Update Basque translation
This commit is contained in:
Asier Saratsua Garmendia
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
786dd00ec0
commit
957a4f409d
@@ -2,15 +2,15 @@
|
|||||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
|
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||||||
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
||||||
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2022.
|
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2022.
|
||||||
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2025.
|
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2025, 2026.
|
||||||
#
|
#
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 15:44+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 23:26+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 19:41+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 19:41+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
||||||
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
|
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
|
||||||
"Language: eu\n"
|
"Language: eu\n"
|
||||||
@@ -21,8 +21,7 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Egutegia"
|
msgstr "Egutegia"
|
||||||
@@ -109,21 +108,21 @@ msgid ""
|
|||||||
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
||||||
msgstr "GNOMEren azken teknologiak eta diseinuko praktika onak integratuz, GNOMEren Egutegia aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean dago eraikita eta gertaeren kantitate handiak kudeatzea eta beste aplikazio batzuekin integratzea ahalbidetzen du. Lineako egutegi-zerbitzu anitzetako egutegiak gehitu daitezke (NextCloud, Google Calendar eta CalDAV / WebDAV zerbitzariak), eta horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatu ahal izango dituzu. GNOMEren Egutegiak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu. Beraz, edonon eta edonoiz erabili ahal izango duzu bidaiatzen ari bazara (ezo zibilizazioak kolapsatzen badu)."
|
msgstr "GNOMEren azken teknologiak eta diseinuko praktika onak integratuz, GNOMEren Egutegia aplikazioa Evolution datu-zerbitzariaren gainean dago eraikita eta gertaeren kantitate handiak kudeatzea eta beste aplikazio batzuekin integratzea ahalbidetzen du. Lineako egutegi-zerbitzu anitzetako egutegiak gehitu daitezke (NextCloud, Google Calendar eta CalDAV / WebDAV zerbitzariak), eta horrela zure gertaerak gailu eta plataforma anitzetan sinkronizatu ahal izango dituzu. GNOMEren Egutegiak egutegi lokalak eta lineaz kanpokoak ere onartzen ditu. Beraz, edonon eta edonoiz erabili ahal izango duzu bidaiatzen ari bazara (ezo zibilizazioak kolapsatzen badu)."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||||
msgid "Week view"
|
msgid "Week view"
|
||||||
msgstr "Asteko ikuspegia"
|
msgstr "Asteko ikuspegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||||
msgid "Month view"
|
msgid "Month view"
|
||||||
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
msgstr "Hileko ikuspegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||||
msgid "Event editor"
|
msgid "Event editor"
|
||||||
msgstr "Gertaeren editorea"
|
msgstr "Gertaeren editorea"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||||
@@ -132,14 +131,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
|||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1757
|
#: src/core/gcal-event.c:1794
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#: src/core/gcal-event.c:1810
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
@@ -177,7 +175,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
|||||||
msgstr "“%s” egutegia kendu egin da"
|
msgstr "“%s” egutegia kendu egin da"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||||
msgid "_Undo"
|
msgid "_Undo"
|
||||||
msgstr "_Desegin"
|
msgstr "_Desegin"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -216,6 +214,10 @@ msgid "_Display Calendar"
|
|||||||
msgstr "_Bistaratu egutegia"
|
msgstr "_Bistaratu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||||
|
msgid "_Export Calendar"
|
||||||
|
msgstr "_Esportatu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||||||
msgid "_Remove Calendar"
|
msgid "_Remove Calendar"
|
||||||
msgstr "_Kendu egutegia"
|
msgstr "_Kendu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -227,6 +229,10 @@ msgstr "Egutegiaren URLa"
|
|||||||
msgid "On This Computer"
|
msgid "On This Computer"
|
||||||
msgstr "Ordenagailu honetan"
|
msgstr "Ordenagailu honetan"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||||
|
msgid "Export Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Esportatu egutegia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||||||
msgid "New Calendar"
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
msgstr "Egutegi berria"
|
msgstr "Egutegi berria"
|
||||||
@@ -270,8 +276,8 @@ msgid "Password"
|
|||||||
msgstr "Pasahitza"
|
msgstr "Pasahitza"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Utzi"
|
msgstr "_Utzi"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -294,7 +300,7 @@ msgstr "Sartu duzun URLak baliogabea dirudi."
|
|||||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||||
msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektatzeko."
