Update Finnish translation
This commit is contained in:
Jiri Grönroos
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
9aeccb240a
commit
9a1cf40574
@@ -7,21 +7,20 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 09:53+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 21:48+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 15:16+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
|
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
|
||||||
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
|
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
|
||||||
"Language: fi\n"
|
"Language: fi\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
|
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Kalenteri"
|
msgstr "Kalenteri"
|
||||||
@@ -124,21 +123,21 @@ msgstr ""
|
|||||||
"yhteydettömän tilan kalentereita, joten voit käyttää sovellusta myös ilman "
|
"yhteydettömän tilan kalentereita, joten voit käyttää sovellusta myös ilman "
|
||||||
"verkkoyhteyttä."
|
"verkkoyhteyttä."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Viikkonäkymä"
|
msgstr "Viikkonäkymä"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Kuukausinäkymä"
|
msgstr "Kuukausinäkymä"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||||
msgid "Event editor"
|
msgid "Event editor"
|
||||||
msgstr "Tapahtumamuokkain"
|
msgstr "Tapahtumamuokkain"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||||
@@ -147,21 +146,20 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
|||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1757
|
#: src/core/gcal-event.c:1794
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#: src/core/gcal-event.c:1810
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
|
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
|
||||||
msgid "Read-Only Calendar"
|
msgid "Read-Only Calendar"
|
||||||
msgstr "Vain luku -kalenteri"
|
msgstr "Kirjoitussuojattu kalenteri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
|
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:29
|
||||||
msgid "Display Calendar"
|
msgid "Display Calendar"
|
||||||
@@ -192,7 +190,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
|||||||
msgstr "Kalenteri “%s” poistettu"
|
msgstr "Kalenteri “%s” poistettu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "_Kumoa"
|
msgstr "_Kumoa"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -212,7 +210,7 @@ msgstr "Avaa asetuksissa"
|
|||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
|
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||||||
msgid "Location"
|
msgid "Location"
|
||||||
msgstr "Sijainti"
|
msgstr "Sijainti"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -231,6 +229,10 @@ msgid "_Display Calendar"
|
|||||||
msgstr "_Näytä kalenteri"
|
msgstr "_Näytä kalenteri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||||
|
msgid "_Export Calendar"
|
||||||
|
msgstr "_Vie kalenteri"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||||||
msgid "_Remove Calendar"
|
msgid "_Remove Calendar"
|
||||||
msgstr "_Poista kalenteri"
|
msgstr "_Poista kalenteri"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -242,6 +244,10 @@ msgstr "Kalenterin verkko-osoite"
|
|||||||
msgid "On This Computer"
|
msgid "On This Computer"
|
||||||
msgstr "Tällä tietokoneella"
|
msgstr "Tällä tietokoneella"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||||
|
msgid "Export Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Vie kalenteri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||||||
msgid "New Calendar"
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
msgstr "Uusi kalenteri"
|
msgstr "Uusi kalenteri"
|
||||||
@@ -290,8 +296,8 @@ msgid "Password"
|
|||||||
msgstr "Salasana"
|
msgstr "Salasana"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Peru"
|
msgstr "_Peru"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -314,7 +320,7 @@ msgstr "Kirjoittamasi verkko-osoite vaikuttaa virheelliseltä."
|
|||||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||||
msgstr "Tähän kalenteriin yhdistämiseksi vaaditaan käyttäjätunnus ja salasana."
