Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Slovenian translation

Browse Source 
Co-authored-by: Martin <miles@filmsi.net>
This commit is contained in:
Martin
2026-06-30 16:48:22 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent f6a39c1326
commit 86cbf871ea
1 changed files with 133 additions and 139 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/sl.po
+133 -139
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-23 16:28+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-30 00:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-29 16:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-30 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n" "Language: sl_SI\n"
@@ -143,23 +143,23 @@ msgid "Event editor"
msgstr "Urejevalnik dogodkov" msgstr "Urejevalnik dogodkov"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s"
#. #.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#. #.
#: src/core/gcal-event.c:1794 #: src/core/gcal-event.c:1945
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s, %4$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s, %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1810 #: src/core/gcal-event.c:1961
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "_Dodaj koledar"
msgid "Calendar “%s” removed" msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Koledar »%s« je odstranjen." msgstr "Koledar »%s« je odstranjen."
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 src/gui/gcal-window.c:1002 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354 src/gui/gcal-window.c:1020
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi" msgstr "_Razveljavi"
@@ -214,8 +214,8 @@ msgstr "Odpri nastavitve"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:152 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:152 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Mesto dogodka" msgstr "Mesto dogodka"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Geslo"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči" msgstr "_Prekliči"
@@ -336,12 +336,12 @@ msgid "Month"
msgstr "Mesec" msgstr "Mesec"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56
#: src/gui/gcal-window.c:252 #: src/gui/gcal-window.c:253
msgid "Previous Month" msgid "Previous Month"
msgstr "Predhodni mesec" msgstr "Predhodni mesec"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57
#: src/gui/gcal-window.c:283 #: src/gui/gcal-window.c:284
msgid "Next Month" msgid "Next Month"
msgstr "Naslednji mesec" msgstr "Naslednji mesec"
@@ -365,43 +365,43 @@ msgstr "Naslednje leto"
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language. #. * abbreviations for your language.
#. #.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:334 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:333
msgctxt "grid sunday" msgctxt "grid sunday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "N" msgstr "N"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:339 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:338
msgctxt "grid monday" msgctxt "grid monday"
msgid "M" msgid "M"
msgstr "P" msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:344 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:343
msgctxt "grid tuesday" msgctxt "grid tuesday"
msgid "T" msgid "T"
msgstr "T" msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:349 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:348
msgctxt "grid wednesday" msgctxt "grid wednesday"
msgid "W" msgid "W"
msgstr "S" msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:354 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:353
msgctxt "grid thursday" msgctxt "grid thursday"
msgid "T" msgid "T"
msgstr "Č" msgstr "Č"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:359 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:358
msgctxt "grid friday" msgctxt "grid friday"
msgid "F" msgid "F"
msgstr "P" msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:364 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:363
msgctxt "grid saturday" msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr[3] "%1$uminute prej"
msgid "Event start time" msgid "Event start time"
msgstr "Začetni čas dogodka" msgstr "Začetni čas dogodka"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
msgid "Copy email" msgid "Copy email"
msgstr "Kopiraj e-naslov" msgstr "Kopiraj e-naslov"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid "optional"
msgstr "neobvezno" msgstr "neobvezno"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
msgid "Participants" msgid "Participants"
msgstr "Udeleženci" msgstr "Udeleženci"
@@ -563,19 +563,19 @@ msgstr "Udeleženci"
msgid "Accepted" msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto" msgstr "Sprejeto"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
msgid "Tentative" msgid "Tentative"
msgstr "Začasno" msgstr "Začasno"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
msgid "Declined" msgid "Declined"
msgstr "Zavrnjeno" msgstr "Zavrnjeno"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
msgid "Delegated" msgid "Delegated"
msgstr "Pooblaščeno zastopanje" msgstr "Pooblaščeno zastopanje"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
msgid "Not responded" msgid "Not responded"
msgstr "Ni odziva" msgstr "Ni odziva"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr[1] "%1$u brez odziva"
msgstr[2] "%1$u brez odziva" msgstr[2] "%1$u brez odziva"
msgstr[3] "%1$u brez odziva" msgstr[3] "%1$u brez odziva"
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28 #: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
msgid "Resources" msgid "Resources"
msgstr "Sredstva" msgstr "Sredstva"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Sredstva"
msgid "Edit Date" msgid "Edit Date"
msgstr "Uredi datum" msgstr "Uredi datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
msgid "Edit date" msgid "Edit date"
msgstr "Uredi datum" msgstr "Uredi datum"
@@ -640,81 +640,79 @@ msgstr "Uredi datum"
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "Datum" msgstr "Datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
msgid "Time" msgid "Time"
msgstr "Čas" msgstr "Čas"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
msgid "Edit Time" msgid "Edit Time"
msgstr "Uredi čas" msgstr "Uredi čas"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "dop" msgstr "dop"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "pop" msgstr "pop"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
