Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Korean translation

Browse Source
This commit is contained in:
Seong-ho Cho
2016-09-03 09:25:24 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent c1eee97805
commit 91b0d0cc01
1 changed files with 146 additions and 72 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ko.po
+146 -72
View File
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 22:58+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-09 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 11:30+0900\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-02 02:26+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n" "Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n" "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n" "Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "" msgstr ""
"그놈 달력은 그놈 데스크톱에 완벽하게 맞춰 설계한 단순하고 아름다운 달력 프로" "그놈 달력은 그놈 데스크톱에 완벽하게 맞춰 설계한 단순하고 아름다운 달력 프로"
"그램입니다. 그놈 달력은 그놈 데스크톱에 내장한 구성 요소를 재사용하여 그놈 환" "그램입니다. 그놈 달력은 그놈 데스크톱에 내장한 구성 요소를 재사용하여 그놈 "
"경에 멋지게 어우러집니다." "환경에 멋지게 어우러집니다."
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
msgid "" msgid ""
@@ -108,43 +108,95 @@ msgstr "비활성화 원본 검색"
msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "최근 달력을 실행한 후 사용하지 않기로 설정한 원본입니다" msgstr "최근 달력을 실행한 후 사용하지 않기로 설정한 원본입니다"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "알림 소리를 바꿉니다"
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
msgid "Remove the alarm"
msgstr "알림 제거"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "취소" msgstr "취소"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
msgid "Click to select the event's agenda"
msgstr "눌러서 행사 내용을 선택하십시오."
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "완료" msgstr "완료"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "제목" msgstr "제목"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
msgid "Starts"
msgstr "시작"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
msgid "Ends" msgid "Date"
msgstr "끝" msgstr "날짜"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "알림"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "참고" msgstr "참고"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "위치" msgstr "위치"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "All day" msgid "Time"
msgstr "시간"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
msgid "All Day"
msgstr "매일" msgstr "매일"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9 #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
msgid "Delete event" msgid "Add reminder…"
msgstr "알림 추가…"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
msgid "Delete Event"
msgstr "행사 삭제" msgstr "행사 삭제"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
msgid "5 minutes"
msgstr "5분"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
msgid "10 minutes"
msgstr "10분"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
msgid "30 minutes"
msgstr "30분"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
msgid "1 hour"
msgstr "1시간"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
msgid "1 day"
msgstr "1일"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
msgid "2 days"
msgstr "2일"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
msgid "3 days"
msgstr "3일"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
msgid "1 week"
msgstr "1주"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 #: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "General" msgid "General"
@@ -229,30 +281,34 @@ msgid "_Search…"
msgstr "검색(_S)…" msgstr "검색(_S)…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3 #: ../data/ui/menus.ui.h:3
msgid "_Calendars…"
msgstr "달력(_C)…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)" msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)"
#: ../data/ui/menus.ui.h:4 #: ../data/ui/menus.ui.h:5
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "정보(_A)" msgstr "정보(_A)"
#: ../data/ui/menus.ui.h:5 #: ../data/ui/menus.ui.h:6
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)" msgstr "끝내기(_Q)"
#: ../data/ui/menus.ui.h:6 #: ../data/ui/menus.ui.h:7
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
msgstr "동기화(_S)" msgstr "동기화(_S)"
#: ../data/ui/menus.ui.h:7 #: ../data/ui/menus.ui.h:8
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "웹에서 가져오기…" msgstr "웹에서 가져오기…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:8 #: ../data/ui/menus.ui.h:9
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "새 로컬 달력…" msgstr "새 로컬 달력…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:9 #: ../data/ui/menus.ui.h:10
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "파일 가져오기…" msgstr "파일 가져오기…"
@@ -272,8 +328,8 @@ msgstr "결과가 없습니다"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "다른 방법으로 검색 시도" msgstr "다른 방법으로 검색 시도"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
#: ../src/gcal-window.c:1065 #: ../src/gcal-window.c:1124
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "실행 취소" msgstr "실행 취소"
@@ -354,8 +410,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
msgstr "달력 주소" msgstr "달력 주소"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191 #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "달력 추가" msgstr "달력 추가"