|
msgstr "Tähän kalenteriin yhdistämiseksi vaaditaan käyttäjätunnus ja salasana."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||||||
msgid "This calendar is hidden"
|
msgid "This calendar is hidden"
|
||||||
msgstr "Tämä kalenteri on piilotettu"
|
msgstr "Tämä kalenteri on piilotettu"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -368,10 +374,6 @@ msgid "S"
|
|||||||
msgstr "La"
|
msgstr "La"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
|
||||||
msgstr "Hälytysääni päälle/pois"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
|
||||||
msgid "Remove Alarm"
|
msgid "Remove Alarm"
|
||||||
msgstr "Poista hälytys"
|
msgstr "Poista hälytys"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -470,6 +472,87 @@ msgstr[1] "%1$u minuuttia ennen"
|
|||||||
msgid "Event start time"
|
msgid "Event start time"
|
||||||
msgstr "Tapahtuman alkuaika"
|
msgstr "Tapahtuman alkuaika"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
|
||||||
|
msgid "Copy email"
|
||||||
|
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||||
|
msgid "Delegated to: "
|
||||||
|
msgstr "Valtuutettu henkilölle: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||||
|
msgid "optional"
|
||||||
|
msgstr "valinnainen"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||||
|
msgid "Participants"
|
||||||
|
msgstr "Osallistujat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||||
|
msgid "Accepted"
|
||||||
|
msgstr "Hyväksytty"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||||
|
msgid "Tentative"
|
||||||
|
msgstr "Alustava"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||||
|
msgid "Declined"
|
||||||
|
msgstr "Hylätty"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||||
|
msgid "Delegated"
|
||||||
|
msgstr "Valtuutettu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||||
|
msgid "Not responded"
|
||||||
|
msgstr "Ei vastannut"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$u accepted"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u accepted"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u hyväksynyt"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u hyväksynyt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#| msgid "%1$u day before"
|
||||||
|
#| msgid_plural "%1$u days before"
|
||||||
|
msgid "%1$u maybe"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u maybe"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u ehkä"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u ehkä"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$u declined"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u declined"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u hylännyt"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u hylännyt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$u delegated"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u delegated"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u valtuuttanut"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u valtuuttanut"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#| msgid "%1$u minute before"
|
||||||
|
#| msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||||
|
msgid "%1$u not responded"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u not responded"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u ei vastannut"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u ei vastannut"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||||
|
msgid "Resources"
|
||||||
|
msgstr "Resurssit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||||
msgid "Edit Date"
|
msgid "Edit Date"
|
||||||
msgstr "Muokkaa päivää"
|
msgstr "Muokkaa päivää"
|
||||||
@@ -526,45 +609,60 @@ msgstr "Muokkaa aikaa"
|
|||||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||||
msgid "_Done"
|
msgid "_Done"
|
||||||
msgstr "_Valmis"
|
msgstr "_Valmis"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Tämä tapahtuma on osa \"vain luku\"-muodossa olevaa kalenteria. Et voi "
|
"Tämä tapahtuma on osa \"vain luku\"-muodossa olevaa kalenteria. Et voi "
|
||||||
"poistaa tai muokata tätä tapahtumaa."
|
"poistaa tai muokata tätä tapahtumaa."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
msgstr "Muistutukset"
|
msgstr "Muistutukset"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
msgstr "Kommentit"
|
msgstr "Kommentit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||||
msgid "Delete Event"
|
msgid "_Delete Event"
|
||||||
msgstr "Poista tapahtuma"
|
msgstr "_Poista tapahtuma"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "_Tallenna"
