diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5734eae2..a8748509 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-11 14:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 15:16+0200\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 18:36+0200\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
-#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalenteri"
 
@@ -123,15 +123,15 @@ msgstr ""
 "yhteydettömän tilan kalentereita, joten voit käyttää sovellusta myös ilman "
 "verkkoyhteyttä."
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "Viikkonäkymä"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Kuukausinäkymä"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "Viikkonäkymä"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "Tapahtumamuokkain"
 
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Kalenterin asetukset"
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalenterit"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Lisää kalenteri"
 
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Kalenteri “%s” poistettu"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
-#: src/gui/gcal-window.c:981
+#: src/gui/gcal-window.c:994
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Kumoa"
 
@@ -324,6 +324,33 @@ msgstr "Tähän kalenteriin yhdistämiseksi vaaditaan käyttäjätunnus ja salas
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "Tämä kalenteri on piilotettu"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "Kuukausi"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "Edellinen kuukausi"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "Seuraava kuukausi"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "Vuosi"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "Edellinen vuosi"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "Seuraava vuosi"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -332,43 +359,43 @@ msgstr "Tämä kalenteri on piilotettu"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Su"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Ma"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Ti"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ke"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "To"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Pe"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "La"
@@ -377,98 +404,98 @@ msgstr "La"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Poista hälytys"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u päivä, %2$u tunti ja %3$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivä, %2$u tunti ja %3$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u päivä, %2$u tuntia ja %3$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivä, %2$u tuntia ja %3$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u päivää, %2$u tunti ja %3$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivää, %2$u tunti ja %3$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u päivää, %2$u tuntia ja %3$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivää, %2$u tuntia ja %3$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u päivä ja %2$u tunti ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivä ja %2$u tuntia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u päivää ja %2$u tunti ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivää ja %2$u tuntia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u päivä ja %2$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivä ja %2$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u päivää ja %2$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivää ja %2$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] "%1$u päivä ennen"
 msgstr[1] "%1$u päivää ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u tunti ja %2$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u tunti ja %2$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u tuntia ja %2$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u tuntia ja %2$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u tunti ennen"
 msgstr[1] "%1$u tuntia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u minuutti ennen"
 msgstr[1] "%1$u minuuttia ennen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Tapahtuman alkuaika"
 
@@ -519,8 +546,6 @@ msgstr[1] "%1$u hyväksynyt"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
 #, c-format
-#| msgid "%1$u day before"
-#| msgid_plural "%1$u days before"
 msgid "%1$u maybe"
 msgid_plural "%1$u maybe"
 msgstr[0] "%1$u ehkä"
@@ -542,8 +567,6 @@ msgstr[1] "%1$u valtuuttanut"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
 #, c-format
-#| msgid "%1$u minute before"
-#| msgid_plural "%1$u minutes before"
 msgid "%1$u not responded"
 msgid_plural "%1$u not responded"
 msgstr[0] "%1$u ei vastannut"
@@ -648,17 +671,6 @@ msgstr "Tapahtuman tiedot"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Muokkaa tapahtumaa"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:170
-#, c-format
-#| msgid "Previous Week"
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "Edellinen %1$s"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:180
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "Seuraava %1$s"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "Järjestäjä"
@@ -955,12 +967,12 @@ msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
-#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
+#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Huomenna"
 
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
-#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
+#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Eilen"
 
@@ -1310,7 +1322,6 @@ msgstr "Uusi tapahtuma %-d. joulukuuta"
 #. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
 #, c-format
-#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 
@@ -1416,47 +1427,35 @@ msgstr "_Pikanäppäimet"
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Tietoja - Kalenteri"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:245
+#: src/gui/gcal-window.c:255
 msgid "Previous Week"
 msgstr "Edellinen viikko"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:247
-msgid "Previous Month"
-msgstr "Edellinen kuukausi"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:276
+#: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "Seuraava viikko"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:278
-msgid "Next Month"
-msgstr "Seuraava kuukausi"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:398
+#: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "Viikko"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:401
-msgid "Month"
-msgstr "Kuukausi"
-
-#: src/gui/gcal-window.c:404
+#: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "Esityslista"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Toinen tapahtuma poistettu"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:979
+#: src/gui/gcal-window.c:992
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Tapahtuma poistettu"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1044
+#: src/gui/gcal-window.c:1057
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Joitain tiedostoja ei voitu tuoda: Ei ICS-tiedostoja"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:1049
+#: src/gui/gcal-window.c:1062
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Tiedostoa “%s” ei voitu tuoda: Ei ole ICS-tiedosto"
@@ -1637,7 +1636,7 @@ msgstr "%A, %e. %Bta"
 msgid "On-going"
 msgstr "Meneillään"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
 msgid "New Event…"
 msgstr "Uusi tapahtuma…"
 
@@ -1738,6 +1737,15 @@ msgstr "Google Maps"
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing Maps"
 
+#, c-format
+#~| msgid "Previous Week"
+#~ msgid "Previous %1$s"
+#~ msgstr "Edellinen %1$s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Next %1$s"
+#~ msgstr "Seuraava %1$s"
+
 #~ msgid "Toggle Alarm Sound"
 #~ msgstr "Hälytysääni päälle/pois"
 
@@ -1925,9 +1933,6 @@ msgstr "Bing Maps"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Vuosinäkymä"
 
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "Vuosi"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "Vuosinäkymä"