Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-10 16:31+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:39+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-13 15:07+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 10:51+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: es\n"
|
"Language: es\n"
|
||||||
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:164 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280
|
#: data/ui/window.ui:163 src/main.c:36 src/gui/gcal-application.c:280
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Calendario"
|
msgstr "Calendario"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -131,13 +131,15 @@ msgstr "Conmuta el sonido de la alarma"
|
|||||||
msgid "Remove the alarm"
|
msgid "Remove the alarm"
|
||||||
msgstr "Quitar la alarma"
|
msgstr "Quitar la alarma"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/calendar-management-dialog.ui:42
|
||||||
|
msgid "Calendar Settings"
|
||||||
|
msgstr "Configuración del calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/calendar-popover.ui:43
|
#: data/ui/calendar-popover.ui:43
|
||||||
#| msgid "_Synchronize"
|
|
||||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||||
msgstr "_Sincronizar calendarios"
|
msgstr "_Sincronizar calendarios"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/calendar-popover.ui:51
|
#: data/ui/calendar-popover.ui:51
|
||||||
#| msgid "Manage your calendars"
|
|
||||||
msgid "Manage Calendars…"
|
msgid "Manage Calendars…"
|
||||||
msgstr "Gestionar calendarios…"
|
msgstr "Gestionar calendarios…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -146,8 +148,50 @@ msgctxt "tooltip"
|
|||||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||||
msgstr "Sincronizando calendarios remotos…"
|
msgstr "Sincronizando calendarios remotos…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
#: data/ui/calendars-page.ui:31 src/gui/gcal-window.c:706
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gui/gcal-source-dialog.c:1157
|
#: src/gui/gcal-window.c:710
|
||||||
|
msgid "Undo"
|
||||||
|
msgstr "Deshacer"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/calendars-page.ui:97
|
||||||
|
#| msgid "Add Calendar"
|
||||||
|
msgid "Add Calendar…"
|
||||||
|
msgstr "Añadir calendario…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:18
|
||||||
|
msgid "Account"
|
||||||
|
msgstr "Cuenta"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:43
|
||||||
|
msgid "Settings"
|
||||||
|
msgstr "Configuración"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:64 data/ui/edit-dialog.ui:232
|
||||||
|
msgid "Location"
|
||||||
|
msgstr "Ubicación"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:93
|
||||||
|
msgid "Calendar name"
|
||||||
|
msgstr "Nombre del calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:121 data/ui/new-calendar-page.ui:65
|
||||||
|
msgid "Color"
|
||||||
|
msgstr "Color"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:155
|
||||||
|
msgid "Display calendar"
|
||||||
|
msgstr "Mostrar calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:175
|
||||||
|
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||||
|
msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-calendar-page.ui:190
|
||||||
|
msgid "Remove Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Eliminar calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/new-calendar-page.ui:231
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:342
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Cancelar"
|
msgstr "Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -179,10 +223,6 @@ msgstr "Recordatorios"
|
|||||||
msgid "Notes"
|
msgid "Notes"
|
||||||
msgstr "Notas"
|
msgstr "Notas"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
|
||||||
msgid "Location"
|
|
||||||
msgstr "Ubicación"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:301
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:301
|
||||||
msgid "Time"
|
msgid "Time"
|
||||||
msgstr "Hora"
|
msgstr "Hora"
|
||||||
@@ -363,15 +403,68 @@ msgstr "Desde el archivo…"
|
|||||||
msgid "New Event…"
|
msgid "New Event…"
|
||||||
msgstr "Evento nuevo…"
|
msgstr "Evento nuevo…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:33 data/ui/new-calendar-page.ui:41
|
||||||
|
#| msgid "Calendar name"
|
||||||
|
msgid "Calendar Name"
|
||||||
|
msgstr "Nombre del calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:86
|
||||||
|
#| msgid "Remove Calendar"
|
||||||
|
msgid "Import a Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Importar un calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:105
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||||
|
"import, or open a supported calendar file."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Alternativamente, introduzca la dirección web de un calendario que quiera "
|
||||||
|
"importar o abra un archivo de calendario soportado."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:137
|
||||||
|
msgid "Open a File"
|
||||||
|
msgstr "Abrir un archivo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:158
|
||||||
|
msgid "Calendars"
|
||||||
|
msgstr "Calendarios"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:204
|
||||||
|
#| msgid ""
|
||||||
|
#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||||
|
#| "belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a "
|
||||||
|
