다" "다"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "시스템 야간 모드 따르기"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "그놈 야간 모드 설정에 따라 야간 모드를 설정합니다."
#: data/ui/alarm-row.ui:34 #: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm" msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "알림 소리를 바꿉니다" msgstr "알림 소리를 바꿉니다"
@@ -328,34 +337,30 @@ msgid "Year view"
msgstr "연 단위 보기" msgstr "연 단위 보기"
#: data/ui/menus.ui:6 #: data/ui/menus.ui:6
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "행사 추가(_N)…"
#: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Calendars" msgid "_Calendars"
msgstr "달력(_C)" msgstr "달력(_C)"
#: data/ui/menus.ui:19 #: data/ui/menus.ui:12
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)" msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)"
#: data/ui/menus.ui:23 #: data/ui/menus.ui:16
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "정보(_A)" msgstr "정보(_A)"
#: data/ui/menus.ui:27 #: data/ui/menus.ui:20
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)" msgstr "끝내기(_Q)"
#: data/ui/menus.ui:36 #: data/ui/menus.ui:29
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "웹에서 가져오기…" msgstr "웹에서 가져오기…"
#: data/ui/menus.ui:40 #: data/ui/menus.ui:33
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "새 로컬 달력…" msgstr "새 로컬 달력…"
#: data/ui/menus.ui:44 #: data/ui/menus.ui:37
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "파일 가져오기…" msgstr "파일 가져오기…"
@@ -380,7 +385,7 @@ msgstr "결과가 없습니다"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "다른 방법으로 검색 시도" msgstr "다른 방법으로 검색 시도"
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043 #: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "실행 취소" msgstr "실행 취소"
@@ -488,7 +493,7 @@ msgstr "인증 정보 입력"
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "연결" msgstr "연결"
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754 #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
#: src/views/gcal-week-view.c:278 #: src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "00:00" msgstr "00:00"
@@ -505,7 +510,7 @@ msgstr "오전"
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "오후" msgstr "오후"
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407 #: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
msgid "_Weather" msgid "_Weather"
msgstr "날씨(_W)" msgstr "날씨(_W)"
@@ -529,8 +534,8 @@ msgstr "월"
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "연" msgstr "연"
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279 #: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
#: src/views/gcal-year-view.c:514 #: src/views/gcal-year-view.c:516
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "오늘" msgstr "오늘"
@@ -543,11 +548,7 @@ msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "행사 검색" msgstr "행사 검색"
#: data/ui/window.ui:391 #: data/ui/window.ui:386
msgid "Add Eve_nt"
msgstr "행사 추가(_N)"
#: data/ui/window.ui:400
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
msgstr "동기화(_S)" msgstr "동기화(_S)"
@@ -559,32 +560,32 @@ msgstr "행사 없음"
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "행사 추가…" msgstr "행사 추가…"
#: src/gcal-application.c:88 #: src/gcal-application.c:87
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "그놈 캘린더 끝내기" msgstr "그놈 캘린더 끝내기"
#: src/gcal-application.c:93 #: src/gcal-application.c:92
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
msgstr "버전 번호를 표시합니다" msgstr "버전 번호를 표시합니다"
#: src/gcal-application.c:98 #: src/gcal-application.c:97
msgid "Enable debug messages" msgid "Enable debug messages"
msgstr "디버깅 메시지 출력 활성" msgstr "디버깅 메시지 출력 활성"
#: src/gcal-application.c:103 #: src/gcal-application.c:102
msgid "Open calendar on the passed date" msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "과거 달력 열기" msgstr "과거 달력 열기"
#: src/gcal-application.c:108 #: src/gcal-application.c:107
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "과거 행사를 보여주는 달력을 엽니다" msgstr "과거 행사를 보여주는 달력을 엽니다"
#: src/gcal-application.c:595 #: src/gcal-application.c:601
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgstr "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
#: src/gcal-application.c:646 #: src/gcal-application.c:652
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>" msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"
@@ -621,7 +622,7 @@ msgid "Unnamed event"
msgstr "이름 없는 행사" msgstr "이름 없는 행사"
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:420 #: src/gcal-event-widget.c:424
#, c-format #, c-format
msgid "At %s" msgid "At %s"
msgstr "장소: %s" msgstr "장소: %s"
@@ -953,47 +954,47 @@ msgstr "오전 %s"
msgid "%s PM" msgid "%s PM"
msgstr "오후 %s" msgstr "오후 %s"
#: src/gcal-utils.c:1093 #: src/gcal-utils.c:1120
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "수정하려는 행사가 반복됩니다. 다음 항목을 반영해야 합니다:" msgstr "수정하려는 행사가 반복됩니다. 다음 항목을 반영해야 합니다:"
#: src/gcal-utils.c:1096 #: src/gcal-utils.c:1123
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)" msgstr "취소(_C)"
#: src/gcal-utils.c:1098 #: src/gcal-utils.c:1125
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "이 행사에만(_O)" msgstr "이 행사에만(_O)"
#: src/gcal-utils.c:1105 #: src/gcal-utils.c:1132
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent events"
msgstr "다음 행사(_S)" msgstr "다음 행사(_S)"
#: src/gcal-utils.c:1107 #: src/gcal-utils.c:1134
msgid "_All events" msgid "_All events"
msgstr "모든 행사(_A)" msgstr "모든 행사(_A)"
#: src/gcal-window.c:1039 #: src/gcal-window.c:1028
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "삭제한 다른 행사" msgstr "삭제한 다른 행사"
#: src/gcal-window.c:1043 #: src/gcal-window.c:1032
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "삭제한 행사" msgstr "삭제한 행사"
#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275 #: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM" msgid "00 AM"
msgstr "오전 00" msgstr "오전 00"
#: src/views/gcal-week-header.c:398 #: src/views/gcal-week-header.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "다른 행사 %d개" msgstr[0] "다른 행사 %d개"
#: src/views/gcal-week-header.c:934 #: src/views/gcal-week-header.c:936
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "%d주" msgstr "%d주"
@@ -1001,17 +1002,23 @@ msgstr "%d주"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the #. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified. #. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:288 #: src/views/gcal-year-view.c:290
msgid "%B %d…" msgid "%B %d…"
msgstr "%B %d일…" msgstr "%B %d일…"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected. #. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517 #: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
msgid "%B %d" msgid "%B %d"
msgstr "%B %d일" msgstr "%B %d일"
#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "행사 추가(_N)…"
#~ msgid "Add Eve_nt"
#~ msgstr "행사 추가(_N)"
#~ msgid "— Calendar management" #~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "— 달력 관리" #~ msgstr "— 달력 관리"