|
msgstr "Baliozko erabiltzaile eta pasahitza behar dira egutegi horrekin konektatzeko."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||||||
msgid "This calendar is hidden"
|
msgid "This calendar is hidden"
|
||||||
msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
|
msgstr "Egutegi hau ezkutuan dago"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -348,10 +354,6 @@ msgid "S"
|
|||||||
msgstr "L"
|
msgstr "L"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
|
||||||
msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
|
||||||
msgid "Remove Alarm"
|
msgid "Remove Alarm"
|
||||||
msgstr "Kendu alarma"
|
msgstr "Kendu alarma"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -450,6 +452,83 @@ msgstr[1] "%1$u minutu lehenago"
|
|||||||
msgid "Event start time"
|
msgid "Event start time"
|
||||||
msgstr "Gertaeraren hasierako ordua"
|
msgstr "Gertaeraren hasierako ordua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
|
||||||
|
msgid "Copy email"
|
||||||
|
msgstr "Kopiatu posta"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||||
|
msgid "Delegated to: "
|
||||||
|
msgstr "Eskuordetu honi: "
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||||
|
msgid "optional"
|
||||||
|
msgstr "aukerakoa"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||||
|
msgid "Participants"
|
||||||
|
msgstr "Parte-hartzaileak"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||||
|
msgid "Accepted"
|
||||||
|
msgstr "Onartua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||||
|
msgid "Tentative"
|
||||||
|
msgstr "Behin behinekoa"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||||
|
msgid "Declined"
|
||||||
|
msgstr "Baztertua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||||
|
msgid "Delegated"
|
||||||
|
msgstr "Eskuordetua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||||
|
msgid "Not responded"
|
||||||
|
msgstr "Ez erantzuna"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$u accepted"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u accepted"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u onartu da"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u onartu dira"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$u maybe"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u maybe"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u agian"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u egun lehenago"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$u declined"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u declined"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u baztertu da"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u baztertu dira"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$u delegated"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u delegated"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u eskuordetu da"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u eskuordetu dira"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$u not responded"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u not responded"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u ez dira erantzun"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u minutu lehenago"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||||
|
msgid "Resources"
|
||||||
|
msgstr "Baliabideak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||||
msgid "Edit Date"
|
msgid "Edit Date"
|
||||||
msgstr "Editatu data"
|
msgstr "Editatu data"
|
||||||
@@ -506,43 +585,47 @@ msgstr "Editatu ordua"
|
|||||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||||
msgid "_Done"
|
msgid "_Done"
|
||||||
msgstr "_Eginda"
|
msgstr "_Eginda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||||
msgstr "Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batean dago. Ezin da editatu edo ezabatu."
|
msgstr "Gertaera hau irakurtzeko soilik den egutegi batean dago. Ezin da editatu edo ezabatu."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||||
msgid "Reminders"
|
msgid "Reminders"
|
||||||
msgstr "Oroigarriak"
|
msgstr "Oroigarriak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
msgstr "Oharrak"
|
msgstr "Oharrak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||||
msgid "Delete Event"
|
msgid "_Delete Event"
|
||||||
msgstr "Ezabatu gertaera"
|
msgstr "_Ezabatu gertaera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "_Gorde"
|
msgstr "_Gorde"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
|
||||||
msgid "New Event"
|
msgid "New Event"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria"
|
msgstr "Gertaera berria"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||||
msgid "Event Details"
|
msgid "Event Details"
|
||||||
msgstr "Gertaeraren xehetasunak"
|
msgstr "Gertaeraren xehetasunak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||||
msgid "Edit Event"
|
msgid "Edit Event"
|
||||||
msgstr "Editatu gertaera"
|
msgstr "Editatu gertaera"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||||
|
msgid "Organizer"
|
||||||
|
msgstr "Antolatzailea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
||||||
msgid "Add Reminder"
|
msgid "Add Reminder"
|
||||||
msgstr "Gehitu oroigarria"
|
msgstr "Gehitu oroigarria"
|
||||||
@@ -663,6 +746,7 @@ msgid "End Repeat Date"
|
|||||||
msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
|
msgstr "Errepikapen-amaieraren data"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||||