|
msgstr "_Tallenna"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
|
||||||
msgid "New Event"
|
msgid "New Event"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma"
|
msgstr "Uusi tapahtuma"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||||
msgid "Event Details"
|
msgid "Event Details"
|
||||||
msgstr "Tapahtuman tiedot"
|
msgstr "Tapahtuman tiedot"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||||
msgid "Edit Event"
|
msgid "Edit Event"
|
||||||
msgstr "Muokkaa tapahtumaa"
|
msgstr "Muokkaa tapahtumaa"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#| msgid "Previous Week"
|
||||||
|
msgid "Previous %1$s"
|
||||||
|
msgstr "Edellinen %1$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Next %1$s"
|
||||||
|
msgstr "Seuraava %1$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||||
|
msgid "Organizer"
|
||||||
|
msgstr "Järjestäjä"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
||||||
msgid "Add Reminder"
|
msgid "Add Reminder"
|
||||||
msgstr "Lisää muistutus"
|
msgstr "Lisää muistutus"
|
||||||
@@ -685,7 +783,8 @@ msgid "End Repeat Date"
|
|||||||
msgstr "Toiston lopetuspäivä"
|
msgstr "Toiston lopetuspäivä"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||||
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Nimi"
|
msgstr "Nimi"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -738,7 +837,7 @@ msgstr "Tekijänoikeus © 2012–%d Kalenterisovelluksen tekijät"
|
|||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Jiri Grönroos"
|
msgstr "Jiri Grönroos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Sää"
|
msgstr "Sää"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -747,8 +846,7 @@ msgstr "Sää"
|
|||||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
|
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
|
||||||
#| msgid "%a %B %d"
|
|
||||||
msgid "%B %Y"
|
msgid "%B %Y"
|
||||||
msgstr "%B %Y"
|
msgstr "%B %Y"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -768,51 +866,51 @@ msgstr "Vie tapahtuma"
|
|||||||
msgid "No event notes"
|
msgid "No event notes"
|
||||||
msgstr "Tapahtumalla ei ole muistiinpanoja"
|
msgstr "Tapahtumalla ei ole muistiinpanoja"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
|
||||||
msgid "January"
|
msgid "January"
|
||||||
msgstr "Tammikuu"
|
msgstr "Tammikuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
|
||||||
msgid "February"
|
msgid "February"
|
||||||
msgstr "Helmikuu"
|
msgstr "Helmikuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
|
||||||
msgid "March"
|
msgid "March"
|
||||||
msgstr "Maaliskuu"
|
msgstr "Maaliskuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
|
||||||
msgid "April"
|
msgid "April"
|
||||||
msgstr "Huhtikuu"
|
msgstr "Huhtikuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
|
||||||
msgid "May"
|
msgid "May"
|
||||||
msgstr "Toukokuu"
|
msgstr "Toukokuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
|
||||||
msgid "June"
|
msgid "June"
|
||||||
msgstr "Kesäkuu"
|
msgstr "Kesäkuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
|
||||||
msgid "July"
|
msgid "July"
|
||||||
msgstr "Heinäkuu"
|
msgstr "Heinäkuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||||||
msgid "August"
|
msgid "August"
|
||||||
msgstr "Elokuu"
|
msgstr "Elokuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
|
||||||
msgid "September"
|
msgid "September"
|
||||||
msgstr "Syyskuu"
|
msgstr "Syyskuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
|
||||||
msgid "October"
|
msgid "October"
|
||||||
msgstr "Lokakuu"
|
msgstr "Lokakuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
|
||||||
msgid "November"
|
msgid "November"
|
||||||
msgstr "Marraskuu"
|
msgstr "Marraskuu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||||||
msgid "December"
|
msgid "December"
|
||||||
msgstr "Joulukuu"
|
msgstr "Joulukuu"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -944,7 +1042,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
|
|||||||
msgstr "Muokkaa lisätietoja"
|
msgstr "Muokkaa lisätietoja"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:386
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@@ -957,7 +1055,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:399 src/gui/gcal-event-widget.c:405
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"\n"
|
"\n"
|
||||||
@@ -974,7 +1072,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:464
|
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
|
||||||
msgid "%a %B %d"
|
msgid "%a %B %d"
|
||||||
msgstr "%a, %e. %Bta"
|
