Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Hebrew translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
2023-06-28 07:30:32 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 9a800e329e
commit 87eb9d3196
1 changed files with 197 additions and 165 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/he.po
+197 -165
View File
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-24 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 20:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-28 10:29+0300\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <>\n" "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 #: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:106
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה" msgstr "לוח שנה"
@@ -89,26 +89,18 @@ msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Window size (width and height)." msgstr "Window size (width and height)."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Window position"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Window position (x and y)."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view" msgid "Type of the active view"
msgstr "Type of the active view" msgstr "Type of the active view"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgstr "Type of the active window view, default value is: monthly view"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration" msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Weather Service Configuration" msgstr "Weather Service Configuration"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "" msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name" "location-name"
@@ -143,93 +135,90 @@ msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"
msgid "Calendar Settings" msgid "Calendar Settings"
msgstr "הגדרות לוח שנה" msgstr "הגדרות לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:348
msgid "Manage Calendars" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgstr "ניהול לוחות שנה" msgid "Calendars"
msgstr "לוחות שנה"
#. Update notification label #. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק" msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:378
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "ביטול" msgstr "ביטול"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:44
msgid "Add Calendar…" msgid "Add Calendar…"
msgstr "הוספת לוח שנה…" msgstr "הוספת לוח שנה…"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account" msgid "Account"
msgstr "חשבון" msgstr "חשבון"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
msgid "Settings" msgid "Open in Settings"
msgstr "הגדרות" msgstr "פתיחה בהגדרות"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "מיקום" msgstr "מיקום"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
msgid "Calendar name" #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgstr "שם לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
msgid "Color"
msgstr "צבע"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
msgid "Display calendar"
msgstr "הצגת לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח שנה זה כבררת מחדל"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
msgid "Remove Calendar"
msgstr "מחיקת לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
msgid "Select a file"
msgstr "בחירת קובץ"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
msgid "New Calendar"
msgstr "לוח שנה חדש"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
msgid "Calendar files"
msgstr "קובצי לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
msgid "Calendar Name" msgid "Calendar Name"
msgstr "שם לוח שנה" msgstr "שם לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color"
msgstr "צבע"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "_Display Calendar"
msgstr "ה_צגת לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Default _Calendar"
msgstr "_לוח שנה בררת מחדל"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Add new events to this calendar by default."
msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח שנה זה כבררת מחדל."
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_מחיקת לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file"
msgstr "בחירת קובץ"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "הוספת לוח שנה"
msgstr[1] "הוספת שני לוחות שנה"
msgstr[2] "הוספת %1$u לוחות שנה"
msgstr[3] "הוספת %1$u לוחות שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:533
msgid "New Calendar"
msgstr "לוח שנה חדש"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Import a Calendar" msgid "Import a Calendar"
msgstr "יבוא לוח שנה" msgstr "יבוא לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
msgid "" msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file." "import, or open a supported calendar file."