msgid "Title"
|
msgid "Title"
|
||||||
msgstr "Titulua"
|
msgstr "Titulua"
|
||||||
@@ -716,7 +800,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Egutegiaren egileak"
|
|||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
|
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Eguraldia"
|
msgstr "Eguraldia"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -725,7 +809,7 @@ msgstr "Eguraldia"
|
|||||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:105
|
#: src/gui/gcal-calendar-navigation-button.c:106
|
||||||
msgid "%B %Y"
|
msgid "%B %Y"
|
||||||
msgstr "%B %Y"
|
msgstr "%B %Y"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -744,51 +828,51 @@ msgstr "Esportatu gertaera"
|
|||||||
msgid "No event notes"
|
msgid "No event notes"
|
||||||
msgstr "Ez dago gertaeraren oharrik"
|
msgstr "Ez dago gertaeraren oharrik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
|
||||||
msgid "January"
|
msgid "January"
|
||||||
msgstr "Urtarrila"
|
msgstr "Urtarrila"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
|
||||||
msgid "February"
|
msgid "February"
|
||||||
msgstr "Otsaila"
|
msgstr "Otsaila"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
|
||||||
msgid "March"
|
msgid "March"
|
||||||
msgstr "Martxoa"
|
msgstr "Martxoa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
|
||||||
msgid "April"
|
msgid "April"
|
||||||
msgstr "Apirila"
|
msgstr "Apirila"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
|
||||||
msgid "May"
|
msgid "May"
|
||||||
msgstr "Maiatza"
|
msgstr "Maiatza"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
|
||||||
msgid "June"
|
msgid "June"
|
||||||
msgstr "Ekaina"
|
msgstr "Ekaina"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
|
||||||
msgid "July"
|
msgid "July"
|
||||||
msgstr "Uztaila"
|
msgstr "Uztaila"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||||||
msgid "August"
|
msgid "August"
|
||||||
msgstr "Abuztua"
|
msgstr "Abuztua"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
|
||||||
msgid "September"
|
msgid "September"
|
||||||
msgstr "Iraila"
|
msgstr "Iraila"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
|
||||||
msgid "October"
|
msgid "October"
|
||||||
msgstr "Urria"
|
msgstr "Urria"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
|
||||||
msgid "November"
|
msgid "November"
|
||||||
msgstr "Azaroa"
|
msgstr "Azaroa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||||||
msgid "December"
|
msgid "December"
|
||||||
msgstr "Abendua"
|
msgstr "Abendua"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -960,86 +1044,81 @@ msgstr "_Elkartu"
|
|||||||
msgid "Unknown Service"
|
msgid "Unknown Service"
|
||||||
msgstr "Zerbitzu ezezaguna"
|
msgstr "Zerbitzu ezezaguna"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||||
msgid "Edit Details…"
|
msgid "_Edit Details"
|
||||||
msgstr "Editatu xehetasunak…"
|
msgstr "E_ditatu xehetasunak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||||
msgid "Add"
|
msgid "_Save Event"
|
||||||
msgstr "Gehitu"
|
msgstr "_Gorde gertaera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
|
||||||
msgstr "%s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
|
||||||
msgid "from next Monday"
|
msgid "from next Monday"
|
||||||
msgstr "datorren astelehenetik"
|
msgstr "datorren astelehenetik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||||||
msgid "from next Tuesday"
|
msgid "from next Tuesday"
|
||||||
msgstr "datorren asteartetik"
|
msgstr "datorren asteartetik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||||||
msgid "from next Wednesday"
|
msgid "from next Wednesday"
|
||||||
msgstr "datorren asteazkenetik"
|
msgstr "datorren asteazkenetik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||||||
msgid "from next Thursday"
|
msgid "from next Thursday"
|
||||||
msgstr "datorren ostegunetik"
|
msgstr "datorren ostegunetik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||||||
msgid "from next Friday"
|
msgid "from next Friday"
|
||||||
msgstr "datorren ostiraletik"
|
msgstr "datorren ostiraletik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||||||
msgid "from next Saturday"
|
msgid "from next Saturday"
|
||||||
msgstr "datorren larunbatetik"
|
msgstr "datorren larunbatetik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
|
||||||
msgid "from next Sunday"
|
msgid "from next Sunday"
|
||||||
msgstr "datorren igandetik"
|
msgstr "datorren igandetik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||||||
msgid "to next Monday"
|
msgid "to next Monday"
|
||||||
msgstr "datorren astelehenera arte"
|
msgstr "datorren astelehenera arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||||||
msgid "to next Tuesday"
|
msgid "to next Tuesday"
|
||||||
msgstr "datorren asteartera arte"
|
msgstr "datorren asteartera arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||||||
msgid "to next Wednesday"
|
msgid "to next Wednesday"
|
||||||
msgstr "datorren asteazkenera arte"
|
msgstr "datorren asteazkenera arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||||||
msgid "to next Thursday"
|
msgid "to next Thursday"
|
||||||
msgstr "datorren ostegunera arte"
|
msgstr "datorren ostegunera arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||||||
msgid "to next Friday"
|
msgid "to next Friday"
|
||||||
msgstr "datorren ostiralera arte"
|
msgstr "datorren ostiralera arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||||||
msgid "to next Saturday"
