diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 35e8d3ab..83218cf5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 14:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-22 18:21+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-08 11:18+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
 msgid "Calendar"
 msgstr "日历"
 
@@ -110,6 +110,14 @@ msgid ""
 "location-name"
 msgstr "是否显示天气预报，默认情况下使用自动位置探测，也可以使用 location-name"
 
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
+msgid "Zoom level of the week grid"
+msgstr "周网格的缩放级别"
+
+#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
+msgid "The current zoom level of the week grid"
+msgstr "周网格的当前缩放级别"
+
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
@@ -137,128 +145,129 @@ msgstr "%1$s，%2$s – %3$s"
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "日历设置"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
-msgid "Manage Calendars"
-msgstr "管理日历"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
+msgid "Calendars"
+msgstr "日历"
 
-#. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
+#. Create the new toast
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "日历<b>%s</b> 已移除"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
-msgid "Undo"
-msgstr "撤消"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
+#: src/gui/gcal-window.c:741
+msgid "_Undo"
+msgstr "撤消(_U)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
 msgid "Add Calendar…"
 msgstr "添加日历…"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
 msgid "Account"
-msgstr "帐户"
+msgstr "账号"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
-msgid "Settings"
-msgstr "设置"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
+msgid "Open in Settings"
+msgstr "在“设置”中打开"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
-msgid "Calendar name"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
+msgid "Calendar Name"
 msgstr "日历名称"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
 msgid "Color"
 msgstr "颜色"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:140
-msgid "Display calendar"
-msgstr "显示日历"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+msgid "_Display Calendar"
+msgstr "显示日历(_D)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:152
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "默认情况下将新事件添加到该日历中"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
+msgid "Default _Calendar"
+msgstr "默认日历(_C)"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:164
-msgid "Remove Calendar"
-msgstr "移除日历"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
+msgid "Add new events to this calendar by default."
+msgstr "默认情况下将新事件添加到该日历中。"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+msgid "_Remove Calendar"
+msgstr "移除日历(_R)"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
 msgid "Select a file"
 msgstr "选择文件"
 
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
+#, c-format
+msgid "Add Calendar"
+msgid_plural "Add %1$u Calendars"
+msgstr[0] "添加 %1$u 个日历"
+
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
 msgid "New Calendar"
 msgstr "新建日历"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
-msgid "Calendar Name"
-msgstr "日历名称"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:61
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "导入日历"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:78
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
 msgstr "此外，也可以输入您想导入的在线日历网址，或者打开支持的日历文件。"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
 msgid "Open a File"
 msgstr "打开文件"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
 msgid "Calendar files"
 msgstr "日历文件"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:142
-msgid "Calendars"
-msgstr "日历"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:166
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
 msgstr ""
-"如果日历属于您的在线帐户，可以通过<a href=\"GOA\">在线帐号设置</a>来添加。"
+"如果日历属于您的在线账号，可以通过<a href=\"GOA\">在线账号设置</a>来添加。"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
 msgid "Credentials"
 msgstr "凭据"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:206
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:297
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:214
-msgid "Connect"
-msgstr "连接"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:243
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
 msgid "User"
 msgstr "用户"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:256
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:301
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
-msgid "Add"
-msgstr "添加"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
+msgid "_Cancel"
+msgstr "取消(_C)"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
+msgid "_Connect"
+msgstr "连接(_C)"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
@@ -350,32 +359,35 @@ msgstr "切换闹钟的声音"
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "删除闹钟"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
 msgid "Click to select the calendar"
 msgstr "单击选中日历"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
+msgid "_Done"
+msgstr "完成(_D)"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
 msgid "Schedule"
 msgstr "日程安排"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
 msgid "Reminders"
 msgstr "提醒"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
 msgid "Notes"
 msgstr "备注"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
 msgid "Delete Event"
 msgstr "删除事件"
 
@@ -476,51 +488,51 @@ msgstr "结束时间"
 msgid "Repeat"
 msgstr "重复"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
 msgid "No Repeat"
 msgstr "不重复"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
 msgid "Daily"
 msgstr "每天"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "工作日"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
 msgid "Weekly"
 msgstr "每周"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
 msgid "Monthly"
 msgstr "每月"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
 msgid "Yearly"
 msgstr "每年"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
 msgid "End Repeat"
 msgstr "结束重复"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
 msgid "Forever"
 msgstr "总是"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
 msgid "No. of occurrences"
 msgstr "重复次数"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
 msgstr "截止日期"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "重复次数"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "结束重复日期"
 
@@ -587,28 +599,23 @@ msgstr ""
 "Mingcong Bai <jeffbai@aosc.io>, 2018\n"
 "Dinzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017, 2019"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
+#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
 msgid "Weather"
 msgstr "天气"
 
 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
-msgid "Manage your calendars"
-msgstr "管理您的日历"
+msgid "Manage Calendars"
+msgstr "管理日历"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
 msgid "_Calendars"
 msgstr "日历(_C)"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing remote calendars…"
-msgstr "正在同步远程日历……"
-
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "同步日历(_S)"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
 msgid "Manage Calendars…"
 msgstr "管理日历…"
 
@@ -764,11 +771,11 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
 msgid "No event information"
 msgstr "无事件信息"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
 msgid "Edit…"
 msgstr "编辑…"
 