msgstr "%a, %e. %Bta"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -986,86 +1084,81 @@ msgstr "_Liity"
|
|||||||
msgid "Unknown Service"
|
msgid "Unknown Service"
|
||||||
msgstr "Tuntematon palvelu"
|
msgstr "Tuntematon palvelu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||||
msgid "Edit Details…"
|
msgid "_Edit Details"
|
||||||
msgstr "Muokkaa tietoja…"
|
msgstr "Tapahtuman tie_dot"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "_Save Event"
|
||||||
msgstr "Lisää"
|
msgstr "_Tallenna tapahtuma"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
|
||||||
msgstr "%s (tämä kalenteri on vain lukumuodossa)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
|
||||||
msgid "from next Monday"
|
msgid "from next Monday"
|
||||||
msgstr "seuraavasta maanantaista"
|
msgstr "seuraavasta maanantaista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||||||
msgid "from next Tuesday"
|
msgid "from next Tuesday"
|
||||||
msgstr "seuraavasta tiistaista"
|
msgstr "seuraavasta tiistaista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||||||
msgid "from next Wednesday"
|
msgid "from next Wednesday"
|
||||||
msgstr "seuraavasta keskiviikosta"
|
msgstr "seuraavasta keskiviikosta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||||||
msgid "from next Thursday"
|
msgid "from next Thursday"
|
||||||
msgstr "seuraavasta torstaista"
|
msgstr "seuraavasta torstaista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||||||
msgid "from next Friday"
|
msgid "from next Friday"
|
||||||
msgstr "seuraavasta perjantaista"
|
msgstr "seuraavasta perjantaista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||||||
msgid "from next Saturday"
|
msgid "from next Saturday"
|
||||||
msgstr "seuraavasta lauantaista"
|
msgstr "seuraavasta lauantaista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
|
||||||
msgid "from next Sunday"
|
msgid "from next Sunday"
|
||||||
msgstr "seuraavasta sunnuntaista"
|
msgstr "seuraavasta sunnuntaista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||||||
msgid "to next Monday"
|
msgid "to next Monday"
|
||||||
msgstr "seuraavaan maanantaihin"
|
msgstr "seuraavaan maanantaihin"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||||||
msgid "to next Tuesday"
|
msgid "to next Tuesday"
|
||||||
msgstr "seuraavaan tiistaihin"
|
msgstr "seuraavaan tiistaihin"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||||||
msgid "to next Wednesday"
|
msgid "to next Wednesday"
|
||||||
msgstr "seuraavaan keskiviikkoon"
|
msgstr "seuraavaan keskiviikkoon"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||||||
msgid "to next Thursday"
|
msgid "to next Thursday"
|
||||||
msgstr "seuraavaan torstaihin"
|
msgstr "seuraavaan torstaihin"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||||||
msgid "to next Friday"
|
msgid "to next Friday"
|
||||||
msgstr "seuraavaan perjantaihin"
|
msgstr "seuraavaan perjantaihin"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||||||
msgid "to next Saturday"
|
msgid "to next Saturday"
|
||||||
msgstr "seuraavaan lauantaihin"
|
msgstr "seuraavaan lauantaihin"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||||||
msgid "to next Sunday"
|
msgid "to next Sunday"
|
||||||
msgstr "seuraavaan sunnuntaihin"
|
msgstr "seuraavaan sunnuntaihin"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Today"
|
msgid "from Today"
|
||||||
msgstr "tästä päivästä"
|
msgstr "tästä päivästä"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Tomorrow"
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
msgstr "huomisesta"
|
msgstr "huomisesta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Yesterday"
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
msgstr "eilisestä"
|
msgstr "eilisestä"
|
||||||
@@ -1074,22 +1167,22 @@ msgstr "eilisestä"
|
|||||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
#. * name and a date of month.
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "ajankohdasta %1$s %2$s"
|
msgstr "ajankohdasta %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Today"
|
msgid "to Today"
|
||||||
msgstr "kuluvaan päivään"
|
msgstr "kuluvaan päivään"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Tomorrow"
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
msgstr "huomiseen"
|
msgstr "huomiseen"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Yesterday"
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
msgstr "eiliseen"
|
msgstr "eiliseen"
|
||||||
@@ -1098,121 +1191,129 @@ msgstr "eiliseen"
|
|||||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
#. * name and a date of month.