#| "href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||||
|
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo "
|
||||||
|
"usando la <a href=\"GOA\">configuración de las cuentas en línea</a>."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:228
|
||||||
|
msgid "Enter your credentials"
|
||||||
|
msgstr "Introduzca sus credenciales"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:239
|
||||||
|
msgid "Connect"
|
||||||
|
msgstr "Conectar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:266
|
||||||
|
msgid "User"
|
||||||
|
msgstr "Usuario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:280
|
||||||
|
msgid "Password"
|
||||||
|
msgstr "Contraseña"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/new-calendar-page.ui:349 data/ui/quick-add-popover.ui:130
|
||||||
|
msgid "Add"
|
||||||
|
msgstr "Añadir"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
|
||||||
msgid "Edit Details…"
|
msgid "Edit Details…"
|
||||||
msgstr "Editar detalles…"
|
msgstr "Editar detalles…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:773
|
|
||||||
msgid "Add"
|
|
||||||
msgstr "Añadir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||||||
msgid "No results found"
|
msgid "No results found"
|
||||||
msgstr "No se encontraron resultados."
|
msgstr "No se encontraron resultados."
|
||||||
@@ -380,116 +473,6 @@ msgstr "No se encontraron resultados."
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
|
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gui/gcal-window.c:700
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:704
|
|
||||||
msgid "Undo"
|
|
||||||
msgstr "Deshacer"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:135
|
|
||||||
msgid "Online Accounts"
|
|
||||||
msgstr "Cuentas en línea"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:151
|
|
||||||
msgid "Open online account settings"
|
|
||||||
msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:198
|
|
||||||
msgid "Google"
|
|
||||||
msgstr "Google"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:311
|
|
||||||
msgid "Click to set up"
|
|
||||||
msgstr "Pulsar para configurar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:249
|
|
||||||
msgid "Nextcloud"
|
|
||||||
msgstr "Nextcloud"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:300
|
|
||||||
msgid "Microsoft Exchange"
|
|
||||||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
|
|
||||||
msgid "Calendars"
|
|
||||||
msgstr "Calendarios"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:421
|
|
||||||
msgid "Overview"
|
|
||||||
msgstr "Vista general"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:441
|
|
||||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
|
||||||
msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:454
|
|
||||||
msgid "Remove Calendar"
|
|
||||||
msgstr "Eliminar calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:483
|
|
||||||
msgid "Display calendar"
|
|
||||||
msgstr "Mostrar calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:521
|
|
||||||
msgid "Calendar name"
|
|
||||||
msgstr "Nombre del calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:535
|
|
||||||
msgid "Color"
|
|
||||||
msgstr "Color"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:549
|
|
||||||
msgid "Account"
|
|
||||||
msgstr "Cuenta"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:587
|
|
||||||
msgid "Settings"
|
|
||||||
msgstr "Configuración"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:618
|
|
||||||
msgid "Edit Calendar"
|
|
||||||
msgstr "Editar calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:631
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
|
||||||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
|
||||||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Introduzca la dirección del calendario que quiere añadir. Si el calendario "
|
|
||||||
"pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo usando la <a href="
|
|
||||||
"\"GOA\">configuración de las cuentas en línea</a>."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:646
|
|
||||||
msgid "Calendar Address"
|
|
||||||
msgstr "Dirección del calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gui/gcal-source-dialog.c:2241
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:2247
|
|
||||||
msgid "Add Calendar"
|
|
||||||
msgstr "Añadir calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 src/gui/gcal-source-dialog.c:856
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:2270
|
|
||||||
msgid "Calendar Settings"
|
|
||||||
msgstr "Configuración del calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
|
||||||
msgid "User"
|
|
||||||
msgstr "Usuario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:820
|
|
||||||
msgid "Password"
|
|
||||||
msgstr "Contraseña"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
|
||||||
msgid "Enter your credentials"
|
|
||||||
msgstr "Introduzca sus credenciales"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
|
||||||
msgid "Connect"
|
|
||||||
msgstr "Conectar"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:756
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:315
|
#: src/views/gcal-week-view.c:315
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
@@ -507,7 +490,7 @@ msgstr "AM"
|
|||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "PM"
|
msgstr "PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:310