|
msgid "to next Saturday"
|
||||||
msgstr "datorren larunbatera arte"
|
msgstr "datorren larunbatera arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||||||
msgid "to next Sunday"
|
msgid "to next Sunday"
|
||||||
msgstr "datorren igandera arte"
|
msgstr "datorren igandera arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Today"
|
msgid "from Today"
|
||||||
msgstr "gaurtik"
|
msgstr "gaurtik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Tomorrow"
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
msgstr "bihartik"
|
msgstr "bihartik"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Yesterday"
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
msgstr "atzotik"
|
msgstr "atzotik"
|
||||||
@@ -1048,22 +1127,22 @@ msgstr "atzotik"
|
|||||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
#. * name and a date of month.
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "Noiztik: %1$s %2$s"
|
msgstr "Noiztik: %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Today"
|
msgid "to Today"
|
||||||
msgstr "gaur arte"
|
msgstr "gaur arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Tomorrow"
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
msgstr "atzo arte"
|
msgstr "atzo arte"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Yesterday"
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
msgstr "bihar arte"
|
msgstr "bihar arte"
|
||||||
@@ -1072,121 +1151,128 @@ msgstr "bihar arte"
|
|||||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||||
#. * name and a date of month.
|
#. * name and a date of month.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "Nora: %1$s %2$s"
|
msgstr "Nora: %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: %1$s %2$s"
|
msgstr "Gertaera berria: %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Today"
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: gaur"
|
msgstr "Gertaera berria: gaur"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: bihar"
|
msgstr "Gertaera berria: bihar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Yesterday"
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: atzo"
|
msgstr "Gertaera berria: atzo"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
|
||||||
msgid "New Event next Monday"
|
msgid "New Event next Monday"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: datorren astelehenean"
|
msgstr "Gertaera berria: datorren astelehenean"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
|
||||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: datorren asteartean"
|
msgstr "Gertaera berria: datorren asteartean"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: datorren asteazkenean"
|
msgstr "Gertaera berria: datorren asteazkenean"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
msgid "New Event next Thursday"
|
msgid "New Event next Thursday"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: datorren ostegunean"
|
msgstr "Gertaera berria: datorren ostegunean"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
|
||||||
msgid "New Event next Friday"
|
msgid "New Event next Friday"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: datorren ostiralean"
|
msgstr "Gertaera berria: datorren ostiralean"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
|
||||||
msgid "New Event next Saturday"
|
msgid "New Event next Saturday"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: datorren larunbatean"
|
msgstr "Gertaera berria: datorren larunbatean"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||||
msgid "New Event next Sunday"
|
msgid "New Event next Sunday"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: datorren igandean"
|
msgstr "Gertaera berria: datorren igandean"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on January %d"
|
msgid "New Event on January %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: urtarrilak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: urtarrilak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on February %d"
|
msgid "New Event on February %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: otsailak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: otsailak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on March %d"
|
msgid "New Event on March %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: martxoak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: martxoak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on April %d"
|
msgid "New Event on April %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: apirilak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: apirilak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on May %d"
|
msgid "New Event on May %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: maiatzak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: maiatzak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on June %d"
|
msgid "New Event on June %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: ekainak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: ekainak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on July %d"
|
msgid "New Event on July %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: uztailak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: uztailak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on August %d"
|
