diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9b0930f2..cb096530 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-04 00:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-05 23:55+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
@@ -92,32 +92,32 @@ msgid "Window size (width and height)."
 msgstr "Fönsterstorlek (bredd och höjd)."
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
-msgid "Window position"
-msgstr "Fönsterposition"
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
-msgid "Window position (x and y)."
-msgstr "Fönsterposition (x och y)."
-
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Type of the active view"
 msgstr "Typen för den aktiva vyn"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
 msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
 msgstr "Typen för den aktiva fönstervyn, standardvärdet är: månadsvy"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
 msgid "Weather Service Configuration"
 msgstr "Konfiguration av vädertjänst"
 
-#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
 msgid ""
 "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
 "location-name"
 msgstr ""
 "Huruvida väderrapporter visas, automatiska platser används och ett platsnamn"
 
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Zoom level of the week grid"
+msgstr "Zoomnivå för veckorutnätet"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid "The current zoom level of the week grid"
+msgstr "Aktuell zoomnivå för veckorutnätet"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
@@ -145,93 +145,89 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Kalenderinställningar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "Hantera kalendrar"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:345
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
+msgid "Calendars"
+msgstr "Kalendrar"
 
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
+#. Create the new toast
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:370
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Kalendern <b>%s</b> togs bort"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
-msgid "Undo"
-msgstr "Ångra"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:375
+#: src/gui/gcal-window.c:743
+msgid "_Undo"
+msgstr "Ån_gra"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
 msgid "Add Calendar…"
 msgstr "Lägg till kalender…"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
-msgid "Settings"
-msgstr "Inställningar"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "Öppna i Inställningar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
-msgid "Calendar name"
-msgstr "­Kalendernamn"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
-msgid "Color"
-msgstr "Färg"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
-msgid "Display calendar"
-msgstr "Visa kalender"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Lägg till nya händelser till denna kalender som standard"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "Ta bort kalender"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
-msgid "Select a file"
-msgstr "Välj en fil"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
-msgid "Open"
-msgstr "Öppna"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Ny kalender"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Kalenderfiler"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "­Kalendernamn"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
+msgid "Color"
+msgstr "Färg"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+msgid "_Display Calendar"
+msgstr "_Visa kalender"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+msgid "Default _Calendar"
+msgstr "Standard_kalender"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+msgid "Add new events to this calendar by default."
+msgstr "Lägg till nya händelser till denna kalender som standard."
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+msgid "_Remove Calendar"
+msgstr "_Ta bort kalender"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
+msgid "Select a file"
+msgstr "Välj en fil"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
+#, c-format
+msgid "Add Calendar"
+msgid_plural "Add %1$u Calendars"
+msgstr[0] "Lägg till kalender"
+msgstr[1] "Lägg till %1$u kalendrar"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
+msgid "New Calendar"
+msgstr "Ny kalender"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Importera en kalender"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -239,15 +235,15 @@ msgstr ""
 "Alternativt kan du ange webbadressen för en nätkalender som du vill "
 "importera, eller öppna en kalenderfil som stöds."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
 msgid "Open a File"
 msgstr "Öppna en fil"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalendrar"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
+msgid "Calendar files"
+msgstr "Kalenderfiler"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -255,26 +251,27 @@ msgstr ""
 "Om kalendern hör till ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom <a "
 "href=\"GOA\">inställningarna för nätkonton</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
 msgid "Credentials"
 msgstr "Autentiseringsuppgifter"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
-msgid "Connect"
-msgstr "Anslut"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
 msgid "User"
 msgstr "Användare"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "Lägg till"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_vbryt"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+msgid "_Connect"
+msgstr "A_nslut"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
@@ -379,32 +376,35 @@ msgstr "Aktiverar/inaktiverar ljudet för alarmet"
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Ta bort alarmet"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
 msgid "Click to select the calendar"
 msgstr "Klicka för att välja kalendern"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
+msgid "_Done"
+msgstr "_Klar"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
 msgid "Schedule"
 msgstr "Schema"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
 msgid "Reminders"
 msgstr "Påminnelser"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Ta bort händelse"
 
@@ -506,51 +506,51 @@ msgstr "Slutar"
 msgid "Repeat"
 msgstr "Upprepning"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Ingen upprepning"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
 msgid "Daily"
 msgstr "Dagligen"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Måndag – fredag"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
 msgid "Weekly"
 msgstr "Veckovis"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
 msgid "Monthly"
 msgstr "Månadsvis"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
 msgid "Yearly"
 msgstr "Årsvis"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Slut på upprepning"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
 msgid "Forever"
 msgstr "För alltid"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
 msgid "No. of occurrences"
 msgstr "Antal förekomster"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
 msgstr "Till datum"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Antal förekomster"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Slutdatum för upprepning"
 