@@ -237,43 +226,43 @@ msgstr ""
"לחלופין, ניתן להזין את כתובת האתר של לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח " "לחלופין, ניתן להזין את כתובת האתר של לוח השנה המקוון שלך לייבוא, או לפתוח "
"קובץ לוח־שנה נתמך." "קובץ לוח־שנה נתמך."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid "Open a File" msgid "Open a File"
msgstr "פתיחת קובץ" msgstr "פתיחת קובץ"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
msgid "Calendars" msgid "Calendar files"
msgstr "לוחות שנה" msgstr "קובצי לוח שנה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "" msgstr ""
"אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a " "אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a href="
"href=\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>." "\"GOA\">הגדרות חשבונות מקוונים</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
msgstr "אישורים" msgstr "אישורים"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:228
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "התחברות" msgstr "התחברות"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:264
msgid "User" msgid "User"
msgstr "משתמה" msgstr "משתמה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:277
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "ססמה" msgstr "ססמה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "הוספה"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
@@ -408,27 +397,27 @@ msgid "Save"
msgstr "שמירה" msgstr "שמירה"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "בוצע" msgstr "בוצע"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:30
msgid "Click to select the calendar" msgid "Click to select the calendar"
msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה" msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
msgid "Schedule" msgid "Schedule"
msgstr "לוח זמנים" msgstr "לוח זמנים"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "תזכורות" msgstr "תזכורות"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "הערות" msgstr "הערות"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מחיקת אירוע"
@@ -529,51 +518,51 @@ msgstr "סיום"
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "חזרתיות" msgstr "חזרתיות"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "ללא חזרתיות" msgstr "ללא חזרתיות"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "יומי" msgstr "יומי"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "שני - שישי" msgstr "שני - שישי"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "שבועי" msgstr "שבועי"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "חודשי" msgstr "חודשי"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "שנתי" msgstr "שנתי"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "הפסקת החזרתיות" msgstr "הפסקת החזרתיות"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "לעד" msgstr "לעד"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
msgid "No. of occurrences" msgid "No. of occurrences"
msgstr "מספר חזרות" msgstr "מספר חזרות"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "עד תאריך" msgstr "עד תאריך"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "מספר חזרות" msgstr "מספר חזרות"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "תאריך סיום החזרתיות" msgstr "תאריך סיום החזרתיות"
@@ -636,28 +625,23 @@ msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n" "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/" "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283 #: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:310
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר" msgstr "מזג אוויר"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage your calendars" msgid "Manage Calendars"
msgstr "ניהול לוחות השנה שלך" msgstr "ניהול לוחות שנה"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars" msgid "_Calendars"
msgstr "_לוחות שנה" msgstr "_לוחות שנה"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:26
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "תיאום לוחות שנה מרוחקים…"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
msgid "_Synchronize Calendars" msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_תזמון לוחות שנה" msgstr "_תזמון לוחות שנה"
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76 #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:30
msgid "Manage Calendars…" msgid "Manage Calendars…"
msgstr "ניהול לוחות שנה…" msgstr "ניהול לוחות שנה…"
@@ -813,11 +797,11 @@ msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s –‏ %4$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s –‏ %5$s" msgstr "‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s –‏ %5$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
msgid "No event information" msgid "No event information"
msgstr "אין פרטי אירוע" msgstr "אין פרטי אירוע"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
msgid "Edit…" msgid "Edit…"
msgstr "עריכה…" msgstr "עריכה…"
@@ -827,32 +811,32 @@ msgstr "עריכה…"
msgid "At %s" msgid "At %s"
msgstr "ב%s" msgstr "ב%s"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "שירות לא ידוע" msgstr "שירות לא ידוע"
#. Translators: "Join" as in "Join meeting" #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12 #: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
msgid "Join" msgid "Join"
msgstr "הצטרפות" msgstr "הצטרפות"
@@ -1079,15 +1063,30 @@ msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר"
msgid "Edit Details…" msgid "Edit Details…"
msgstr "עריכת פרטים…" msgstr "עריכת פרטים…"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgctxt "tooltip" msgid "Add"
msgid "Search for events" msgstr "הוספה"
#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