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "ajankohtaan %1$s %2$s"
|
msgstr "ajankohtaan %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %1$s %2$s"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Today"
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma tänään"
|
msgstr "Uusi tapahtuma tänään"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma huomenna"
|
msgstr "Uusi tapahtuma huomenna"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Yesterday"
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma eilen"
|
msgstr "Uusi tapahtuma eilen"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
|
||||||
msgid "New Event next Monday"
|
msgid "New Event next Monday"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana maanantaina"
|
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana maanantaina"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
|
||||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana tiistaina"
|
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana tiistaina"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana keskiviikkona"
|
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana keskiviikkona"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
msgid "New Event next Thursday"
|
msgid "New Event next Thursday"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana torstaina"
|
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana torstaina"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
|
||||||
msgid "New Event next Friday"
|
msgid "New Event next Friday"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana perjantaina"
|
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana perjantaina"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
|
||||||
msgid "New Event next Saturday"
|
msgid "New Event next Saturday"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana lauantaina"
|
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana lauantaina"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||||
msgid "New Event next Sunday"
|
msgid "New Event next Sunday"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana sunnuntaina"
|
msgstr "Uusi tapahtuma seuraavana sunnuntaina"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on January %d"
|
msgid "New Event on January %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. tammikuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. tammikuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on February %d"
|
msgid "New Event on February %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. helmikuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. helmikuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on March %d"
|
msgid "New Event on March %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. maaliskuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. maaliskuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on April %d"
|
msgid "New Event on April %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. huhtikuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. huhtikuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on May %d"
|
msgid "New Event on May %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. toukokuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. toukokuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on June %d"
|
msgid "New Event on June %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. kesäkuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. kesäkuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on July %d"
|
msgid "New Event on July %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. heinäkuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. heinäkuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on August %d"
|
msgid "New Event on August %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. elokuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. elokuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on September %d"
|
msgid "New Event on September %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. syyskuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. syyskuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on October %d"
|
msgid "New Event on October %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. lokakuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. lokakuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on November %d"
|
msgid "New Event on November %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. marraskuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. marraskuuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on December %d"
|
msgid "New Event on December %d"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. joulukuuta"
|
msgstr "Uusi tapahtuma %-d. joulukuuta"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||||||
|
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||||||
msgid "Search Events"
|
msgid "Search Events"
