diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 163b585d..639b59b8 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 20:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 07:58+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfacer"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendarios"
 
@@ -241,12 +241,12 @@ msgid "Open in Settings"
 msgstr "Abrir en Preferencias"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Nome do calendario"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
@@ -266,28 +266,24 @@ msgstr "Engadir novos eventos a este calendario por omisión"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Eliminar calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
-msgid "Select a file"
-msgstr "Seleccionar un ficheiro"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "Engadir calendario"
 msgstr[1] "Engadir %1$u calendarios"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Engadir calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "A URL que inseriu semella ser non válida."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr ""
 "Requírese dun usuario e contrasinal válido para conectarse a este calendario."
@@ -296,27 +292,23 @@ msgstr ""
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Novo calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Importar un calendario"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
+msgid "Create a Local Calendar"
+msgstr "Crear un calendario local"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+msgid "Connect to an Online Calendar"
+msgstr "Conectarse a un calendario en liña"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
 msgid ""
-"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
-"import, or open a supported calendar file."
+"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
+"be updated by the provider will be added as read-only."
 msgstr ""
-"De forma alternativa, escriba un enderezo web do calendario en liña que "
-"quere importar, ou abra un ficheiro de calendario compatíbel."
+"As Urls HTTPS, CalDAV, or Webcal son compatíbels. Os calendarios en liña que "
+"só pode actualizar o seu fornecedor engadiranse como só lectura."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
-msgid "Open a File"
-msgstr "Abrir un ficheiro"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Ficheiros de calendario"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -324,25 +316,25 @@ msgstr ""
 "Se o calendario pertence a unha das súas contas en liña pode engadilo "
 "mediante as <a href=\"GOA\">preferencias de contas en liña</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciais"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
@@ -449,6 +441,11 @@ msgstr "Trocar o son de alarma"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Eliminar a alarma"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Este calendario é de só lectura"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -736,7 +733,7 @@ msgstr "Dereitos de autor © 2012–%d Os autores de Calendario"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2024"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
 msgid "Weather"
 msgstr "Tempo"
 
@@ -1257,31 +1254,35 @@ msgstr "Solte ficheiros de evento a importar"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
+#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
 msgid "_Today"
 msgstr "_Hoxe"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
+#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Ir a hoxe"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:281
 msgid "_Week"
 msgstr "_Semana"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:294
+#: src/gui/gcal-window.ui:296
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mes"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:347
+#: src/gui/gcal-window.ui:349
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Preferencias de _data e hora…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:351
+#: src/gui/gcal-window.ui:353
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Contas en liña…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:363
+#: src/gui/gcal-window.ui:365
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atallos de _teclado"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:367
+#: src/gui/gcal-window.ui:369
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Sobre Calendario"
 
@@ -1380,7 +1381,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "Vista mensual"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1511,6 +1512,22 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
+#~ msgid "Select a file"
+#~ msgstr "Seleccionar un ficheiro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
+#~ "import, or open a supported calendar file."
+#~ msgstr ""
+#~ "De forma alternativa, escriba un enderezo web do calendario en liña que "
+#~ "quere importar, ou abra un ficheiro de calendario compatíbel."
+
+#~ msgid "Open a File"
+#~ msgstr "Abrir un ficheiro"
+
+#~ msgid "Calendar files"
+#~ msgstr "Ficheiros de calendario"
+
 #~ msgid "_Add Calendar…"
 #~ msgstr "_Engadir calendario…"