From a14d8711743dbec9ba26fd418fc01bc7fca17e45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fran Dieguez Date: Sun, 26 Feb 2017 22:34:50 +0100 Subject: [PATCH] Updated Galician translations --- po/gl.po | 157 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 89 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po index 2c6e9cd5..870ba5cd 100644 --- a/po/gl.po +++ b/po/gl.po @@ -2,29 +2,30 @@ # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Fran Diéguez , 2012. -# Fran Dieguez , 2012, 2013, 2015, 2016. # Marcos Lans , 2016. +# Fran Dieguez , 2012, 2013, 2015, 2016, 2017. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-10 01:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-10 01:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-02-26 22:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-26 22:34+0100\n" "Last-Translator: Fran Dieguez \n" -"Language-Team: Galician\n" +"Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-03 10:20+0000\n" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 -#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3 -#: ../src/gcal-application.c:483 +#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4 +#: ../src/gcal-application.c:474 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" @@ -46,15 +47,15 @@ msgstr "" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" -"centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " -"Calendar, like you've been using it for ages!" +"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " +"Calendar, like you’ve been using it for ages!" msgstr "" "Tentamos buscar o equilibro entre características ben elaboradas e a " "usabilidade centrada no usuario. Non hai excesos nin carencias. Sentirase " "cómodo usando Calendario, como se levase anos usándoo." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 -#: ../data/ui/window.ui.h:6 +#: ../data/ui/window.ui.h:7 msgid "Search for events" msgstr "Buscar eventos" @@ -125,10 +126,11 @@ msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 -msgid "Click to select the event's agenda" +#, fuzzy +msgid "Click to select the calendar" msgstr "Prema para seleccionar a axenda de eventos" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:565 +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564 msgid "Done" msgstr "Feito" @@ -266,11 +268,17 @@ msgid "View" msgstr "Vista" #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 +#, fuzzy +msgctxt "shortcut window" +msgid "Week view" +msgstr "Seguinte vista" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Month view" msgstr "Vista mensual" -#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16 msgctxt "shortcut window" msgid "Year view" msgstr "Vista anual" @@ -331,8 +339,8 @@ msgstr "Non se atopou ningún resultado" msgid "Try a different search" msgstr "Probe unha busca diferente" -#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123 -#: ../src/gcal-window.c:1127 +#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1153 +#: ../src/gcal-window.c:1157 msgid "Undo" msgstr "Desfacer" @@ -431,7 +439,8 @@ msgstr "Contrasinal" msgid "Connect" msgstr "Conectar" -#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 +#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772 +#: ../src/views/gcal-week-view.c:304 msgid "00:00" msgstr "00:00" @@ -439,32 +448,36 @@ msgstr "00:00" msgid ":" msgstr ":" -#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417 +#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445 msgid "AM" msgstr "AM" -#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417 +#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445 msgid "PM" msgstr "PM" #: ../data/ui/window.ui.h:1 +msgid "Week" +msgstr "Semana" + +#: ../data/ui/window.ui.h:2 msgid "Month" msgstr "Mes" -#: ../data/ui/window.ui.h:2 +#: ../data/ui/window.ui.h:3 msgid "Year" msgstr "Ano" -#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 -#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482 +#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1 +#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495 msgid "Today" msgstr "Hoxe" -#: ../data/ui/window.ui.h:5 +#: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Manage your calendars" msgstr "Xestionar os seus calendarios" -#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817 +#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2231 msgid "Calendar Settings" msgstr "Preferencias de Calendario" @@ -473,10 +486,26 @@ msgstr "Preferencias de Calendario" msgid "No events" msgstr "Non hai eventos" -#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037 +#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074 msgid "Add Event…" msgstr "Engadir evento…" +#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318 +msgid "Other events" +msgstr "Outros eventos" + +#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number +#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365 +#, c-format +msgid "Other event" +msgid_plural "Other %d events" +msgstr[0] "Outro evento" +msgstr[1] "Outros %d eventos" + +#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301 +msgid "00 AM" +msgstr "" + #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Mostrar número de versión" @@ -489,88 +518,86 @@ msgstr "Abrir calendario nunha data pasada" msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Abrir calendario mostrando o evento pasado" -#: ../src/gcal-application.c:324 -msgid "- Calendar management" +#: ../src/gcal-application.c:315 +#, fuzzy +msgid "— Calendar management" msgstr "- Xestión de calendarios" -#: ../src/gcal-application.c:471 +#: ../src/gcal-application.c:462 #, c-format msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgstr "Dereitos de autor © %Id Os autores de Calendario" -#: ../src/gcal-application.c:477 +#: ../src/gcal-application.c:468 #, c-format msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgstr "Dereitos de autor © %Id–%Id Os autores de Calendario" -#: ../src/gcal-application.c:490 +#: ../src/gcal-application.c:481 msgid "translator-credits" msgstr "Fran Dieguez , 2012-2015" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:565 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564 msgid "Save" msgstr "Gardar" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:837 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831 #, c-format msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minuto antes" msgstr[1] "%d minutos antes" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:845 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839 #, c-format msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d hora antes" msgstr[1] "%d horas antes" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:853 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847 #, c-format msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d día antes" msgstr[1] "%d días antes" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:861 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855 #, c-format msgid "%d week before" msgid_plural "%d weeks before" msgstr[0] "%d semana antes" msgstr[1] "%d semanas antes" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1080 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498 msgid "Unnamed event" msgstr "Evento sen nome" -#: ../src/gcal-month-view.c:1275 -msgid "Other events" -msgstr "Outros eventos" - -#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: ../src/gcal-month-view.c:1737 -#, c-format -msgid "Other event" -msgid_plural "Other %d events" -msgstr[0] "Outro evento" -msgstr[1] "Outros %d eventos" - -#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115 +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117 #, c-format msgid "%s (this calendar is read-only)" msgstr "%s (este calendario é de só lectura)" -#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 +#. Translators: +#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name +#. * and a date of month. +#. +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261 msgctxt "event date format" msgid "%B %d" msgstr "%d de %B" -#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245 +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263 #, c-format msgid "New Event from %s to %s" msgstr "Novo evento desde %s até %s" -#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251 +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280 +#, fuzzy, c-format +msgid "New Event on %s, %s – %s" +msgstr "Novo evento desde %s até %s" + +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290 #, c-format msgid "New Event on %s" msgstr "Novo evento o %s" @@ -625,26 +652,23 @@ msgstr "%s AM" msgid "%s PM" msgstr "%s PM" -#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 -msgid "Midnight" -msgstr "Media noite" - -#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496 -msgid "Noon" -msgstr "Mediodía" - -#: ../src/gcal-week-view.c:499 -msgid "00:00 PM" -msgstr "00:00 PM" - -#: ../src/gcal-window.c:1123 +#: ../src/gcal-window.c:1153 msgid "Another event deleted" msgstr "Outro evento eliminado" -#: ../src/gcal-window.c:1127 +#: ../src/gcal-window.c:1157 msgid "Event deleted" msgstr "Evento eliminado" +#~ msgid "Midnight" +#~ msgstr "Media noite" + +#~ msgid "Noon" +#~ msgstr "Mediodía" + +#~ msgid "00:00 PM" +#~ msgstr "00:00 PM" + #~ msgid "Starts" #~ msgstr "Comeza" @@ -711,9 +735,6 @@ msgstr "Evento eliminado" #~ msgid "Change the time" #~ msgstr "Cambiar a hora" -#~ msgid "Week" -#~ msgstr "Semana" - #~ msgid "List" #~ msgstr "Lista"