|
||||||
msgstr "Etsi tapahtumia"
|
msgstr "Etsi tapahtumia"
|
||||||
@@ -1221,6 +1322,17 @@ msgstr "Etsi tapahtumia"
|
|||||||
msgid "Search events"
|
msgid "Search events"
|
||||||
msgstr "Etsi tapahtumia"
|
msgstr "Etsi tapahtumia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||||
|
msgid "No results found"
|
||||||
|
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "One result found"
|
||||||
|
msgid_plural "%u results found"
|
||||||
|
msgstr[0] "Löytyi yksi tulos"
|
||||||
|
msgstr[1] "%u tulosta löytyi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||||
@@ -1238,69 +1350,69 @@ msgstr "Automaattinen sijainti"
|
|||||||
msgid "Search locations"
|
msgid "Search locations"
|
||||||
msgstr "Etsi sijainteja"
|
msgstr "Etsi sijainteja"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||||
msgstr "Pudota tapahtumatiedostot tuodaksesi ne"
|
msgstr "Pudota tapahtumatiedostot tuodaksesi ne"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||||
msgstr "Sivupalkki päällä/pois"
|
msgstr "Sivupalkki päällä/pois"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Päävalikko"
|
msgstr "Päävalikko"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Search"
|
msgid "Search"
|
||||||
msgstr "Etsi"
|
msgstr "Etsi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||||
msgid "_Month"
|
msgid "_Month"
|
||||||
msgstr "_Kuukausi"
|
msgstr "_Kuukausi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||||
msgid "_Week"
|
msgid "_Week"
|
||||||
msgstr "_Viikko"
|
msgstr "_Viikko"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||||
msgid "_Agenda"
|
msgid "_Agenda"
|
||||||
msgstr "_Esityslista"
|
msgstr "_Esityslista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||||
msgid "_Today"
|
msgid "_Today"
|
||||||
msgstr "_Tänään"
|
msgstr "_Tänään"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||||
msgid "Go to Today"
|
msgid "Go to Today"
|
||||||
msgstr "Siirry tähän päivään"
|
msgstr "Siirry tähän päivään"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Add Event"
|
msgid "Add Event"
|
||||||
msgstr "Lisää tapahtuma"
|
msgstr "Lisää tapahtuma"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||||
msgid "Manage Calendars"
|
msgid "Manage Calendars"
|
||||||
msgstr "Hallitse kalentereita"
|
msgstr "Hallitse kalentereita"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||||
msgstr "_Synkronoi kalenterit"
|
msgstr "_Synkronoi kalenterit"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||||
msgstr "_Päivän ja ajan asetukset…"
|
msgstr "_Päivän ja ajan asetukset…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "_Verkkotilit…"
|
msgstr "_Verkkotilit…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "_Pikanäppäimet"
|
msgstr "_Pikanäppäimet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "_Tietoja - Kalenteri"
|
msgstr "_Tietoja - Kalenteri"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1332,19 +1444,19 @@ msgstr "Kuukausi"
|
|||||||
msgid "Agenda"
|
msgid "Agenda"
|
||||||
msgstr "Esityslista"
|
msgstr "Esityslista"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Toinen tapahtuma poistettu"
|
msgstr "Toinen tapahtuma poistettu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Tapahtuma poistettu"
|
msgstr "Tapahtuma poistettu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||||
msgstr "Joitain tiedostoja ei voitu tuoda: Ei ICS-tiedostoja"
|
msgstr "Joitain tiedostoja ei voitu tuoda: Ei ICS-tiedostoja"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||||
msgstr "Tiedostoa “%s” ei voitu tuoda: Ei ole ICS-tiedosto"
|
msgstr "Tiedostoa “%s” ei voitu tuoda: Ei ole ICS-tiedosto"
|
||||||
@@ -1368,15 +1480,15 @@ msgid_plural "Import %d events"
|
|||||||
msgstr[0] "Tuo %d tapahtuma"
|
msgstr[0] "Tuo %d tapahtuma"
|
||||||
msgstr[1] "Tuo %d tapahtumaa"
|
msgstr[1] "Tuo %d tapahtumaa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
|
||||||
msgid "Starts"
|
msgid "Starts"
|
||||||
msgstr "Alkaa"
|
msgstr "Alkaa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
|
||||||
msgid "Ends"
|
msgid "Ends"
|
||||||
msgstr "Päättyy"
|
msgstr "Päättyy"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
|
||||||
msgid "Description"
|
msgid "Description"
|
||||||
msgstr "Kuvaus"
|
msgstr "Kuvaus"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1529,18 +1641,26 @@ msgstr "Meneillään"
|
|||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Uusi tapahtuma…"
|
msgstr "Uusi tapahtuma…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Muu tapahtuma"
|
msgstr[0] "Muu tapahtuma"
|
||||||
msgstr[1] "Muut %d tapahtumaa"
|
msgstr[1] "Muut %d tapahtumaa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
||||||
|
msgid "Hide Additional Events"
|
||||||
|
msgstr "Piilota lisätapahtumat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
||||||
|
msgid "Show Additional Events"
|
||||||
|
msgstr "Näytä lisätapahtumat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
|
||||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||||
msgstr "Muokataanko useita tapahtumia?"