msgid "New Event on August %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: abuztuak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: abuztuak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on September %d"
|
msgid "New Event on September %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: irailak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: irailak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on October %d"
|
msgid "New Event on October %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: urriak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: urriak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on November %d"
|
msgid "New Event on November %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: azaroak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: azaroak %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event on December %d"
|
msgid "New Event on December %d"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria: abenduak %d"
|
msgstr "Gertaera berria: abenduak %d"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||||||
|
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||||||
msgid "Search Events"
|
msgid "Search Events"
|
||||||
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
||||||
@@ -1195,6 +1281,17 @@ msgstr "Bilatu gertaerak"
|
|||||||
msgid "Search events"
|
msgid "Search events"
|
||||||
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
msgstr "Bilatu gertaerak"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||||
|
msgid "No results found"
|
||||||
|
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "One result found"
|
||||||
|
msgid_plural "%u results found"
|
||||||
|
msgstr[0] "Emaitza bat aurkitu da"
|
||||||
|
msgstr[1] "%u emaitza aurkitu dira"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||||
@@ -1212,69 +1309,69 @@ msgstr "Kokaleku automatikoa"
|
|||||||
msgid "Search locations"
|
msgid "Search locations"
|
||||||
msgstr "Bilatu kokalekuak"
|
msgstr "Bilatu kokalekuak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||||
msgstr "Jaregin gertaera-fitxategiak haiek inportatzeko"
|
msgstr "Jaregin gertaera-fitxategiak haiek inportatzeko"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||||
msgstr "Txandakatu alboko barra"
|
msgstr "Txandakatu alboko barra"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||||
msgid "Main Menu"
|
msgid "Main Menu"
|
||||||
msgstr "Menu nagusia"
|
msgstr "Menu nagusia"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Search"
|
msgid "Search"
|
||||||
msgstr "Bilatu"
|
msgstr "Bilatu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||||
msgid "_Month"
|
msgid "_Month"
|
||||||
msgstr "_Hilabetea"
|
msgstr "_Hilabetea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||||
msgid "_Week"
|
msgid "_Week"
|
||||||
msgstr "_Astea"
|
msgstr "_Astea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||||
msgid "_Agenda"
|
msgid "_Agenda"
|
||||||
msgstr "_Agenda"
|
msgstr "_Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||||
msgid "_Today"
|
msgid "_Today"
|
||||||
msgstr "_Gaur"
|
msgstr "_Gaur"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||||
msgid "Go to Today"
|
msgid "Go to Today"
|
||||||
msgstr "Joan gaurko egunera"
|
msgstr "Joan gaurko egunera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Add Event"
|
msgid "Add Event"
|
||||||
msgstr "Gehitu gertaea"
|
msgstr "Gehitu gertaea"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||||
msgid "Manage Calendars"
|
msgid "Manage Calendars"
|
||||||
msgstr "Kudeatu egutegiak"
|
msgstr "Kudeatu egutegiak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||||
msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
|
msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||||
msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
|
msgstr "_Data eta orduaren ezarpenak…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||||
msgid "_Online Accounts…"
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
msgstr "_Lineako kontuak…"
|
msgstr "_Lineako kontuak…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "Las_ter-teklak"
|
msgstr "Las_ter-teklak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
|
msgstr "Egutegia aplikazioari _buruz"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1306,19 +1403,19 @@ msgstr "Hila"
|
|||||||
msgid "Agenda"
|
msgid "Agenda"
|
||||||
msgstr "Agenda"
|
msgstr "Agenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||||
msgstr "Ezin dira zenbait fitxategi inportatu: Ez dira ICS fitxategiak"
|
msgstr "Ezin dira zenbait fitxategi inportatu: Ez dira ICS fitxategiak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||||
msgstr "Ezin da “%s” inportatu: Ez da ICS fitxategia"
|
msgstr "Ezin da “%s” inportatu: Ez da ICS fitxategia"
|
||||||
@@ -1503,93 +1600,111 @@ msgstr "Abian"
|
|||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Gertaera berria…"
|
msgstr "Gertaera berria…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
|
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Beste gertaera bat"
|
msgstr[0] "Beste gertaera bat"
|
||||||
msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
||||||
|
msgid "Hide Additional Events"
|
||||||
|
msgstr "Ezkutatu gertaera gehigarriak"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
||||||
|
msgid "Show Additional Events"
|
||||||
|
msgstr "Erakutsi gertaera gehigarriak"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
|
||||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||||
msgstr "Aldatu gertaera anitz?"