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:318
|
||||||
msgid "_Weather"
|
msgid "_Weather"
|
||||||
msgstr "_Meteorología"
|
msgstr "_Meteorología"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -519,44 +502,47 @@ msgstr "Mostrar información meteorológica"
|
|||||||
msgid "Automatic Location"
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
msgstr "Ubicación automática"
|
msgstr "Ubicación automática"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:44
|
#: data/ui/window.ui:43
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Semana"
|
msgstr "Semana"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:59
|
#: data/ui/window.ui:58
|
||||||
msgid "Month"
|
msgid "Month"
|
||||||
msgstr "Mes"
|
msgstr "Mes"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:73
|
#: data/ui/window.ui:72
|
||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Año"
|
msgstr "Año"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:170
|
#: data/ui/window.ui:169
|
||||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
|
||||||
#| msgid "New event"
|
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Add a new event"
|
msgid "Add a new event"
|
||||||
msgstr "Añadir un evento nuevo"
|
msgstr "Añadir un evento nuevo"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:181 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
#: data/ui/window.ui:180 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Hoy"
|
msgstr "Hoy"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:259
|
#: data/ui/window.ui:258
|
||||||
msgid "Manage your calendars"
|
msgid "Manage your calendars"
|
||||||
msgstr "Gestionar sus calendarios"
|
msgstr "Gestionar sus calendarios"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:270
|
#: data/ui/window.ui:269
|
||||||
msgctxt "tooltip"
|
msgctxt "tooltip"
|
||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Buscar eventos"
|
msgstr "Buscar eventos"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:325
|
#: data/ui/window.ui:309
|
||||||
|
#| msgid "Online Accounts"
|
||||||
|
msgid "_Online Accounts…"
|
||||||
|
msgstr "C_uentas en línea…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/window.ui:333
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "_Atajos del teclado"
|
msgstr "_Atajos del teclado"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:334
|
#: data/ui/window.ui:342
|
||||||
msgid "_About Calendar"
|
msgid "_About Calendar"
|
||||||
msgstr "_Acerca de Calendario"
|
msgstr "_Acerca de Calendario"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -569,7 +555,7 @@ msgid "Add Event…"
|
|||||||
msgstr "Añadir evento…"
|
msgstr "Añadir evento…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1801
|
#: src/core/gcal-event.c:1849
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||||
@@ -578,18 +564,38 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
|||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1809
|
#: src/core/gcal-event.c:1857
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1825 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
#: src/core/gcal-event.c:1873 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
|
||||||
|
#| msgid "Manage Calendars…"
|
||||||
|
msgid "Manage Calendars"
|
||||||
|
msgstr "Gestionar calendarios"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Update notification label
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:388
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||||
|
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:708
|
||||||
|
#| msgid "Calendar"
|
||||||
|
msgid "New Calendar"
|
||||||
|
msgstr "Calendario nuevo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:863
|
||||||
|
msgid "Calendar files"
|
||||||
|
msgstr "Archivos de calendario"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-application.c:63
|
#: src/gui/gcal-application.c:63
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
msgstr "Salir de calendario de GNOME"
|
msgstr "Salir de calendario de GNOME"
|
||||||
@@ -623,35 +629,35 @@ msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2017"
|
|||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Guardar"
|
msgstr "Guardar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:542
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:530
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minuto antes"
|
msgstr[0] "%d minuto antes"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutos antes"
|
msgstr[1] "%d minutos antes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:550
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:538
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d hora antes"
|
msgstr[0] "%d hora antes"
|
||||||
msgstr[1] "%d horas antes"
|
msgstr[1] "%d horas antes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:558
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:546
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d día antes"
|
msgstr[0] "%d día antes"
|
||||||
msgstr[1] "%d días antes"
|
msgstr[1] "%d días antes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:566
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:554
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "%d semana antes"
|
msgstr[0] "%d semana antes"
|
||||||
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1489 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:686
|