msgid "Change Timezone" msgid "Change Timezone"
msgstr "Spremeni časovni pas" msgstr "Spremeni časovni pas"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
msgid "Edit time" msgid "Edit time"
msgstr "Uredi čas" msgstr "Uredi čas"
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo) #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3). #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
#. #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s (%2$s)" msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_Končano" msgstr "_Končano"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "" msgstr ""
"Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali spremeniti." "Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali spremeniti."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "Opomniki" msgstr "Opomniki"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:87 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
msgid "_Delete Event" msgid "_Delete Event"
msgstr "Iz_briši dogodek" msgstr "Iz_briši dogodek"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_Shrani" msgstr "_Shrani"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:685 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
msgid "New Event" msgid "New Event"
msgstr "Nov dogodek" msgstr "Nov dogodek"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:687 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
msgid "Event Details" msgid "Event Details"
msgstr "Podrobnosti dogodka" msgstr "Podrobnosti dogodka"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:689 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
msgid "Edit Event" msgid "Edit Event"
msgstr "Uredi dogodek" msgstr "Uredi dogodek"
@@ -722,127 +720,127 @@ msgstr "Uredi dogodek"
msgid "Organizer" msgid "Organizer"
msgstr "Organizator" msgstr "Organizator"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
msgid "Add Reminder" msgid "Add Reminder"
msgstr "Dodaj opomnik" msgstr "Dodaj opomnik"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
msgid "Event start" msgid "Event start"
msgstr "Pričetek dogodka" msgstr "Pričetek dogodka"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
msgid "5 Minutes" msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minut" msgstr "5 minut"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
msgid "10 Minutes" msgid "10 Minutes"
msgstr "10 minut" msgstr "10 minut"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
msgid "15 Minutes" msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minut" msgstr "15 minut"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
msgid "30 Minutes" msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minut" msgstr "30 minut"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
msgid "1 Hour" msgid "1 Hour"
msgstr "1 ura" msgstr "1 ura"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
msgid "1 Day" msgid "1 Day"
msgstr "1 dan" msgstr "1 dan"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
msgid "2 Days" msgid "2 Days"
msgstr "2 dneva" msgstr "2 dneva"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
msgid "3 Days" msgid "3 Days"
msgstr "3 dnevi" msgstr "3 dnevi"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 teden" msgstr "1 teden"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
msgid "_All Day" msgid "_All Day"
msgstr "_Ves dan" msgstr "_Ves dan"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24
msgid "_Time Slot" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
msgstr "_Časovno okno"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
msgid "Start Date" msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum" msgstr "Začetni datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
msgid "End Date" msgid "End Date"
msgstr "Končni datum" msgstr "Končni datum"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
msgid "_Time Slot"
msgstr "_Časovno okno"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
msgid "Start Time" msgid "Start Time"
msgstr "Čas začetka" msgstr "Čas začetka"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
msgid "End Time" msgid "End Time"
msgstr "Čas konca" msgstr "Čas konca"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "Ponovitve" msgstr "Ponovitve"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "Se ne ponovi" msgstr "Se ne ponovi"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "Dnevno ponavljanje" msgstr "Dnevno ponavljanje"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "Od ponedeljka do petka" msgstr "Od ponedeljka do petka"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko ponavljanje" msgstr "Tedensko ponavljanje"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno ponavljanje" msgstr "Mesečno ponavljanje"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "Letno ponavljanje" msgstr "Letno ponavljanje"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "Konec ponavljanja" msgstr "Konec ponavljanja"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "Ponavljaj v nedogled" msgstr "Ponavljaj v nedogled"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Ponovi nekajkrat" msgstr "Ponovi nekajkrat"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "Ponavljaj do datuma" msgstr "Ponavljaj do datuma"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "Datum konca ponavljanja" msgstr "Datum konca ponavljanja"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Naslov" msgstr "Naslov"
@@ -891,11 +889,11 @@ msgstr "Odpri koledar v pogledu preteklih dogodkov"
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Avtorske pravice © 2012–%d Avtorji programa Koledar" msgstr "Avtorske pravice © 2012–%d Avtorji programa Koledar"
#: src/gui/gcal-application.c:241 #: src/gui/gcal-application.c:242
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src@gnome.org>" msgstr "Matej Urbančič <mateju@src@gnome.org>"
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:391 #: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Vreme" msgstr "Vreme"
@@ -916,7 +914,7 @@ msgstr ""
"<b>Ta dogodek je del koledarja samo za branje</b>\n" "<b>Ta dogodek je del koledarja samo za branje</b>\n"
" Tega dogodka ne morete izbrisati ali spremeniti." " Tega dogodka ne morete izbrisati ali spremeniti."