@@ -620,28 +620,23 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
 "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:332
 msgid "Weather"
 msgstr "Väder"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "Hantera dina kalendrar"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "Hantera kalendrar"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
 msgid "_Calendars"
 msgstr "_Kalendrar"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr "Synkroniserar fjärrkalendrar…"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "S_ynkronisera kalendrar"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
 msgid "Manage Calendars…"
 msgstr "Hantera kalendrar…"
 
@@ -798,11 +793,11 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%2$d %1$s %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
 msgid "No event information"
 msgstr "Ingen händelseinformation"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
 msgid "Edit…"
 msgstr "Redigera…"
 
@@ -812,32 +807,32 @@ msgstr "Redigera…"
 msgid "At %s"
 msgstr "Vid %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "Okänd tjänst"
 
 #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
 msgid "Join"
 msgstr "Gå in"
 
@@ -1064,15 +1059,28 @@ msgstr "Ny händelse %d december"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Redigera detaljer…"
 
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
+msgid "Add"
+msgstr "Lägg till"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
+msgid "Search events"
+msgstr "Sök händelser"
+
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
+msgstr "Synkroniserar fjärrkalendrar…"
+
 #: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Search for events"
-msgstr "Sök efter händelser"
+msgid "Search"
+msgstr "Sök"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
-msgstr "Lägg till en ny händelse"
+msgid "Add Event"
+msgstr "Lägg till händelse"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
 msgid "Show Weather"
@@ -1082,43 +1090,55 @@ msgstr "Visa väder"
 msgid "Automatic Location"
 msgstr "Automatisk plats"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:713
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
+msgid "Search locations"
+msgstr "Sök platser"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:333
+msgid "Week"
+msgstr "Vecka"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:335
+msgid "Month"
+msgstr "Månad"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "En annan händelse raderad"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:713
+#: src/gui/gcal-window.c:741
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Händelse raderad"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:715
-msgid "_Undo"
-msgstr "Ån_gra"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:117
+#: src/gui/gcal-window.ui:143
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Huvudmeny"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
+#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
 msgid "_Today"
 msgstr "_I dag"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:223
+#: src/gui/gcal-window.ui:255
 msgid "_Week"
 msgstr "_Vecka"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:238
+#: src/gui/gcal-window.ui:270
 msgid "_Month"
 msgstr "_Månad"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
+#: src/gui/gcal-window.ui:324
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "_Datum- & tidsinställningar…"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:328
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_Nätkonton…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:291
+#: src/gui/gcal-window.ui:340
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Tangentbordsgenvägar"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:295
+#: src/gui/gcal-window.ui:344
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "_Om Kalender"
 
@@ -1134,65 +1154,75 @@ msgstr "Ny händelse"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Manage calendars"
+msgstr "Hantera kalendrar"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize calendars"
+msgstr "Synkronisera kalendrar"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Visa hjälp"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Genvägar"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå bakåt"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Gå framåt"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Visa i dag"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Nästa vy"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Föregående vy"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Vy"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Veckovy"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Månadsvy"
@@ -1208,15 +1238,11 @@ msgstr[1] "Importera %d händelser"
 msgid "Import Files…"
 msgstr "Importera filer…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
-msgid "_Cancel"
-msgstr "A_vbryt"
-
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importera"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
 msgid "C_alendar"
 msgstr "K_alender"
 
@@ -1260,7 +1286,7 @@ msgstr "Beskrivning"
 msgid "On-going"
 msgstr "Pågående"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
 msgid "No events"
 msgstr "Inga händelser"
 
@@ -1270,27 +1296,31 @@ msgstr "Ny händelse…"
 
 # Enligt ICU-locale https://www.localeplanet.com/icu/sv/index.html
 # Glibc är i stället tom https://lh.2xlibre.net/locale/sv_SE/
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:578
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 fm"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "Annan händelse"
 msgstr[1] "%d andra händelser"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "vecka %d"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1297
+msgid "Modify Multiple Events?"
+msgstr "Ändra flera händelser?"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1298
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1298,14 +1328,45 @@ msgstr ""
 "Händelsen som du försöker ändra är återkommande. Ändringarna du har valt ska "
 "verkställas för:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1322
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "Endast _denna händelse"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
-msgid "_Subsequent events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1308
+msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "_Efterföljande händelser"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
-msgid "_All events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1311
+msgid "_All Events"
 msgstr "_Alla händelser"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Avbryt"
+
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Ångra"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Bakåt"
+
+#~ msgid "Manage your calendars"
+#~ msgstr "Hantera dina kalendrar"
+
+#~ msgctxt "tooltip"
+#~ msgid "Add a new event"
+#~ msgstr "Lägg till en ny händelse"
+
+#~ msgid "Window position"
+#~ msgstr "Fönsterposition"
+
+#~ msgid "Window position (x and y)."
+#~ msgstr "Fönsterposition (x och y)."
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Inställningar"
+
+#~ msgid "Calendar name"
+#~ msgstr "­Kalendernamn"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Öppna"