diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e90048ed..1cd8ccc2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,23 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2014 THE gnome-calendar'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
 # יוֹסֵף אוֹר בּוֹצְ׳קוֹ <yoseforb@gnome.org>, 2014.
-# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2024.
+# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-29 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-05 15:01+0200\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 17:37+0200\n"
+"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
-"2 : 3);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"2 : 3)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "לוח שנה „%s” נמחק"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
-#: src/gui/gcal-window.c:824
+#: src/gui/gcal-window.c:823
 msgid "_Undo"
 msgstr "_ביטול"
 
@@ -500,6 +500,61 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "ש"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Date"
+msgstr "עריכת תאריך"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
+msgid "Edit date"
+msgstr "עריכת תאריך"
+
+#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
+#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s)"
+msgstr "‏%1$s ‏‎(%2$s)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "AM"
+msgstr "לפנה״צ"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
+msgid "PM"
+msgstr "אחה״צ"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
+msgid "Date"
+msgstr "תאריך"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
+msgid "Time"
+msgstr "שעה"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
+msgid "Change Timezone"
+msgstr "שינוי אזור זמן"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
+msgid "Edit time"
+msgstr "עריכת זמן"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Time"
+msgstr "עריכת זמן"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "_Save"
 msgstr "_שמירה"
@@ -525,19 +580,15 @@ msgstr "עריכת אירוע"
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr "האירוע הזה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד. לא ניתן למחוק או לשנות אותו."
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:70
-msgid "Schedule"
-msgstr "לוח זמנים"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
 msgid "Reminders"
 msgstr "תזכורות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
 msgid "Notes"
 msgstr "הערות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:111
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
 msgid "Delete Event"
 msgstr "מחיקת אירוע"
 
@@ -585,105 +636,78 @@ msgstr "3 ימים"
 msgid "1 Week"
 msgstr "שבוע"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
-#, c-format
-msgid "Last %A"
-msgstr "‏%A האחרון"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
+msgid "_All Day"
+msgstr "_כל היום"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
-msgid "Yesterday"
-msgstr "אתמול"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "משבצת _זמן"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
-msgid "Today"
-msgstr "היום"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
+msgid "Start Date"
+msgstr "תאריך התחלה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "מחר"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
+msgid "End Date"
+msgstr "תאריך סיום"
 
-#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
-#, c-format
-msgid "This %A"
-msgstr "‏%A ה‏זה"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+msgid "Start Time"
+msgstr "זמן התחלה"
 
-#.
-#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
-#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "‏%1$s,‏ ‏‎%2$s"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+msgid "End Time"
+msgstr "זמן סיום"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
-msgid "All Day"
-msgstr "כל היום"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
-msgid "Starts"
-msgstr "התחלה"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
-msgid "Ends"
-msgstr "סיום"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
 msgid "Repeat"
 msgstr "חזרה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
 msgid "No Repeat"
 msgstr "ללא חזרות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
 msgid "Daily"
 msgstr "יומי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "שני - שישי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
 msgid "Weekly"
 msgstr "שבועי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
 msgid "Monthly"
 msgstr "חודשי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
 msgid "Yearly"
 msgstr "שנתי"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
 msgid "End Repeat"
 msgstr "הפסקת חזרות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
 msgid "Forever"
 msgstr "לעד"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "מספר חזרות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
 msgid "Until Date"
 msgstr "עד תאריך"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "תאריך סיום חזרות"
 
@@ -692,19 +716,25 @@ msgstr "תאריך סיום חזרות"
 msgid "Title"
 msgstr "כותרת"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
-msgid ":"
-msgstr ":"
+#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
+#. * "%2$s" is the country name (already localized).
+#.
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$s"
+msgstr "‏%1$s,‏ ‏‎%2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "AM"
-msgstr "לפנה״צ"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
+msgid "Select Timezone"
+msgstr "בחירת אזור זמן"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
-#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
-msgid "PM"
-msgstr "אחה״צ"
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
+msgid "Search Locations"
+msgstr "חיפוש מקומות"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
+msgid "Search for a Timezone"
+msgstr "חיפוש אזורי זמן"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -844,6 +874,21 @@ msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
 msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s"
 
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
+msgid "Today"
+msgstr "היום"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "מחר"
+
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
+msgid "Yesterday"
+msgstr "אתמול"
+
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
 #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -958,6 +1003,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ב%s"
 
+#.
+#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
+msgid "%a %B %d"
+msgstr "%a, %d ב%B"
+
 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "שירות לא ידוע"
@@ -1239,19 +1294,19 @@ msgstr "שבוע"
 msgid "Month"
 msgstr "חודש"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:822
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "אירוע נוסף נמחק"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:822
+#: src/gui/gcal-window.c:821
 msgid "Event deleted"
 msgstr "מחיקת אירוע"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:887
+#: src/gui/gcal-window.c:886
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "לא ניתן לייבא חלק מהקבצים: לא קובצי ICS"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:892
+#: src/gui/gcal-window.c:891
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "לא ניתן לייבא את „%s”: לא קובץ ICS"
@@ -1444,11 +1499,29 @@ msgstr "שגיאה פנימית"
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
 msgstr "הקובץ אינו קובץ iCalendar‏ (‎.ics)"
 
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+msgid "Starts"
+msgstr "התחלה"
+
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+msgid "Ends"
+msgstr "סיום"
+
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:408
+#.
+#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
+#. * More formats can be found on the doc:
+#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
+#.
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
+msgid "%A %B %d"
+msgstr "%A, %d ב%B"
+
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
 msgid "On-going"
 msgstr "מתמשך"
 
@@ -1456,7 +1529,7 @@ msgstr "מתמשך"
 msgid "No events"
 msgstr "אין אירועים"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
 msgid "New Event…"
 msgstr "אירוע חדש…"
 
@@ -1524,6 +1597,17 @@ msgstr "תקריב"
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
+#~ msgid "Schedule"
+#~ msgstr "לוח זמנים"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Last %A"
+#~ msgstr "‏%A האחרון"
+
+#, c-format
+#~ msgid "This %A"
+#~ msgstr "‏%A ה‏זה"
+
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "בוצע"
 
@@ -1533,9 +1617,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Select Calendar"
 #~ msgstr "בחירת לוח שנה"
 
-#~ msgid "Select a file"
-#~ msgstr "בחירת קובץ"
-
 #~ msgid "Import a Calendar"
 #~ msgstr "ייבוא לוח שנה"
 
@@ -1651,10 +1732,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "פתיחה"
 
-#~ msgctxt "tooltip"
-#~ msgid "Search for events"
-#~ msgstr "חיפוש אירועים"
-
 #~ msgctxt "tooltip"
 #~ msgid "Add a new event"
 #~ msgstr "הוספת אירוע חדש"
@@ -1678,9 +1755,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "%B %d…"
 #~ msgstr "%d ב%B…"
 
-#~ msgid "%B %d"
-#~ msgstr "%d ב%B"
-
 #~ msgid "Calendar management"
 #~ msgstr "ניהול לוח שנה"
 
@@ -1693,12 +1767,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
 #~ msgstr "Sources disabled last time Calendar ran"
 
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "תאריך"
-
-#~ msgid "Time"
-#~ msgstr "שעה"
-
 #~ msgid "Add Eve_nt…"
 #~ msgstr "הוספת _אירוע…"
 
@@ -1813,9 +1881,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
 #~ msgid "Change the date"
 #~ msgstr "שינוי התאריך"
 
-#~ msgid "Change the time"
-#~ msgstr "שינוי הזמן"
-
 #~ msgid "Results for \"%s\""
 #~ msgstr "תוצאות עבור „%s”"