diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 30b4cae3..6dac8bb2 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 13:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 18:41+0200\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
 "Language-Team: Tot En Òc\n"
 "Language: oc\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "_Anullar"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
 msgid "Calendars"
 msgstr "Agendas"
 
@@ -232,12 +232,12 @@ msgid "Open in Settings"
 msgstr "Dobrir los paramètres"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Nom de l'agenda"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
 msgid "Color"
 msgstr "Color"
 
@@ -257,28 +257,24 @@ msgstr "Apondre los eveniments novèls a aqueste agenda per defaut"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Suprimir l'agenda"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
-msgid "Select a file"
-msgstr "Seleccionar un fichièr"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
 msgstr[0] "Ajustar un agenda"
 msgstr[1] "Ajustar %1$u agendas"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Ajustar un agenda"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "L’URL qu’avètz picada sembla pas valida."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr ""
 "Un nom d’utilizaire e un senhal valids son necessaris per se connectar a "
@@ -288,27 +284,24 @@ msgstr ""
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Agenda novèl"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Importar un agenda"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
+msgid "Create a Local Calendar"
+msgstr "Crear un agenda local"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+msgid "Connect to an Online Calendar"
+msgstr "Se connectar a un agenda en linha"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
 msgid ""
-"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
-"import, or open a supported calendar file."
+"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
+"be updated by the provider will be added as read-only."
 msgstr ""
-"Podètz tanben picar l’adreça Web d’un agenda en linha que volètz importar o "
-"dobrir un fichièr d’agenda pres en carga."
+"Las URL HTTPS, CalDAV o Webcal son presas en carga. Los calendièrs en linha "
+"que pòdon èsser meses a jorn sonque pel provesidor seràn aponduts coma "
+"disponibles en lectura sola."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
-msgid "Open a File"
-msgstr "Dobrir un fichièr"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Fichièrs d'agendas"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -316,25 +309,25 @@ msgstr ""
 "Se lo calendièr aparten a un de vòstres comptes en linha, lo podètz apondre "
 "via los <a href=\"GOA\">paramètres de compte en linha</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
 msgid "Credentials"
 msgstr "Identificants"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
 msgid "User"
 msgstr "Utilizaire"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
 msgid "Password"
 msgstr "Senhal"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anullar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
 msgid "_Connect"
 msgstr "Se _connectar"
 
@@ -441,6 +434,11 @@ msgstr "Alternar lo son d’alarma"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Suprimir l'alarma"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Aqueste agenda es amagat"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -730,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016-2018\n"
 "Quentin PAGÈS"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
 msgid "Weather"
 msgstr "Metèo"
 
@@ -1251,31 +1249,35 @@ msgstr "Depausatz los fichièrs d’eveniments d’importar"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
+#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
 msgid "_Today"
 msgstr "_Uèi"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
+#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Anar a uèi"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:281
 msgid "_Week"
 msgstr "_Setmana"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:294
+#: src/gui/gcal-window.ui:296
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mes"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:347
+#: src/gui/gcal-window.ui:349
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "_Paramètres de data e d’ora…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:351
+#: src/gui/gcal-window.ui:353
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Compte en linha…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:363
+#: src/gui/gcal-window.ui:365
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Acorchis de clavièr"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:367
+#: src/gui/gcal-window.ui:369
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_A prepaus d’Agenda"
 
@@ -1374,7 +1376,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "Vista mesadièra"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1505,6 +1507,25 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
+#~ msgid "Select a file"
+#~ msgstr "Seleccionar un fichièr"
+
+#~ msgid "Import a Calendar"
+#~ msgstr "Importar un agenda"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
+#~ "import, or open a supported calendar file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Podètz tanben picar l’adreça Web d’un agenda en linha que volètz importar "
+#~ "o dobrir un fichièr d’agenda pres en carga."
+
+#~ msgid "Open a File"
+#~ msgstr "Dobrir un fichièr"
+
+#~ msgid "Calendar files"
+#~ msgstr "Fichièrs d'agendas"
+
 #~ msgid "_Add Calendar…"
 #~ msgstr "_Ajustar un agenda…"
 
@@ -1665,9 +1686,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "From Web…"
 #~ msgstr "Dempuèi internet..."
 
-#~ msgid "New Local Calendar…"
-#~ msgstr "Novèl Agenda local..."
-
 #~ msgid "No results found"
 #~ msgstr "Cap de resultat pas trobat"