msgid "Search events"
msgstr "חיפוש אירועים" msgstr "חיפוש אירועים"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21 #: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
# msgctxt "tooltip"
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event" msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
msgstr "הוספת אירוע חדש" msgstr "תיאום לוחות שנה מרוחקים…"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
# msgctxt "shortcut window"
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "הוספת אירוע"
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather" msgid "Show Weather"
@@ -1097,43 +1096,55 @@ msgstr "הצגת מזג אוויר"
msgid "Automatic Location" msgid "Automatic Location"
msgstr "מיקום אוטומטי" msgstr "מיקום אוטומטי"
#: src/gui/gcal-window.c:713 #: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "חיפוש מקומות"
#: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week"
msgstr "שבוע"
#: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month"
msgstr "חודש"
#: src/gui/gcal-window.c:729
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "אירוע נוסף נמחק" msgstr "אירוע נוסף נמחק"
#: src/gui/gcal-window.c:713 #: src/gui/gcal-window.c:729
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מחיקת אירוע"
#: src/gui/gcal-window.c:715 #: src/gui/gcal-window.c:731
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
#: src/gui/gcal-window.ui:117 #: src/gui/gcal-window.ui:125
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי" msgstr "תפריט ראשי"
#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189 #: src/gui/gcal-window.ui:162 src/gui/gcal-window.ui:201
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "_היום" msgstr "_היום"
#: src/gui/gcal-window.ui:223 #: src/gui/gcal-window.ui:237
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "_שבוע" msgstr "_שבוע"
#: src/gui/gcal-window.ui:238 #: src/gui/gcal-window.ui:252
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_חודש" msgstr "_חודש"
#: src/gui/gcal-window.ui:279 #: src/gui/gcal-window.ui:306
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_חשבונות מקוונים…" msgstr "_חשבונות מקוונים…"
#: src/gui/gcal-window.ui:291 #: src/gui/gcal-window.ui:318
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים" msgstr "_צירופי מקשים"
#: src/gui/gcal-window.ui:295 #: src/gui/gcal-window.ui:322
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "על אודות _לוח שנה" msgstr "על אודות _לוח שנה"
@@ -1225,7 +1236,7 @@ msgstr[3] "‫%d אירועים יובאו"
msgid "Import Files…" msgid "Import Files…"
msgstr "ייבוא קבצים…" msgstr "ייבוא קבצים…"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1303
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
@@ -1233,7 +1244,7 @@ msgstr "_ביטול"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "יי_בוא" msgstr "יי_בוא"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "_לוח שנה" msgstr "_לוח שנה"
@@ -1277,7 +1288,7 @@ msgstr "תיאור"
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "מתמשך" msgstr "מתמשך"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "אין אירועים" msgstr "אין אירועים"
@@ -1302,29 +1313,59 @@ msgstr[1] "‫שני אירועים אחרים"
msgstr[2] "‏‫%d אירועים אחרים" msgstr[2] "‏‫%d אירועים אחרים"
msgstr[3] "‫‏‫%d אירועים אחרים" msgstr[3] "‫‏‫%d אירועים אחרים"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "שבוע %d" msgstr "שבוע %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1299
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "שינוים מספר רב של אירועים?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1300
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
msgstr "האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:" msgstr "האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1322 #: src/utils/gcal-utils.c:1304
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "אירוע זה _בלבד" msgstr "אירוע זה _בלבד"
#: src/utils/gcal-utils.c:1329 #: src/utils/gcal-utils.c:1310
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "מאורעות _עוקבים" msgstr "מאורעות _עוקבים"
#: src/utils/gcal-utils.c:1332 #: src/utils/gcal-utils.c:1313
msgid "_All events" msgid "_All Events"
msgstr "_כל האירועים" msgstr "_כל האירועים"
#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Window position"
#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Window position (x and y)."
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "הגדרות"
#~ msgid "Calendar name"
#~ msgstr "שם לוח שנה"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "פתיחה"
#~ msgid "Manage your calendars"
#~ msgstr "ניהול לוחות השנה שלך"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "חיפוש אירועים"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Add a new event"
#~ msgstr "הוספת אירוע חדש"
#~ msgid "Year view" #~ msgid "Year view"
#~ msgstr "תצוגה שנתית" #~ msgstr "תצוגה שנתית"
@@ -1347,12 +1388,6 @@ msgstr "_כל האירועים"
#~ msgid "%B %d" #~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%d ב%B" #~ msgstr "%d ב%B"
#~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "הוספת אירוע…"
#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "חיפוש אירועים"
#~ msgid "Calendar management" #~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "ניהול לוח שנה" #~ msgstr "ניהול לוח שנה"
@@ -1398,9 +1433,6 @@ msgstr "_כל האירועים"
#~ msgid "Try a different search" #~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "יש לנסות חיפוש שונה" #~ msgstr "יש לנסות חיפוש שונה"
#~ msgid "Open online account settings"
#~ msgstr "פתיחת הגדרות חשבונות מקוונים"
#~ msgid "Click to set up" #~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "לחיצה להגדרה" #~ msgstr "לחיצה להגדרה"