diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f6a57454..43c90f77 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-01 09:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-15 23:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-17 21:48+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Odebrat budík"
 
 #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
-#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111
+#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1158
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
@@ -157,87 +157,87 @@ msgstr "Poznámky"
 msgid "Location"
 msgstr "Umístění"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:299
+#: data/ui/edit-dialog.ui:301
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:352
+#: data/ui/edit-dialog.ui:354
 msgid "All Day"
 msgstr "Celý den"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:397
+#: data/ui/edit-dialog.ui:399
 msgid "Add reminder…"
 msgstr "Přidat připomenutí…"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:428
+#: data/ui/edit-dialog.ui:430
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Bez opakování"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:429
+#: data/ui/edit-dialog.ui:431
 msgid "Daily"
 msgstr "Denně"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:430
+#: data/ui/edit-dialog.ui:432
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Pondělí až pátek"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:431
+#: data/ui/edit-dialog.ui:433
 msgid "Weekly"
 msgstr "Týdně"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:432
+#: data/ui/edit-dialog.ui:434
 msgid "Monthly"
 msgstr "Měsíčně"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:433
+#: data/ui/edit-dialog.ui:435
 msgid "Yearly"
 msgstr "Ročně"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:461
+#: data/ui/edit-dialog.ui:463
 msgid "Forever"
 msgstr "Na pořád"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:462
+#: data/ui/edit-dialog.ui:464
 msgid "No. of occurrences"
 msgstr "Počet opakování"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:463
+#: data/ui/edit-dialog.ui:465
 msgid "Until Date"
 msgstr "Do data"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:557
+#: data/ui/edit-dialog.ui:560
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Smazat událost"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:596
+#: data/ui/edit-dialog.ui:599
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minut"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:605
+#: data/ui/edit-dialog.ui:608
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minut"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:614
+#: data/ui/edit-dialog.ui:617
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 minut"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:623
+#: data/ui/edit-dialog.ui:626
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 hodninu"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:631
+#: data/ui/edit-dialog.ui:634
 msgid "1 day"
 msgstr "1 den"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:640
+#: data/ui/edit-dialog.ui:643
 msgid "2 days"
 msgstr "2 dny"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:649
+#: data/ui/edit-dialog.ui:652
 msgid "3 days"
 msgstr "3 dny"
 
-#: data/ui/edit-dialog.ui:658
+#: data/ui/edit-dialog.ui:661
 msgid "1 week"
 msgstr "1 týden"
 
@@ -357,6 +357,10 @@ msgstr "Nový místní kalendář…"
 msgid "From File…"
 msgstr "Ze souboru…"
 
+#: data/ui/month-popover.ui:91
+msgid "New Event…"
+msgstr "Nová událost…"
+
 #: data/ui/quick-add-popover.ui:117
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Upravit údaje…"
@@ -396,8 +400,8 @@ msgid "Click to set up"
 msgstr "Nastavte kliknutím"
 
 #: data/ui/source-dialog.ui:249
-msgid "ownCloud"
-msgstr "ownCloud"
+msgid "Nextcloud"
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: data/ui/source-dialog.ui:300
 msgid "Microsoft Exchange"
@@ -457,13 +461,13 @@ msgstr ""
 msgid "Calendar Address"
 msgstr "Adresa kalendáře"
 
-#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234
-#: src/gcal-source-dialog.c:2240
+#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2281
+#: src/gcal-source-dialog.c:2287
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Přidání kalendáře"
 
 #: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
-#: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263
+#: src/gcal-source-dialog.c:861 src/gcal-source-dialog.c:2310
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Nastavení kalendáře"
 
@@ -530,7 +534,7 @@ msgstr "Hledat události"
 msgid "No events"
 msgstr "Žádné události"
 
-#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2680
+#: data/ui/year-view.ui:117
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Přidat událost…"
 
@@ -602,12 +606,12 @@ msgstr[0] "před %d týdnem"
 msgstr[1] "před %d týdny"
 msgstr[2] "před %d týdny"
 
-#: src/gcal-edit-dialog.c:1327 src/gcal-quick-add-popover.c:680
+#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Událost bez názvu"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gcal-event-widget.c:354
+#: src/gcal-event-widget.c:390
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "v místě %s"
@@ -885,38 +889,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
 msgstr "Použijte položku výše pro vyhledání událostí."
 
 #. Dialog
-#: src/gcal-source-dialog.c:1108
+#: src/gcal-source-dialog.c:1155
 msgid "Select a calendar file"
 msgstr "Výběr kalendářového souboru"
 
-#: src/gcal-source-dialog.c:1112
+#: src/gcal-source-dialog.c:1159
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: src/gcal-source-dialog.c:1119
+#: src/gcal-source-dialog.c:1166
 msgid "Calendar files"
 msgstr "Kalendářové soubory"
 
 #. update the source properties
-#: src/gcal-source-dialog.c:1153
+#: src/gcal-source-dialog.c:1200
 msgid "Unnamed Calendar"
 msgstr "Kalendář bez názvu"
 
 #. Update notification label
-#: src/gcal-source-dialog.c:1759
+#: src/gcal-source-dialog.c:1806
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Kalendář <b>%s</b> byl odstraněn"
 
-#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
+#: src/gcal-source-dialog.c:1855 src/gcal-source-dialog.c:1911
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnutý"
 
-#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
+#: src/gcal-source-dialog.c:1855 src/gcal-source-dialog.c:1911
 msgid "On"
 msgstr "Zapnutý"
 
-#: src/gcal-source-dialog.c:1863
+#: src/gcal-source-dialog.c:1910
 msgid "Expired"
 msgstr "Prošlá platnost"
 
@@ -962,20 +966,11 @@ msgstr "Smazána ještě jedna událost"
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Událost smazána"
 
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
-#. * view when there is only one specified day selected.
-#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
-#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291
-#: src/views/gcal-year-view.c:513
-msgid "%B %d"
-msgstr "%e. %B"
+#: src/views/gcal-week-grid.c:767 src/views/gcal-week-view.c:288
+msgid "00 AM"
+msgstr "0"
 
-#: src/views/gcal-month-view.c:1573
-msgid "Other events"
-msgstr "Další události"
-
-#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
-#: src/views/gcal-month-view.c:2176 src/views/gcal-week-header.c:338
+#: src/views/gcal-week-header.c:338
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -983,10 +978,6 @@ msgstr[0] "Další událost"
 msgstr[1] "Další %d události"
 msgstr[2] "Další %d událostí"
 
-#: src/views/gcal-week-grid.c:767 src/views/gcal-week-view.c:288
-msgid "00 AM"
-msgstr "0"
-
 #: src/views/gcal-week-header.c:871
 #, c-format
 msgid "week %d"
@@ -999,6 +990,19 @@ msgstr "%d. týden"
 msgid "%B %d…"
 msgstr "%e. %B…"
 
+#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
+#. * view when there is only one specified day selected.
+#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
+#: src/views/gcal-year-view.c:291 src/views/gcal-year-view.c:513
+msgid "%B %d"
+msgstr "%e. %B"
+
+#~ msgid "ownCloud"
+#~ msgstr "ownCloud"
+
+#~ msgid "Other events"
+#~ msgstr "Další události"
+
 #~ msgid "— Calendar management"
 #~ msgstr "– Správa kalendáře"