|
msgstr "Muokataanko useita tapahtumia?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -1548,77 +1668,86 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Tapahtuma, jota koetat muokata, on toistuva. Tekemäsi muutokset tulee "
|
"Tapahtuma, jota koetat muokata, on toistuva. Tekemäsi muutokset tulee "
|
||||||
"toteuttaa:"
|
"toteuttaa:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Vain tähän tapahtumaan"
|
msgstr "_Vain tähän tapahtumaan"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1220
|
||||||
msgid "_Subsequent Events"
|
msgid "_Subsequent Events"
|
||||||
msgstr "_Myöhempiin tapahtumiin"
|
msgstr "_Myöhempiin tapahtumiin"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1223
|
||||||
msgid "_All Events"
|
msgid "_All Events"
|
||||||
msgstr "_Kaikkiin tapahtumiin"
|
msgstr "_Kaikkiin tapahtumiin"
|
||||||
|
|
||||||
#. Conferencing
|
#. Conferencing
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
|
||||||
msgid "BlueJeans"
|
msgid "BlueJeans"
|
||||||
msgstr "BlueJeans"
|
msgstr "BlueJeans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
|
||||||
msgid "BigBlueButton"
|
msgid "BigBlueButton"
|
||||||
msgstr "BigBlueButton"
|
msgstr "BigBlueButton"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||||
msgid "Google Meet"
|
msgid "Google Meet"
|
||||||
msgstr "Google Meet"
|
msgstr "Google Meet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
|
||||||
msgid "Jitsi"
|
msgid "Jitsi"
|
||||||
msgstr "Jitsi"
|
msgstr "Jitsi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||||
msgid "Uber Conference"
|
msgid "Uber Conference"
|
||||||
msgstr "Uber Conference"
|
msgstr "Uber Conference"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1333
|
||||||
msgid "GNOME Meet"
|
msgid "GNOME Meet"
|
||||||
msgstr "GNOME Meet"
|
msgstr "GNOME Meet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||||
msgid "Microsoft Teams"
|
msgid "Microsoft Teams"
|
||||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1335
|
||||||
msgid "Whereby"
|
msgid "Whereby"
|
||||||
msgstr "Whereby"
|
msgstr "Whereby"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1336
|
||||||
msgid "Webex"
|
msgid "Webex"
|
||||||
msgstr "Webex"
|
msgstr "Webex"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1337
|
||||||
msgid "Zoom"
|
msgid "Zoom"
|
||||||
msgstr "Zoom"
|
msgstr "Zoom"
|
||||||
|
|
||||||
#. Map
|
#. Map
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
|
||||||
msgid "View Map"
|
msgid "View Map"
|
||||||
msgstr "Näytä kartta"
|
msgstr "Näytä kartta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1341
|
||||||
msgid "OpenStreetMap"
|
msgid "OpenStreetMap"
|
||||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
|
||||||
#| msgid "Google Meet"
|
|
||||||
msgid "Google Maps"
|
msgid "Google Maps"
|
||||||
msgstr "Google Maps"
|
msgstr "Google Maps"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1344
|
||||||
msgid "Bing Maps"
|
msgid "Bing Maps"
|
||||||
msgstr "Bing Maps"
|
msgstr "Bing Maps"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||||
|
#~ msgstr "Hälytysääni päälle/pois"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add"
|
||||||
|
#~ msgstr "Lisää"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||||
|
#~ msgstr "%s (tämä kalenteri on vain lukumuodossa)"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Default _Calendar"
|
#~ msgid "Default _Calendar"
|
||||||
#~ msgstr "_Oletuskalenteri"
|
#~ msgstr "_Oletuskalenteri"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1678,9 +1807,6 @@ msgstr "Bing Maps"
|
|||||||
#~ msgid "This %A"
|
#~ msgid "This %A"
|
||||||
#~ msgstr "Tämä %A"
|
#~ msgstr "Tämä %A"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
|
||||||
#~ msgstr "Tuo kalenteri"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
#~ msgid ""
|
||||||
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||||
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
||||||
@@ -1827,9 +1953,6 @@ msgstr "Bing Maps"
|
|||||||
#~ msgid "From Web…"
|
#~ msgid "From Web…"
|
||||||
#~ msgstr "Verkosta…"
|
#~ msgstr "Verkosta…"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "No results found"
|
|
||||||
#~ msgstr "Tuloksia ei löytynyt"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Try a different search"
|
#~ msgid "Try a different search"
|
||||||
#~ msgstr "Kokeile eri hakuehtoja"
|
#~ msgstr "Kokeile eri hakuehtoja"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user