From a4812d66a0173afb2ad6241bdcee5fa52761dea0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Emin=20Tufan=20=C3=87etin?= Date: Fri, 28 Jul 2017 10:00:37 +0000 Subject: [PATCH] Update Turkish translation --- po/tr.po | 435 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 376 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po index 02f3b992..c63f0b09 100644 --- a/po/tr.po +++ b/po/tr.po @@ -12,10 +12,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-17 12:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-21 23:17+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-24 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-28 09:38+0300\n" "Last-Translator: Emin Tufan Çetin \n" -"Language-Team: Türkçe <>\n" +"Language-Team: Türkçe \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" "olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum " "içindedir." -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:14 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " @@ -55,11 +55,15 @@ msgstr "" "dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne fazla. Takvim’i kullanırken, " "sanki onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:24 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 +msgid "Week view" +msgstr "Hafta görünümü" + +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31 msgid "Search for events" msgstr "Olay ara" -#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:28 +#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 msgid "Calendar management" msgstr "Takvim yönetimi" @@ -126,7 +130,7 @@ msgstr "Vazgeç" msgid "Click to select the calendar" msgstr "Takvim seçmek için tıkla" -#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608 +#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:698 msgid "Done" msgstr "Tamam" @@ -138,63 +142,106 @@ msgstr "Başlık" msgid "Date" msgstr "Tarih" -#: data/ui/edit-dialog.ui:172 +#: data/ui/edit-dialog.ui:171 +msgid "Repeat" +msgstr "Yinele" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:188 msgid "Reminders" msgstr "Hatırlatıcılar" -#: data/ui/edit-dialog.ui:189 +#: data/ui/edit-dialog.ui:205 msgid "Notes" msgstr "Notlar" -#: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563 +#: data/ui/edit-dialog.ui:220 data/ui/source-dialog.ui:563 msgid "Location" msgstr "Konum" -#: data/ui/edit-dialog.ui:276 +#: data/ui/edit-dialog.ui:292 msgid "Time" msgstr "Zaman" -#: data/ui/edit-dialog.ui:339 +#: data/ui/edit-dialog.ui:355 msgid "All Day" msgstr "Tüm Gün" -#: data/ui/edit-dialog.ui:383 +#: data/ui/edit-dialog.ui:399 msgid "Add reminder…" msgstr "Hatırlatıcı ekle…" -#: data/ui/edit-dialog.ui:457 +#: data/ui/edit-dialog.ui:428 +msgid "No Repeat" +msgstr "Yineleme" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:429 +msgid "Daily" +msgstr "Günlük" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:430 +msgid "Monday – Friday" +msgstr "Pazartesi – Cuma" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:431 +#| msgid "Week" +msgid "Weekly" +msgstr "Haftalık" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:432 +#| msgid "Month" +msgid "Monthly" +msgstr "Aylık" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:433 +#| msgid "Year" +msgid "Yearly" +msgstr "Yıllık" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:461 +msgid "Forever" +msgstr "Sonsuza Dek" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:462 +msgid "No. of occurrences" +msgstr "Oluş sayısı" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:463 +msgid "Until Date" +msgstr "" + +#: data/ui/edit-dialog.ui:554 msgid "Delete Event" msgstr "Olayı Sil" -#: data/ui/edit-dialog.ui:494 +#: data/ui/edit-dialog.ui:591 msgid "5 minutes" msgstr "5 dakika" -#: data/ui/edit-dialog.ui:503 +#: data/ui/edit-dialog.ui:600 msgid "10 minutes" msgstr "10 dakika" -#: data/ui/edit-dialog.ui:512 +#: data/ui/edit-dialog.ui:609 msgid "30 minutes" msgstr "30 dakika" -#: data/ui/edit-dialog.ui:521 +#: data/ui/edit-dialog.ui:618 msgid "1 hour" msgstr "1 saat" -#: data/ui/edit-dialog.ui:529 +#: data/ui/edit-dialog.ui:626 msgid "1 day" msgstr "1 gün" -#: data/ui/edit-dialog.ui:538 +#: data/ui/edit-dialog.ui:635 msgid "2 days" msgstr "2 gün" -#: data/ui/edit-dialog.ui:547 +#: data/ui/edit-dialog.ui:644 msgid "3 days" msgstr "3 gün" -#: data/ui/edit-dialog.ui:556 +#: data/ui/edit-dialog.ui:653 msgid "1 week" msgstr "1 hafta" @@ -331,7 +378,7 @@ msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı" msgid "Try a different search" msgstr "Farklı bir arama dene" -#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1114 src/gcal-window.c:1118 +#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133 msgid "Undo" msgstr "Geri Al" @@ -431,7 +478,7 @@ msgstr "Parola" msgid "Connect" msgstr "Bağlan" -#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734 +#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763 #: src/views/gcal-week-view.c:287 msgid "00:00" msgstr "00:00" @@ -461,7 +508,7 @@ msgid "Year" msgstr "Yıl" #: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275 -#: src/views/gcal-year-view.c:500 +#: src/views/gcal-year-view.c:509 msgid "Today" msgstr "Bugün" @@ -470,7 +517,6 @@ msgid "Manage your calendars" msgstr "Takvimlerinizi yönetin" #: data/ui/window.ui:278 -#| msgid "Search for events" msgctxt "tooltip" msgid "Search for events" msgstr "Olay ara" @@ -484,7 +530,7 @@ msgstr "Takvim Ayarları" msgid "No