@@ -778,32 +785,32 @@ msgstr "编辑…"
 msgid "At %s"
 msgstr "位于 %s"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
+#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
 msgid "Unknown Service"
 msgstr "未知服务"
 
 #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
-#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
+#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
@@ -1030,15 +1037,28 @@ msgstr "为 12 月 %d 日新建事件"
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "编辑细节…"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Search for events"
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
+msgid "Add"
+msgstr "添加"
+
+#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
+msgid "Search events"
 msgstr "搜索事件"
 
-#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
+#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Add a new event"
-msgstr "添加新事件"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
+msgstr "正在同步远程日历…"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
+msgctxt "tooltip"
+msgid "Add Event"
+msgstr "添加事件"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
 msgid "Show Weather"
@@ -1048,43 +1068,55 @@ msgstr "显示天气"
 msgid "Automatic Location"
 msgstr "自动定位"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:714
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
+msgid "Search locations"
+msgstr "搜索位置"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:337
+msgid "Week"
+msgstr "周"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:339
+msgid "Month"
+msgstr "月"
+
+#: src/gui/gcal-window.c:739
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "另一个事件已删除"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:714
+#: src/gui/gcal-window.c:739
 msgid "Event deleted"
 msgstr "事件已删除"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:716
-msgid "_Undo"
-msgstr "撤消(_U)"
-
-#: src/gui/gcal-window.ui:117
+#: src/gui/gcal-window.ui:137
 msgid "Main Menu"
 msgstr "主菜单"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
+#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
 msgid "_Today"
 msgstr "今天(_T)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:223
+#: src/gui/gcal-window.ui:249
 msgid "_Week"
 msgstr "周(_W)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:238
+#: src/gui/gcal-window.ui:264
 msgid "_Month"
 msgstr "月(_M)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
-msgid "_Online Accounts…"
-msgstr "在线帐号(_O)…"
+#: src/gui/gcal-window.ui:318
+msgid "_Date & Time Settings…"
+msgstr "日期和时间设置(_D)…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:291
+#: src/gui/gcal-window.ui:322
+msgid "_Online Accounts…"
+msgstr "在线账号(_O)…"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:334
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "键盘快捷键(_K)"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:295
+#: src/gui/gcal-window.ui:338
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "关于日历(_A)"
 
@@ -1100,65 +1132,75 @@ msgstr "新事件"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Manage calendars"
+msgstr "管理日历"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Synchronize calendars"
+msgstr "同步日历"
+
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "关闭窗口"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "显示帮助"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷键"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "前进"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "显示今天"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "下一视图"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "上一视图"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "视图"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "周视图"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "月视图"
@@ -1173,15 +1215,11 @@ msgstr[0] "导入 %d 个事件"
 msgid "Import Files…"
 msgstr "导入文件…"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
-msgid "_Cancel"
-msgstr "取消(_C)"
-
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
 msgid "_Import"
 msgstr "导入(_I)"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
 msgid "C_alendar"
 msgstr "日历(_A)"
 
@@ -1225,7 +1263,7 @@ msgstr "描述"
 msgid "On-going"
 msgstr "进行中"
 
-#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
+#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
 msgid "No events"
 msgstr "无事件"
 
@@ -1247,29 +1285,56 @@ msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "其他 %d 个事件"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "第 %d 周"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1317
+#: src/utils/gcal-utils.c:1297
+msgid "Modify Multiple Events?"
+msgstr "修改多个事件？"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1298
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
 msgstr "您正在修改的事件是重复事件。您所作的修改会应用到："
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1322
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "仅此事件(_O)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
-msgid "_Subsequent events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1308
+msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "后续事件(_S)"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
-msgid "_All events"
+#: src/utils/gcal-utils.c:1311
+msgid "_All Events"
 msgstr "所有事件(_A)"
 
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "撤消"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "设置"
+
+#~ msgid "Calendar name"
+#~ msgstr "日历名称"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "取消"
+
+#~ msgid "Manage your calendars"
+#~ msgstr "管理您的日历"
+
+#~ msgctxt "tooltip"
+#~ msgid "Search for events"
+#~ msgstr "搜索事件"
+
+#~ msgctxt "tooltip"
+#~ msgid "Add a new event"
+#~ msgstr "添加新事件"
+
 #~ msgid "Window position"
 #~ msgstr "窗口位置"
 
@@ -1304,9 +1369,6 @@ msgstr "所有事件(_A)"
 #~ msgid "Add Event…"
 #~ msgstr "添加事件…"
 
-#~ msgid "Search for events"
-#~ msgstr "搜索事件"
-
 #~ msgid "Calendar management"
 #~ msgstr "日历管理"
 
@@ -1350,9 +1412,6 @@ msgstr "所有事件(_A)"
 #~ msgid "_Quit"
 #~ msgstr "退出(_Q)"
 
-#~ msgid "Open online account settings"
-#~ msgstr "打开在线帐户设置"
-
 #~ msgid "Click to set up"
 #~ msgstr "点击设置"
 
@@ -1389,9 +1448,6 @@ msgstr "所有事件(_A)"
 #~ msgid "Add Eve_nt…"
 #~ msgstr "添加事件(_N)…"
 
-#~ msgid "Add Eve_nt"
-#~ msgstr "添加事件(_N)"
-
 #~ msgid "— Calendar management"
 #~ msgstr "——日历管理"