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:592 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
msgid "Export Event" msgid "Export Event"
msgstr "Izvozi dogodek" msgstr "Izvozi dogodek"
@@ -1012,17 +1010,17 @@ msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d. %1$s %3$d ob %4$s" msgstr "%2$d. %1$s %3$d ob %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:196 #: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:77
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "danes" msgstr "danes"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/gcal-window.c:285 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:198 #: src/gui/gcal-window.c:286 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:79
msgid "Tomorrow" msgid "Tomorrow"
msgstr "jutri" msgstr "jutri"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 #: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/gcal-window.c:254 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200 #: src/gui/gcal-window.c:255 src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:81
msgid "Yesterday" msgid "Yesterday"
msgstr "včeraj" msgstr "včeraj"
@@ -1048,16 +1046,16 @@ msgstr "%2$d. %1$s ob %3$d"
#. #.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s" msgid "Today, %1$s – %2$s"
msgstr "Danes, %1$s–%2$s" msgstr "Danes, %1$s – %2$s"
#. #.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272 #: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format #, c-format
@@ -1066,7 +1064,7 @@ msgstr "Jutri, %1$s–%2$s"
#. #.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280 #: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format #, c-format
@@ -1076,7 +1074,7 @@ msgstr "Včeraj, %1$s–%2$s"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289 #: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format #, c-format
@@ -1088,7 +1086,7 @@ msgstr "%2$d. %1$s, %3$s–%4$s"
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like: #. * end hour. This format string results in dates like:
#. * #. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304 #: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format #, c-format
@@ -1104,7 +1102,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Uredi vse podrobnosti" msgstr "Uredi vse podrobnosti"
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:386 #: src/gui/gcal-event-widget.c:384
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -1117,7 +1115,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:400 src/gui/gcal-event-widget.c:406 #: src/gui/gcal-event-widget.c:398 src/gui/gcal-event-widget.c:404
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -1134,7 +1132,7 @@ msgstr ""
#. * More formats can be found on the doc: #. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#. #.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:468 #: src/gui/gcal-event-widget.c:465
msgid "%a %B %d" msgid "%a %B %d"
msgstr "%a, %d. %B" msgstr "%a, %d. %B"
@@ -1479,11 +1477,11 @@ msgstr "_Tipkovne bližnjice"
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_O programu" msgstr "_O programu"
#: src/gui/gcal-window.c:250 #: src/gui/gcal-window.c:251
msgid "Previous Week" msgid "Previous Week"
msgstr "Predhodni teden" msgstr "Predhodni teden"
#: src/gui/gcal-window.c:281 #: src/gui/gcal-window.c:282
msgid "Next Week" msgid "Next Week"
msgstr "Naslednji teden" msgstr "Naslednji teden"
@@ -1495,19 +1493,19 @@ msgstr "Teden"
msgid "Agenda" msgid "Agenda"
msgstr "Dnevni red" msgstr "Dnevni red"
#: src/gui/gcal-window.c:1000 #: src/gui/gcal-window.c:1018
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Izbrisan je drug dogodek" msgstr "Izbrisan je drug dogodek"
#: src/gui/gcal-window.c:1000 #: src/gui/gcal-window.c:1018
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Dogodek je izbrisan" msgstr "Dogodek je izbrisan"
#: src/gui/gcal-window.c:1065 #: src/gui/gcal-window.c:1083
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Nekaterih datotek ni bilo mogoče uvoziti: niso datoteke ICS" msgstr "Nekaterih datotek ni bilo mogoče uvoziti: niso datoteke ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:1070 #: src/gui/gcal-window.c:1088
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Datoteke »%s« ni bilo mogoče uvoziti: ni datoteka ICS" msgstr "Datoteke »%s« ni bilo mogoče uvoziti: ni datoteka ICS"
@@ -1533,15 +1531,15 @@ msgstr[1] "Uvozi %d dogodek"
msgstr[2] "Uvozi %d dogodka" msgstr[2] "Uvozi %d dogodka"
msgstr[3] "Uvozi %d dogodke" msgstr[3] "Uvozi %d dogodke"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Starts" msgid "Starts"
