From 9695d6e1ef106cbf6480c456b4972cad6a6c16de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artur S0 <arturios05@bk.ru>
Date: Wed, 3 Jul 2024 12:49:59 +0000
Subject: [PATCH] Update Russian translation

---
 po/ru.po | 313 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 170 insertions(+), 143 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9db83589..ca2a6634 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-25 17:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-29 16:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-02 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-03 12:52+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,79 +21,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
-#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
+#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календарь"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
-msgid "Manage your schedule"
-msgstr "Управление расписанием"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
-msgid ""
-"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
-"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
-"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
-"commitments in your life."
-msgstr ""
-"Календарь GNOME - это элегантный инструмент, помогающий планировать и "
-"составлять расписание на ближайшие дни и недели, независимо от того, чем "
-"заняты ваши месяцы - встречами и совещаниями, общественными мероприятиями, "
-"поездками или другими жизненными обязательствами."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
-msgid ""
-"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
-"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
-"list view."
-msgstr ""
-"Удобное создание и управление неограниченным количеством календарей и "
-"событий с помощью Календаря GNOME с бесконечной прокруткой в виде месяца, "
-"расписания на неделю и списка расписаний."
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
-msgid ""
-"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
-"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
-"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
-"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
-"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
-"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
-"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
-"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
-msgstr ""
-"Интегрируя новейшие технологии GNOME и лучшие практики проектирования, "
-"Календарь GNOME построен на базе зрелого сервера данных Evolution для "
-"управления большим количеством событий и интеграции с другими приложениями. "
-"Вы можете добавлять календари из различных онлайн-сервисов календарирования "
-"(таких как NextCloud, Календарь Google и CalDAV / WebDAV-серверы), что "
-"позволяет синхронизировать события на различных устройствах и платформах. "
-"Календарь GNOME также поддерживает локальный и автономный календарный учет, "
-"что позволяет использовать его в любом месте и в любое время во время "
-"путешествий (или после краха цивилизации)"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
-msgid "Week view"
-msgstr "Просмотр недели"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
-msgid "Month view"
-msgstr "Просмотр месяца"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
-msgid "Event editor"
-msgstr "Редактор событий"
-
-#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
-#: src/gui/gcal-application.c:235
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "Проект GNOME"
-
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "Доступ и управление календарями"
@@ -147,6 +83,69 @@ msgstr "Уровень масштабирования недельной сет
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Текущий уровень масштабирования недельной сетки"
 
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
+msgid "Manage your schedule"
+msgstr "Управление расписанием"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
+msgid ""
+"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
+"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
+"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
+"commitments in your life."
+msgstr ""
+"Календарь GNOME - это элегантный инструмент, помогающий планировать и "
+"составлять расписание на ближайшие дни и недели, независимо от того, чем "
+"заняты ваши месяцы - встречами и совещаниями, общественными мероприятиями, "
+"поездками или другими жизненными обязательствами."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
+msgid ""
+"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
+"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
+"list view."
+msgstr ""
+"Удобное создание и управление неограниченным количеством календарей и "
+"событий с помощью Календаря GNOME с бесконечной прокруткой в виде месяца, "
+"расписания на неделю и списка расписаний."
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
+msgid ""
+"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
+"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
+"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
+"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
+"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
+"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
+"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
+"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
+msgstr ""
+"Интегрируя новейшие технологии GNOME и лучшие практики проектирования, "
+"Календарь GNOME построен на базе зрелого сервера данных Evolution для "
+"управления большим количеством событий и интеграции с другими приложениями. "
+"Вы можете добавлять календари из различных онлайн-сервисов календарирования "
+"(таких как NextCloud, Календарь Google и CalDAV / WebDAV-серверы), что "
+"позволяет синхронизировать события на различных устройствах и платформах. "
+"Календарь GNOME также поддерживает локальный и автономный календарный учет, "
+"что позволяет использовать его в любом месте и в любое время во время "
+"путешествий (или после краха цивилизации)"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
+msgid "Week view"
+msgstr "Просмотр недели"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
+msgid "Month view"
+msgstr "Просмотр месяца"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+msgid "Event editor"
+msgstr "Редактор событий"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Проект GNOME"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
@@ -186,64 +185,77 @@ msgstr "Редактировать календарь"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Настройки календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
-msgid "Calendars"
-msgstr "Календари"
-
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Календарь <b>%s</b> удалён"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
-#: src/gui/gcal-window.c:738
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:361
+#: src/gui/gcal-window.c:737
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Вернуть"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
-msgid "_Add Calendar…"
-msgstr "_Добавить календарь…"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:144
+msgid "Calendars"
+msgstr "Календари"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
-msgid "Account"
-msgstr "Учётная запись"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:67
+msgid "_Add Calendar"
+msgstr "_Добавить календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
-msgid "Open in Settings"
-msgstr "Открыть в Настройках"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
+msgid "Calendar URL"
+msgstr "URL календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
+msgid "On This Computer"
+msgstr "На этом компьютере"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
+msgid "Edit Calendar"
+msgstr "Редактировать календарь"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:34
+msgid "Account"
+msgstr "Учётная запись"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:42
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Открыть в Настройках"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Имя календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:110
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Показать календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
 msgid "Default _Calendar"
 msgstr "_Календарь по умолчанию"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
 msgid "Add new events to this calendar by default"
 msgstr "Добавлять новые события в этот календарь по умолчанию"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Удалить календарь"
 