events" msgstr "Olay yok" -#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2239 +#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253 msgid "Add Event…" msgstr "Olay Ekle…" @@ -522,38 +568,39 @@ msgstr "Telif Hakkı © %d–%d Takvim geliştiricileri" msgid "translator-credits" msgstr "Muhammet Kara " -#: src/gcal-edit-dialog.c:608 +#: src/gcal-edit-dialog.c:698 msgid "Save" msgstr "Kaydet" -#: src/gcal-edit-dialog.c:878 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1011 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d dakika önce" -#: src/gcal-edit-dialog.c:886 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1019 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d saat önce" -#: src/gcal-edit-dialog.c:894 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1027 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d gün önce" -#: src/gcal-edit-dialog.c:902 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1035 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d hafta önce" -#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:501 +#: src/gcal-edit-dialog.c:1336 src/gcal-quick-add-popover.c:683 msgid "Unnamed event" msgstr "Adsız olay" +#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #: src/gcal-event-widget.c:364 #, c-format msgid "At %s" @@ -564,29 +611,257 @@ msgstr "%sʼde" msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (bu takvim salt-okunur)" -#. Translators: -#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name -#. * and a date of month. -#. -#: src/gcal-quick-add-popover.c:234 src/gcal-quick-add-popover.c:264 -msgctxt "event date format" -msgid "%B %d" -msgstr "%d %B" +#: src/gcal-quick-add-popover.c:244 +msgid "from next Monday" +msgstr "gelecek Pazartesinden itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:245 +msgid "from next Tuesday" +msgstr "gelecek Salıdan itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:246 +msgid "from next Wednesday" +msgstr "gelecek Çarşambadan itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:247 +msgid "from next Thursday" +msgstr "gelecek Perşembeden itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:248 +msgid "from next Friday" +msgstr "gelecek Cumadan itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:249 +msgid "from next Saturday" +msgstr "gelecek Cumartesiden itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:250 +msgid "from next Sunday" +msgstr "gelecek Pazardan itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:255 +msgid "to next Monday" +msgstr "gelecek Pazartesiye" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:256 +msgid "to next Tuesday" +msgstr "gelecek Salıya" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:257 +msgid "to next Wednesday" +msgstr "gelecek Çarşambaya" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:258 +msgid "to next Thursday" +msgstr "gelece Perşembeye" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:259 +msgid "to next Friday" +msgstr "gelecek Cumaya" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:260 +msgid "to next Saturday" +msgstr "gelecek Cumartesiye" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:261 +msgid "to next Sunday" +msgstr "gelecek Pazara" #: src/gcal-quick-add-popover.c:266 -#, c-format -msgid "New Event from %s to %s" -msgstr "%s’den %s’e Yeni Olay" +msgid "January" +msgstr "Ocak" -#: src/gcal-quick-add-popover.c:283 -#, c-format -msgid "New Event on %s, %s – %s" -msgstr "%s’de Yeni Olay, %s – %s" +#: src/gcal-quick-add-popover.c:267 +msgid "February" +msgstr "Şubat" -#: src/gcal-quick-add-popover.c:293 +#: src/gcal-quick-add-popover.c:268 +msgid "March" +msgstr "Mart\t" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:269 +msgid "April" +msgstr "Nisan" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:270 +msgid "May" +msgstr "Mayıs" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:271 +msgid "June" +msgstr "Haziran" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:272 +msgid "July" +msgstr "Temmuz" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:273 +msgid "August" +msgstr "Ağustos" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:274 +msgid "September" +msgstr "Eylül" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:275 +msgid "October" +msgstr "Ekim" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:276 +msgid "November" +msgstr "Kasım" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:277 +msgid "December" +msgstr "Aralık" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:286 +msgid "from Today" +msgstr "Bugünden itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:290 +msgid "from Tomorrow" +msgstr "Yarından itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:294 +msgid "from Yesterday" +msgstr "Dünden itibaren" + +#. Translators: +#. * this is the format string for representing a date consisting of a month +#. * name and a date of month. +#. +#: src/gcal-quick-add-popover.c:312 #, c-format -msgid "New Event on %s" -msgstr "%s’de Yeni Olay" +msgid "from %1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$sden itibaren" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:323 +msgid "to Today" +msgstr "Bugüne" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:327 +msgid "to Tomorrow" +msgstr "Yarına" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:331 +msgid "to Yesterday" +msgstr "Düne" + +#. Translators: +#. * this is the format string for representing a date consisting of a month +#. * name and a date of month. +#. +#: src/gcal-quick-add-popover.c:349 +#, c-format +msgid "to %1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$se" + +#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") +#: src/gcal-quick-add-popover.c:356 +#, c-format +msgid "New Event %1$s %2$s" +msgstr "%1$s %2$s’de Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:374 +msgid "New Event Today" +msgstr "Bugün Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:378 +msgid "New Event Tomorrow" +msgstr "Yarın Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:382 +msgid "New Event Yesterday" +msgstr "Dün Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:388 +msgid "New Event next Monday" +msgstr "Gelecek Pazartesi Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:389 +msgid "New Event next Tuesday" +msgstr "Gelecek Salı Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:390 +msgid "New Event next Wednesday" +msgstr "Gelecek Çarşamba Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:391 +msgid "New Event next Thursday" +msgstr "Gelecek Perşembe Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:392 +msgid "New Event next Friday" +msgstr "Gelecek Cuma Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:393 +msgid "New Event next Saturday" +msgstr "Gelecek Cumartesi Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:394 +msgid "New Event next Sunday" +msgstr "Gelecek Pazar Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:405 +msgid "New Event on January" +msgstr "Ocakta Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:406 +msgid "New Event on February" +msgstr "Şubatta Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:407 +msgid "New Event on March" +msgstr "Martta Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:408 +msgid "New Event on April" +msgstr "Nisanda Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:409 +msgid "New Event on May" +msgstr "Mayısta Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:410 +msgid "New Event on June" +msgstr "Haziranda Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:411 +msgid "New Event on July" +msgstr "Temmuzda Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:412 +msgid "New Event on August" +msgstr "Ağustosta Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:413 +msgid "New Event on September" +msgstr "Eylülde Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:414 +msgid "New Event on October" +msgstr "Ekimde Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:415 +msgid "New Event on November" +msgstr "Kasımda Yeni Olay" + +#: src/gcal-quick-add-popover.c:416 +msgid "New Event on December" +msgstr "Aralıkta Yeni Olay" + +#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month +#: src/gcal-quick-add-popover.c:422 +#, c-format +msgid "%1$s %2$d" +msgstr "%1$s %2$d" + +#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour +#: src/gcal-quick-add-popover.c:467 +#, c-format +msgid "%1$s, %2$s – %3$s" +msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" #: src/gcal-search-view.c:358 msgid "All day" @@ -642,26 +917,58 @@ msgstr "ÖÖ %s" msgid "%s PM" msgstr "ÖS %s" -#: src/gcal-window.c:1114 +#: src/gcal-utils.c:1187 +msgid "" +"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " +"selected should be applied to:" +msgstr "" +"Değişiklik yapmaya çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler " +"aşağıdakilere uygulanmalıdır:" + +#: src/gcal-utils.c:1190 +msgid "_Cancel" +msgstr "_İptal Et" + +#: src/gcal-utils.c:1192 +msgid "_Only This Event" +msgstr "Yalnızca Bu _Olay" + +#: src/gcal-utils.c:1199 +msgid "_Subsequent events" +msgstr "_Sonraki olaylar" + +#: src/gcal-utils.c:1201 +msgid "_All events" +msgstr "_Tüm olaylar" + +#: src/gcal-window.c:1129 msgid "Another event deleted" msgstr "Başka bir olay silindi" -#: src/gcal-window.c:1118 +#: src/gcal-window.c:1133 msgid "Event deleted" msgstr "Olay silindi" -#: src/views/gcal-month-view.c:1173 +#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year +#. * view when there is only one specified day selected. +#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. +#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290 +#: src/views/gcal-year-view.c:512 +msgid "%B %d" +msgstr "%B %d" + +#: src/views/gcal-month-view.c:1186 msgid "Other events" msgstr "Diğer olaylar" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: src/views/gcal-month-view.c:1639 src/views/gcal-week-header.c:338 +#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Diğer %d olay" -#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284 +#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284 msgid "00 AM" msgstr "ÖÖ 00" @@ -670,6 +977,19 @@ msgstr "ÖÖ 00" msgid "week %d" msgstr "%d. hafta" +#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year +#. * view when the selection starts at the specified day and the +#. * end is unspecified. +#: src/views/gcal-year-view.c:284 +msgid "%B %d…" +msgstr "%B %d…" + +#~ msgid "New Event from %s to %s" +#~ msgstr "%s’den %s’e Yeni Olay" + +#~ msgid "New Event on %s, %s – %s" +#~ msgstr "%s’de Yeni Olay, %s – %s" + #~ msgid "_Search…" #~ msgstr "_Ara…" @@ -691,9 +1011,6 @@ msgstr "%d. hafta" #~ msgid "Ends" #~ msgstr "Bitiş" -#~ msgid "Day" -#~ msgstr "Gün" - #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Gece Yarısı"