@@ -387,16 +443,16 @@ msgstr "오전"
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "오후" msgstr "오후"
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364 #: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "월" msgstr "월"
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366 #: ../data/ui/window.ui.h:2
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "연" msgstr "연"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475 #: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "오늘" msgstr "오늘"
@@ -405,7 +461,7 @@ msgid "Manage your calendars"
msgstr "달력을 관리합니다" msgstr "달력을 관리합니다"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814 #: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220 #: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "달력 설정" msgstr "달력 설정"
@@ -413,7 +469,7 @@ msgstr "달력 설정"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "행사 없음" msgstr "행사 없음"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862 #: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "행사 추가…" msgstr "행사 추가…"
@@ -447,82 +503,106 @@ msgstr "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>" msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"
#: ../src/gcal-date-selector.c:362 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
msgid "Day"
msgstr "일"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "저장" msgstr "저장"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422 #: ../src/gcal-edit-dialog.c:777
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d분 전"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d시간 전"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d일 전"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d주 전"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "이름 없는 행사" msgstr "이름 없는 행사"
#: ../src/gcal-month-view.c:1093 #: ../src/gcal-month-view.c:1248
msgid "Other events" msgid "Other events"
msgstr "다른 행사" msgstr "다른 행사"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1526 #: ../src/gcal-month-view.c:1710
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "다른 행사 %d개" msgstr[0] "다른 행사 %d개"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
#, c-format #, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)" msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s(읽기 전용 달력)" msgstr "%s(읽기 전용 달력)"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
msgctxt "event date format" msgctxt "event date format"
msgid "%B %d" msgid "%B %d"
msgstr "%B %d일" msgstr "%B %d일"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
#, c-format #, c-format
msgid "New Event from %s to %s" msgid "New Event from %s to %s"
msgstr "%s부터 %s까지의 새 행사" msgstr "%s부터 %s까지의 새 행사"
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249 #: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on %s" msgid "New Event on %s"
msgstr "%s의 새 행사" msgstr "%s의 새 행사"
#: ../src/gcal-search-view.c:353
msgid "All day"
msgstr "매일"
#: ../src/gcal-search-view.c:502 #: ../src/gcal-search-view.c:502
msgid "Use the entry above to search for events." msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "행사를 검색하려면 상단의 항목을 사용하십시오." msgstr "행사를 검색하려면 상단의 항목을 사용하십시오."
#. Dialog #. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Select a calendar file" msgid "Select a calendar file"
msgstr "달력 파일을 선택하십시오" msgstr "달력 파일을 선택하십시오"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "열기" msgstr "열기"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "달력 파일" msgstr "달력 파일"
#. update the source properties #. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
msgid "Unnamed Calendar" msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "이름 없는 달력" msgstr "이름 없는 달력"
#. Update notification label #. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "<b>%s</b> 달력을 제거했습니다" msgstr "<b>%s</b> 달력을 제거했습니다"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "끔" msgstr "끔"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015 #: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "On" msgid "On"
msgstr "켬" msgstr "켬"
@@ -548,14 +628,23 @@ msgstr "정오"
msgid "00:00 PM" msgid "00:00 PM"
msgstr "오후 00:00" msgstr "오후 00:00"
#: ../src/gcal-window.c:1061 #: ../src/gcal-window.c:1120
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "삭제한 다른 행사" msgstr "삭제한 다른 행사"
#: ../src/gcal-window.c:1065 #: ../src/gcal-window.c:1124
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "삭제한 행사" msgstr "삭제한 행사"
#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "시작"
#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "끝"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "일"
#~ msgid "Create" #~ msgid "Create"
#~ msgstr "만들기" #~ msgstr "만들기"
@@ -595,21 +684,6 @@ msgstr "삭제한 행사"
#~ msgid "Email" #~ msgid "Email"
#~ msgstr "전자메일" #~ msgstr "전자메일"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "일"
#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "주"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "시간"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "분"
#~ msgid "before"
#~ msgstr "전"
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99" #~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99" #~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"