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1477 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:686
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Evento sin nombre"
|
msgstr "Evento sin nombre"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -928,42 +934,6 @@ msgstr "Evento nuevo el %d de noviembre"
|
|||||||
msgid "New Event on December %d"
|
msgid "New Event on December %d"
|
||||||
msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre"
|
msgstr "Evento nuevo el %d de diciembre"
|
||||||
|
|
||||||
#. Dialog
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1154
|
|
||||||
msgid "Select a calendar file"
|
|
||||||
msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1158
|
|
||||||
msgid "Open"
|
|
||||||
msgstr "Abrir"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1165
|
|
||||||
msgid "Calendar files"
|
|
||||||
msgstr "Archivos de calendario"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. update the source properties
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1199
|
|
||||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
|
||||||
msgstr "Calendario sin nombre"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Update notification label
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1792
|
|
||||||
#, c-format
|
|
||||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
|
||||||
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1840 src/gui/gcal-source-dialog.c:1896
|
|
||||||
msgid "Off"
|
|
||||||
msgstr "Desactivado"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1840 src/gui/gcal-source-dialog.c:1896
|
|
||||||
msgid "On"
|
|
||||||
msgstr "Activado"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-source-dialog.c:1895
|
|
||||||
msgid "Expired"
|
|
||||||
msgstr "Caducado"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-time-selector.c:83
|
#: src/gui/gcal-time-selector.c:83
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s AM"
|
msgid "%s AM"
|
||||||
@@ -974,15 +944,15 @@ msgstr "%s AM"
|
|||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s PM"
|
msgstr "%s PM"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:700
|
#: src/gui/gcal-window.c:706
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Otro evento eliminado"
|
msgstr "Otro evento eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-window.c:704
|
#: src/gui/gcal-window.c:710
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Evento eliminado"
|
msgstr "Evento eliminado"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:933
|
#: src/utils/gcal-utils.c:941
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -990,19 +960,19 @@ msgstr ""
|
|||||||
"El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha "
|
"El evento que intenta modificar es recurrente. Los cambios que ha "
|
||||||
"seleccionado se deben aplicar a:"
|
"seleccionado se deben aplicar a:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:936
|
#: src/utils/gcal-utils.c:944
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Cancelar"
|
msgstr "_Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:938
|
#: src/utils/gcal-utils.c:946
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "_Sólo este evento"
|
msgstr "_Sólo este evento"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:945
|
#: src/utils/gcal-utils.c:953
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "_Eventos próximos"
|
msgstr "_Eventos próximos"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/utils/gcal-utils.c:947
|
#: src/utils/gcal-utils.c:955
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Todos los eventos"
|
msgstr "_Todos los eventos"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1036,6 +1006,48 @@ msgstr "%d de %B…"
|
|||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%d de %B"
|
msgstr "%d de %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Open online account settings"
|
||||||
|
#~ msgstr "Abrir la configuración de las cuentas en línea"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Google"
|
||||||
|
#~ msgstr "Google"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Click to set up"
|
||||||
|
#~ msgstr "Pulsar para configurar"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Nextcloud"
|
||||||
|
#~ msgstr "Nextcloud"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Microsoft Exchange"
|
||||||
|
#~ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Overview"
|
||||||
|
#~ msgstr "Vista general"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Edit Calendar"
|
||||||
|
#~ msgstr "Editar calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Calendar Address"
|
||||||
|
#~ msgstr "Dirección del calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Select a calendar file"
|
||||||
|
#~ msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Open"
|
||||||
|
#~ msgstr "Abrir"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Unnamed Calendar"
|
||||||
|
#~ msgstr "Calendario sin nombre"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Off"
|
||||||
|
#~ msgstr "Desactivado"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "On"
|
||||||
|
#~ msgstr "Activado"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Expired"
|
||||||
|
#~ msgstr "Caducado"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "org.gnome.Calendar"
|
#~ msgid "org.gnome.Calendar"
|
||||||
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user