|
msgstr "Aldatu gertaera anitz?"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
msgstr "Aldatzen saiatzen ari zaren gertaera errepikatu egiten da Hautatu dituzun aldaketak honakoei aplikatuko zaizkie:"
|
msgstr "Aldatzen saiatzen ari zaren gertaera errepikatu egiten da Hautatu dituzun aldaketak honakoei aplikatuko zaizkie:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Soilik gertaera hau"
|
msgstr "_Soilik gertaera hau"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1220
|
||||||
msgid "_Subsequent Events"
|
msgid "_Subsequent Events"
|
||||||
msgstr "_Hurrengo gertaerak"
|
msgstr "_Hurrengo gertaerak"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1223
|
||||||
msgid "_All Events"
|
msgid "_All Events"
|
||||||
msgstr "_Gertaera guztiak"
|
msgstr "_Gertaera guztiak"
|
||||||
|
|
||||||
#. Conferencing
|
#. Conferencing
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
|
||||||
msgid "BlueJeans"
|
msgid "BlueJeans"
|
||||||
msgstr "BlueJeans"
|
msgstr "BlueJeans"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
|
||||||
msgid "BigBlueButton"
|
msgid "BigBlueButton"
|
||||||
msgstr "BigBlueButton"
|
msgstr "BigBlueButton"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||||
msgid "Google Meet"
|
msgid "Google Meet"
|
||||||
msgstr "Google Meet"
|
msgstr "Google Meet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
|
||||||
msgid "Jitsi"
|
msgid "Jitsi"
|
||||||
msgstr "Jitsi"
|
msgstr "Jitsi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||||
msgid "Uber Conference"
|
msgid "Uber Conference"
|
||||||
msgstr "Uber Conference"
|
msgstr "Uber Conference"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1333
|
||||||
msgid "GNOME Meet"
|
msgid "GNOME Meet"
|
||||||
msgstr "GNOME Meet"
|
msgstr "GNOME Meet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||||
msgid "Microsoft Teams"
|
msgid "Microsoft Teams"
|
||||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1335
|
||||||
msgid "Whereby"
|
msgid "Whereby"
|
||||||
msgstr "Whereby"
|
msgstr "Whereby"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1336
|
||||||
msgid "Webex"
|
msgid "Webex"
|
||||||
msgstr "Webex"
|
msgstr "Webex"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1337
|
||||||
msgid "Zoom"
|
msgid "Zoom"
|
||||||
msgstr "Zooma"
|
msgstr "Zooma"
|
||||||
|
|
||||||
#. Map
|
#. Map
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
|
||||||
msgid "View Map"
|
msgid "View Map"
|
||||||
msgstr "Ikusi mapa"
|
msgstr "Ikusi mapa"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1341
|
||||||
msgid "OpenStreetMap"
|
msgid "OpenStreetMap"
|
||||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
|
||||||
msgid "Google Maps"
|
msgid "Google Maps"
|
||||||
msgstr "Google Maps"
|
msgstr "Google Maps"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
#: src/utils/gcal-utils.c:1344
|
||||||
msgid "Bing Maps"
|
msgid "Bing Maps"
|
||||||
msgstr "Bing Maps"
|
msgstr "Bing Maps"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||||
|
#~ msgstr "Txandakatu alarmaren soinua"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add"
|
||||||
|
#~ msgstr "Gehitu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||||
|
#~ msgstr "%s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Default _Calendar"
|
#~ msgid "Default _Calendar"
|
||||||
#~ msgstr "_Egutegi lehenetsia"
|
#~ msgstr "_Egutegi lehenetsia"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1648,9 +1763,6 @@ msgstr "Bing Maps"
|
|||||||
#~ msgid "This %A"
|
#~ msgid "This %A"
|
||||||
#~ msgstr "Datorren %A"
|
#~ msgstr "Datorren %A"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
|
||||||
#~ msgstr "Inportatu egutegi bat"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid ""
|
#~ msgid ""
|
||||||
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||||
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
#~ "import, or open a supported calendar file."
|
||||||
@@ -1797,9 +1909,6 @@ msgstr "Bing Maps"
|
|||||||
#~ msgid "From Web…"
|
#~ msgid "From Web…"
|
||||||
#~ msgstr "Webetik…"
|
#~ msgstr "Webetik…"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "No results found"
|
|
||||||
#~ msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Try a different search"
|
#~ msgid "Try a different search"
|
||||||
#~ msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
|
#~ msgstr "Saiatu bestelako bilaketa"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user