Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Persian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Danial Behzadi
2025-02-23 18:05:58 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent f71bba30eb
commit 9b7bc2d254
1 changed files with 219 additions and 148 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/fa.po
+219 -148
View File
@@ -3,14 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>, 2013. # Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>, 2013.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013-2017. # Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013-2017.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2024. # Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2025.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 11:51+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-22 15:30+0330\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-23 21:34+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n" "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n" "Language: fa\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "تقویم" msgstr "تقویم"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "تنظیمات تقویم"
msgid "Calendar “%s” removed" msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "تقویم «%s» برداشته شد" msgstr "تقویم «%s» برداشته شد"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_برگردان" msgstr "_برگردان"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid "Password"
msgstr "گذرواژه" msgstr "گذرواژه"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو" msgstr "_لغو"
@@ -406,11 +406,6 @@ msgstr "تغییر وضعیت صدای هشدار"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "برداشتن هشدار" msgstr "برداشتن هشدار"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "این تقویم نهفته است"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -460,43 +455,95 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "ش" msgstr "ش"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "ذخیره" msgstr "ویرایش تاریخ"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Edit date"
msgstr "ویرایش تاریخ"
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s ‏(%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "صبح"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "عصر"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "زمان"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "تغییر ناحیهٔ زمانی"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "ویرایش نام"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "ویرایش زمان"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "Done" msgid "_Save"
msgstr "انجام شد" msgstr "_ذخیره"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:742 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "New Event" #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgstr "رویداد جدید"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
msgid "Select Calendar"
msgstr "گزینش تقویم"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_انجام شد" msgstr "_انجام شد"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "New Event"
msgstr "رویداد جدید"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "جزییات رویداد"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "ویرایش رویداد"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "این رویداد در تقویمی فقط خواندنی است. نمی‌تواند ویراسته یا حذف شود." msgstr "این رویداد در تقویمی فقط خواندنی است. نمی‌تواند ویراسته یا حذف شود."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:136 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Schedule"
msgstr "زمان‌بندی"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:148
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "یادآوری‌ها" msgstr "یادآوری‌ها"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها" msgstr "یادداشت‌ها"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:177 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "حذف رویداد" msgstr "حذف رویداد"
@@ -544,105 +591,78 @@ msgstr "۳ روز"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "۱ هفته" msgstr "۱ هفته"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "_تمام روز"
msgid "Last %A"
msgstr "%Aٔ پیش"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "_بازهٔ زمانی"
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "تاریخ آغاز"
msgstr "امروز"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "تاریخ پایان"
msgstr "فردا"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "زمان آغاز"
msgid "This %A"
msgstr "این %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "زمان پایان"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "تمام روز"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "شروع از"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "اتمام در"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "تکرار" msgstr "تکرار"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "بدون تکرار" msgstr "بدون تکرار"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "روزانه" msgstr "روزانه"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "دوشنبه - جمعه" msgstr "دوشنبه - جمعه"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "هفتگی" msgstr "هفتگی"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "ماهانه" msgstr "ماهانه"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "سالانه" msgstr "سالانه"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "پایان تکرار" msgstr "پایان تکرار"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "برای همیشه" msgstr "برای همیشه"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "تعداد رخدادها" msgstr "تعداد رخدادها"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "تاریخ پایان" msgstr "تاریخ پایان"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "تاریخ پایان تکرار" msgstr "تاریخ پایان تکرار"
@@ -651,19 +671,25 @@ msgstr "تاریخ پایان تکرار"
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "عنوان" msgstr "عنوان"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "گزینش ناحیهٔ زمانی"
msgstr "صبح"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "جست‌وجوی مکان‌ها"
msgstr "عصر"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "جست‌وجوی ناحیهٔ زمانی"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -697,7 +723,7 @@ msgstr ""
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n" "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"امیر فارسی <amir_farsi@ymail.com>" "امیر فارسی <amir_farsi@ymail.com>"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "آب‌وهوا" msgstr "آب‌وهوا"