msgstr "Začetek" msgstr "Začetek"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Ends" msgid "Ends"
msgstr "Konec" msgstr "Konec"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Opis" msgstr "Opis"
@@ -1672,7 +1670,7 @@ msgctxt "shortcut dialog"
msgid "Week View" msgid "Week View"
msgstr "Preklopi na tedenski pogled" msgstr "Preklopi na tedenski pogled"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.blp:27 #: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.blp:25
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "Ni dogodkov" msgstr "Ni dogodkov"
@@ -1682,19 +1680,15 @@ msgstr "Ni dogodkov"
#. * More formats can be found on the doc: #. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#. #.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:208 #: src/gui/views/gcal-agenda-view-day-row.c:89
msgid "%A %B %d" msgid "%A %B %d"
msgstr "%A, %d. %B" msgstr "%A, %d. %B"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:436
msgid "On-going"
msgstr "Še trajajoče"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58 #: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Nov dogodek …" msgstr "Nov dogodek …"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:477 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:473
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
@@ -1711,11 +1705,11 @@ msgstr "Skrij dodatne dogodke"
msgid "Show Additional Events" msgid "Show Additional Events"
msgstr "Pokaži dodatne dogodke" msgstr "Pokaži dodatne dogodke"
#: src/utils/gcal-utils.c:1209 #: src/utils/gcal-utils.c:1291
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Ali želite spremeniti več dogodkov?" msgstr "Ali želite spremeniti več dogodkov?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1210 #: src/utils/gcal-utils.c:1292
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected "
"should be applied to:" "should be applied to:"
@@ -1723,72 +1717,72 @@ msgstr ""
"Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste " "Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste "
"naredili se bodo odražale na:" "naredili se bodo odražale na:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1214 #: src/utils/gcal-utils.c:1296
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "_Le ta dogodek" msgstr "_Le ta dogodek"
#: src/utils/gcal-utils.c:1220 #: src/utils/gcal-utils.c:1302
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Poznejši dogodki" msgstr "_Poznejši dogodki"
#: src/utils/gcal-utils.c:1223 #: src/utils/gcal-utils.c:1305
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Vsi dogodki" msgstr "_Vsi dogodki"
#. Conferencing #. Conferencing
#: src/utils/gcal-utils.c:1326 #: src/utils/gcal-utils.c:1408
msgid "BlueJeans" msgid "BlueJeans"
msgstr "BlueJeans" msgstr "BlueJeans"
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328 #: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
msgid "BigBlueButton" msgid "BigBlueButton"
msgstr "BigBlueButton" msgstr "BigBlueButton"
#: src/utils/gcal-utils.c:1329 #: src/utils/gcal-utils.c:1411
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331 #: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1332 #: src/utils/gcal-utils.c:1414
msgid "Uber Conference" msgid "Uber Conference"
msgstr "Konferenca Uber" msgstr "Konferenca Uber"
#: src/utils/gcal-utils.c:1333 #: src/utils/gcal-utils.c:1415
msgid "GNOME Meet" msgid "GNOME Meet"
msgstr "GNOME Meet" msgstr "GNOME Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1334 #: src/utils/gcal-utils.c:1416
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#: src/utils/gcal-utils.c:1335 #: src/utils/gcal-utils.c:1417
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1336 #: src/utils/gcal-utils.c:1418
msgid "Webex" msgid "Webex"
msgstr "Webex" msgstr "Webex"
#: src/utils/gcal-utils.c:1337 #: src/utils/gcal-utils.c:1419
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#. Map #. Map
#: src/utils/gcal-utils.c:1340 #: src/utils/gcal-utils.c:1422
msgid "View Map" msgid "View Map"
msgstr "Pokaži zemljevid" msgstr "Pokaži zemljevid"
#: src/utils/gcal-utils.c:1341 #: src/utils/gcal-utils.c:1423
msgid "OpenStreetMap" msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap"
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343 #: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
msgid "Google Maps" msgid "Google Maps"
msgstr "Zemljevidi Google" msgstr "Zemljevidi Google"
#: src/utils/gcal-utils.c:1344 #: src/utils/gcal-utils.c:1426
msgid "Bing Maps" msgid "Bing Maps"
msgstr "Zemljevidi Bing" msgstr "Zemljevidi Bing"