@@ -252,8 +264,6 @@ msgid "Select a file"
 msgstr "Выбрать файл"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -261,15 +271,21 @@ msgstr[0] "Добавить %1$u календарь"
 msgstr[1] "Добавить %1$u календаря"
 msgstr[2] "Добавить %1$u календарей"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
+msgctxt "button"
+msgid "Add Calendar"
+msgstr "Добавить календарь"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Создать календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Импортировать календарь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -277,15 +293,15 @@ msgstr ""
 "Либо введите веб-адрес онлайн-календаря, который хотите импортировать, или "
 "откройте поддерживаемый файл календаря."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
 msgid "Open a File"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Файлы календаря"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:168
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -293,25 +309,25 @@ msgstr ""
 "Если календарь относится к одной из сетевых учётных записей, его можно "
 "добавить через <a href=\"GOA\">настройки сетевых учётных записей</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:216
 msgid "Credentials"
 msgstr "Учетные данные"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:224
 msgid "User"
 msgstr "Пользователь"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:229
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1200
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключить"
 
@@ -480,79 +496,87 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Сб"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:778
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:777
 msgid "New Event"
 msgstr "Новое событие"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
+msgid ""
+"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
+"You cannot delete or change this event."
+msgstr ""
+"<b>Это событие является частью календаря, доступного только для чтения</b>\n"
+"Вы не можете удалить или изменить это событие."
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
 msgid "Select Calendar"
 msgstr "Выбрать календарь"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
 msgid "Schedule"
 msgstr "Расписание"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напоминания"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
 msgid "Notes"
 msgstr "Примечания"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Удалить событие"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
-msgid "Add a Reminder…"
-msgstr "Добавить напоминание…"
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
+msgid "Add Reminder"
+msgstr "Добавить напоминание"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 минут"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 минут"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:53
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 минут"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:59
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 минут"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:65
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 час"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:71
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 день"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:77
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 дня"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:83
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 дня"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:89
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 неделя"
 
@@ -702,7 +726,7 @@ msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Авторское право © 2012–%d Авторы приложения «Календарь»"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:244
+#: src/gui/gcal-application.c:239
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2017.\n"
@@ -710,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
 "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:329
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
@@ -1187,19 +1211,19 @@ msgstr "Автоматическое местоположение"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Поиск местоположений"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:332
+#: src/gui/gcal-window.c:331
 msgid "Week"
 msgstr "Неделя"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:334
+#: src/gui/gcal-window.c:333
 msgid "Month"
 msgstr "Месяц"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:736
+#: src/gui/gcal-window.c:735
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Ещё одно событие удалено"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:736
+#: src/gui/gcal-window.c:735
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Событие удалено"
 
@@ -1419,11 +1443,11 @@ msgstr[2] "Другие %d событий"
 msgid "week %d"
 msgstr "%d неделя"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1265
+#: src/utils/gcal-utils.c:1196
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Изменить несколько событий?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1266
+#: src/utils/gcal-utils.c:1197
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1431,18 +1455,21 @@ msgstr ""
 "Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами "
 "изменения должны применяться к:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1270
+#: src/utils/gcal-utils.c:1201
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "_Только это событие"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276
+#: src/utils/gcal-utils.c:1207
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Последующие события"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1279
+#: src/utils/gcal-utils.c:1210
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Все события"
 
+#~ msgid "_Add Calendar…"
+#~ msgstr "_Добавить календарь…"
+
 #~ msgid "Unnamed event"
 #~ msgstr "Безымянное событие"