@@ -717,6 +743,10 @@ msgstr "_همگام‌سازی تقویم‌ها"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_مدیریت تقویم‌ها…" msgstr "_مدیریت تقویم‌ها…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "این تقویم نهفته است"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "ژانویه" msgstr "ژانویه"
@@ -800,6 +830,21 @@ msgstr "%2$Id %1$s، %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$Id %1$s %3$Id، %4$s" msgstr "%2$Id %1$s %3$Id، %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "امروز"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "فردا"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -914,6 +959,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"در %s" "در %s"
#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %Od %OB"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "خدمت ناشناخته" msgstr "خدمت ناشناخته"
@@ -1185,27 +1240,27 @@ msgstr "موقعیت خودکار"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "جست‌وجوی مکان‌ها" msgstr "جست‌وجوی مکان‌ها"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "هفته" msgstr "هفته"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "ماه" msgstr "ماه"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "رویدادی دیگر حذف شد" msgstr "رویدادی دیگر حذف شد"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "رویداد حذف شد" msgstr "رویداد حذف شد"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "نتوانست برخی پرونده‌ها را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبودند" msgstr "نتوانست برخی پرونده‌ها را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبودند"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "نتوانست «%s» را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبود" msgstr "نتوانست «%s» را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبود"
@@ -1234,19 +1289,19 @@ msgstr "_هفته"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "م_اه" msgstr "م_اه"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_تنظیمات تاریخ و زمان…" msgstr "_تنظیمات تاریخ و زمان…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "حساب‌های _برخط…" msgstr "حساب‌های _برخط…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید" msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_دربارهٔ تقویم" msgstr "_دربارهٔ تقویم"
@@ -1345,7 +1400,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "نمای ماهانه" msgstr "نمای ماهانه"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1359,47 +1414,65 @@ msgstr "درون‌ریزی پرونده…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_درون‌ریزی" msgstr "_درون‌ریزی"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "_تقویم" msgstr "_تقویم"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "بدون خطا" msgstr "بدون خطا"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "آرگومان تابع بد" msgstr "آرگومان تابع بد"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "شکست در تخصیص شی جدید به حافظه" msgstr "شکست در تخصیص شی جدید به حافظه"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "پرونده بدریخت، نامعتبر یا خراب شده است" msgstr "پرونده بدریخت، نامعتبر یا خراب شده است"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "شکست در تجزیهٔ محتوای تقویم" msgstr "شکست در تجزیهٔ محتوای تقویم"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "شکست در خواندن پرونده" msgstr "شکست در خواندن پرونده"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "خطای داخلی" msgstr "خطای داخلی"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "یک پروندهٔ آی‌کلندر (‪.ics‬) نیست" msgstr "یک پروندهٔ آی‌کلندر (‪.ics‬) نیست"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "شروع از"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "اتمام در"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "شرح" msgstr "شرح"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %Od %OB"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "در دست اقدام" msgstr "در دست اقدام"
@@ -1407,7 +1480,7 @@ msgstr "در دست اقدام"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "بدون رویداد" msgstr "بدون رویداد"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "رویداد جدید…" msgstr "رویداد جدید…"
@@ -1474,12 +1547,26 @@ msgstr "زوم"
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "تیمز مایکروسافت" msgstr "تیمز مایکروسافت"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "انجام شد"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "گزینش تقویم"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "زمان‌بندی"
#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "%Aٔ پیش"
#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "این %A"
#~ msgid "The GNOME Project" #~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "پروژهٔ گنوم" #~ msgstr "پروژهٔ گنوم"
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "گزینش یک پرونده"
#~ msgid "Import a Calendar" #~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "درون‌ریزی یک تقویم" #~ msgstr "درون‌ریزی یک تقویم"
@@ -1594,10 +1681,6 @@ msgstr "تیمز مایکروسافت"
#~ msgid "Open" #~ msgid "Open"
#~ msgstr "بازکردن" #~ msgstr "بازکردن"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "جست‌وجو برای رویدادها"
#~ msgctxt "tooltip" #~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event" #~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "افزودن رویدادی جدید" #~ msgstr "افزودن رویدادی جدید"
@@ -1621,21 +1704,12 @@ msgstr "تیمز مایکروسافت"
#~ msgid "%B %d…" #~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%Od %OB…" #~ msgstr "%Od %OB…"
#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%Od %OB"
#~ msgid "Calendar management" #~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "مدیریت تقویم" #~ msgstr "مدیریت تقویم"
#~ msgid "Check this out!" #~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "این را ببینید!" #~ msgstr "این را ببینید!"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "تاریخ"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "زمان"
#~ msgid "From Web…" #~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "از وب…" #~ msgstr "از وب…"
@@ -1769,9 +1843,6 @@ msgstr "تیمز مایکروسافت"
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "ف ف ف ۵۵ - ف ف ف ۵۵" #~ msgstr "ف ف ف ۵۵ - ف ف ف ۵۵"
#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "تغییر ساعت"
#~ msgid "List" #~ msgid "List"
#~ msgstr "لیست" #~ msgstr "لیست"