diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 80545452..64408178 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-29 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-29 15:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-09 23:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-10 23:00+0200\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:112
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "Koledar"
 
@@ -109,6 +109,14 @@ msgstr ""
 "Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno "
 "določevanje mesta"
 
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Zoom level of the week grid"
+msgstr "Raven približanja mreže tedna"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid "The current zoom level of the week grid"
+msgstr "Trenutna raven približanja mreže tedna"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
@@ -136,19 +144,19 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Nastavitve koledarja"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:348
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
 msgid "Calendars"
 msgstr "Koledarji"
 
 #. Create the new toast
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Koledar <b>%s</b> je odstranjen."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:378
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
+#: src/gui/gcal-window.c:743
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Razveljavi"
 
@@ -248,21 +256,21 @@ msgstr ""
 msgid "Credentials"
 msgstr "Poverila"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:220
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Vzpostavi povezavo"
 
@@ -405,11 +413,11 @@ msgstr "Preklopi zvok alarma"
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Odstrani alarm"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Done"
 msgstr "Končano"
 
@@ -639,7 +647,7 @@ msgstr "Projekt GNOME"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Matej Urbančič <mateju@svn@gnome.org>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:320
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
 msgid "Weather"
 msgstr "Vreme"
 
@@ -1112,51 +1120,51 @@ msgstr "Samodejno določi mesto"
 msgid "Search locations"
 msgstr "Preišči mesta"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:337
+#: src/gui/gcal-window.c:333
 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:339
+#: src/gui/gcal-window.c:335
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:739
+#: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Izbrisan je drug dogodek"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:739
+#: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Dogodek je izbrisan"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:131
+#: src/gui/gcal-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Glavni meni"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:168 src/gui/gcal-window.ui:207
+#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
 msgid "_Today"
 msgstr "_Danes"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:243
+#: src/gui/gcal-window.ui:255
 msgid "_Week"
 msgstr "_Teden"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:258
+#: src/gui/gcal-window.ui:270
 msgid "_Month"
 msgstr "_Mesec"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:312
+#: src/gui/gcal-window.ui:324
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Nastavitve _datuma in časa"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:316
+#: src/gui/gcal-window.ui:328
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Spletni računi …"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:328
+#: src/gui/gcal-window.ui:340
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Tipkovne bližnjice"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:332
+#: src/gui/gcal-window.ui:344
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_O programu"
 
@@ -1177,65 +1185,70 @@ msgstr "Upravljanje s koledarji"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize calendars"
+msgstr "Uskladi koledarje"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Zapre okno"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Začne iskanje"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Pokaže pomoč"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Tipkovne bližnjice"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:52
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Krmarjenje"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Skoči na predhodni dan / mesec / leto"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Skoči na naslednji dan / mesec / leto"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Pokaže današnji dan"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Skoči na naslednji dogodek"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Skoči na predhodni dogodek"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:87
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Tedenski pogled"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Mesečni pogled"
@@ -1309,15 +1322,15 @@ msgstr "Ni dogodkov"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nov dogodek …"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 AM"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1326,7 +1339,7 @@ msgstr[1] "Drug %d dogodek"
 msgstr[2] "Druga %d dogodka"
 msgstr[3] "Drugi %d dogodki"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "%d. teden"