Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Belarusian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Vasil Pupkin
2025-03-07 16:52:29 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent ea73614ebd
commit a3462d7ade
1 changed files with 173 additions and 93 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/be.po
+173 -93
View File
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-29 13:52+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-06 16:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-28 12:08+0300\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-07 19:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n" "Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n" "Language: be\n"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Каляндар «%s» выдалены" msgstr "Каляндар «%s» выдалены"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:824 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Адрабіць" msgstr "_Адрабіць"
@@ -485,6 +485,63 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "С" msgstr "С"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Date"
msgstr "Рэдагаванне даты"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Edit date"
msgstr "Рэдагаваць дату"
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Час"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "Змяніць час"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "Змяніць часавы пояс"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "Змяніць час"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць" msgstr "_Захаваць"
@@ -511,19 +568,15 @@ msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "" msgstr ""
"Гэта падзея з незмяняльнага календара. Яе немагчыма змяніць або выдаліць." "Гэта падзея з незмяняльнага календара. Яе немагчыма змяніць або выдаліць."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:70 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Schedule"
msgstr "Расклад"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:82
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Напаміны" msgstr "Напаміны"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:94 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Нататкі" msgstr "Нататкі"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:111 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "Выдаліць падзею" msgstr "Выдаліць падзею"
@@ -571,105 +624,78 @@ msgstr "3 дні"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 тыдзень" msgstr "1 тыдзень"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "_Увесь дзень"
msgid "Last %A"
msgstr "Мінулы(-ая) %A"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201 msgstr "_Пэўны час"
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "Дата пачатку"
msgstr "Сёння"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "Дата заканчэння"
msgstr "Заўтра"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "Час пачатку"
msgid "This %A"
msgstr "Гэты(-ая) %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "Час заканчэння"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "Увесь дзень"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Пачатак"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Канец"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Паўтор" msgstr "Паўтор"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "Не паўтараць" msgstr "Не паўтараць"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Штодзённа" msgstr "Штодзённа"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "З панядзелка па пятніцу" msgstr "З панядзелка па пятніцу"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Штотыдзень" msgstr "Штотыдзень"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Штомесяц" msgstr "Штомесяц"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Штогод" msgstr "Штогод"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Канец паўтарэння" msgstr "Канец паўтарэння"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Паўтараць бясконца" msgstr "Паўтараць бясконца"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Колькасць паўтарэнняў" msgstr "Колькасць паўтарэнняў"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "У пазначаную дату" msgstr "У пазначаную дату"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Паўтарэнне спыніцца" msgstr "Паўтарэнне спыніцца"
@@ -678,19 +704,25 @@ msgstr "Паўтарэнне спыніцца"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Назва" msgstr "Назва"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "Выберыце часавы пояс"
msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "Пошук месцазнаходжання"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "Пошук часавага пояса"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -830,6 +862,21 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s" msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "Сёння"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "Заўтра"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -944,6 +991,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s" "%s"
#.
#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a, %-d %B"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Невядомы сэрвіс" msgstr "Невядомы сэрвіс"
@@ -1223,19 +1280,19 @@ msgstr "Тыдзень"
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Месяц" msgstr "Месяц"
#: src/gui/gcal-window.c:822 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея" msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
#: src/gui/gcal-window.c:822 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Падзея выдалена" msgstr "Падзея выдалена"
#: src/gui/gcal-window.c:887 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць некаторыя файлы. Не з'яўляюцца файлам ICS" msgstr "Не ўдалося імпартаваць некаторыя файлы. Не з'яўляюцца файлам ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:892 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць «%s»: Не з'яўляецца файлам ICS" msgstr "Не ўдалося імпартаваць «%s»: Не з'яўляецца файлам ICS"
@@ -1427,11 +1484,29 @@ msgstr "Унутраная памылка"
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Файл не з'яўляецца файлам iCalendar (.ics)" msgstr "Файл не з'яўляецца файлам iCalendar (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "Пачатак"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "Канец"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Апісанне" msgstr "Апісанне"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408 #.
#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Працягваецца" msgstr "Працягваецца"
@@ -1439,7 +1514,7 @@ msgstr "Працягваецца"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Няма падзей" msgstr "Няма падзей"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Новая падзея…" msgstr "Новая падзея…"
@@ -1507,6 +1582,17 @@ msgstr "Zoom"
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Расклад"
#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "Мінулы(-ая) %A"
#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "Гэты(-ая) %A"
#~ msgid "Done" #~ msgid "Done"
#~ msgstr "Гатова" #~ msgstr "Гатова"
@@ -1516,9 +1602,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "The GNOME Project" #~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Праект GNOME" #~ msgstr "Праект GNOME"
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Выбраць файл"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file." #~ "import, or open a supported calendar file."
@@ -1656,6 +1739,3 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "%B %d…" #~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%d %B…" #~ msgstr "%d %B…"
#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%d %B"