Update Turkish translation
This commit is contained in:
Emin Tufan Çetin
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
619c03b931
commit
83756426c6
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 17:40+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-07-29 04:02+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-21 13:02+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-08 15:47+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: tr\n"
|
"Language: tr\n"
|
||||||
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:540
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Takvim"
|
msgstr "Takvim"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -35,24 +35,33 @@ msgid "Calendar for GNOME"
|
|||||||
msgstr "GNOME için Takvim"
|
msgstr "GNOME için Takvim"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
|
||||||
|
#| msgid ""
|
||||||
|
#| "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
|
#| "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
|
||||||
|
#| "GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
|
||||||
|
#| "ecosystem."
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"GNOME Takvim, GNOME masaüstüne mükemmel şekilde uymak üzere tasarlanmış "
|
"GNOME Takvim, GNOME masaüstüne mükemmel biçimde uymak üzere tasarlanmış "
|
||||||
"basit ve güzel bir takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün üzerine kurulu "
|
"basit ve güzel bir takvim uygulamasıdır. GNOME masaüstünün üzerine kurulu "
|
||||||
"olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum "
|
"olduğu bileşenleri yeniden kullanan Takvim, GNOME ekosistemi ile uyum "
|
||||||
"içindedir."
|
"içindedir."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
|
#| msgid ""
|
||||||
|
#| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
|
||||||
|
#| "user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable "
|
||||||
|
#| "using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Hoş özellikler ve kullanıcı odaklı kullanılabilirlik arasında mükemmel "
|
"Hoş özellikler ve kullanıcı odaklı kullanılabilirlik arasında mükemmel "
|
||||||
"dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne fazla. Takvim’i kullanırken, "
|
"dengeyi sağlamayı amaçlıyoruz. Ne eksik, ne fazla. Takvim’i kullanırken "
|
||||||
"sanki onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!"
|
"sanki onu yıllardır kullanıyormuş gibi rahat hissedeceksiniz!"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
|
||||||
@@ -81,43 +90,43 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
|||||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||||
msgstr "Takvim;Olay;Hatırlatıcı;"
|
msgstr "Takvim;Olay;Hatırlatıcı;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||||
msgid "Window maximized"
|
msgid "Window maximized"
|
||||||
msgstr "Pencere ekranı kapladı"
|
msgstr "Pencere ekranı kapladı"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||||
msgid "Window maximized state"
|
msgid "Window maximized state"
|
||||||
msgstr "Pencere ekranı kaplamış durumda"
|
msgstr "Pencere ekranı kaplamış durumda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||||
msgid "Window size"
|
msgid "Window size"
|
||||||
msgstr "Pencere boyutu"
|
msgstr "Pencere boyutu"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||||
msgid "Window size (width and height)."
|
msgid "Window size (width and height)."
|
||||||
msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)."
|
msgstr "Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||||
msgid "Window position"
|
msgid "Window position"
|
||||||
msgstr "Pencere konumu"
|
msgstr "Pencere konumu"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||||
msgid "Window position (x and y)."
|
msgid "Window position (x and y)."
|
||||||
msgstr "Pencere konumu (x ve y)."
|
msgstr "Pencere konumu (x ve y)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||||
msgid "Type of the active view"
|
msgid "Type of the active view"
|
||||||
msgstr "Aktif görünümün türü"
|
msgstr "Aktif görünümün türü"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||||
msgstr "Aktif pencere görünümü türü, öntanımlı değer: aylık görünüm"
|
msgstr "Aktif pencere görünümü türü, öntanımlı değer: aylık görünüm"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||||
msgstr "Hava Durumu Hizmeti Yapılandırma"
|
msgstr "Hava Durumu Hizmeti Yapılandırma"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||||
"location-name"
|
"location-name"
|
||||||
@@ -125,6 +134,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Hava durumu bildirilerinin gösterilmesi, kendiliğinden saptanmış konumlar "
|
"Hava durumu bildirilerinin gösterilmesi, kendiliğinden saptanmış konumlar "
|
||||||
"kullanılır ve bir konum adı"
|
"kullanılır ve bir konum adı"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||||
|
msgid "Follow system night light"
|
||||||
|
msgstr "Sistem gece ışığını takip et"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||||
|
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||||
|
msgstr "Gece kipini aktifleştirmek için GNOME gece ışığı ayarını kullan."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||||
msgstr "Alarmın sesini açar/kapar"
|
msgstr "Alarmın sesini açar/kapar"
|
||||||
@@ -142,7 +159,7 @@ msgstr "Vazgeç"
|
|||||||
msgid "Click to select the calendar"
|
msgid "Click to select the calendar"
|
||||||
msgstr "Takvim seçmek için tıkla"
|
msgstr "Takvim seçmek için tıkla"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Tamam"
|
msgstr "Tamam"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -335,34 +352,30 @@ msgid "Year view"
|
|||||||
msgstr "Yıl görünümü"
|
msgstr "Yıl görünümü"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
|
||||||
msgstr "O_lay Ekle…"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
|
||||||
msgid "_Calendars"
|
msgid "_Calendars"
|
||||||
msgstr "_Takvimler"
|
msgstr "_Takvimler"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "_Klavye Kısayolları"
|
msgstr "_Klavye Kısayolları"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||||
msgid "_About"
|
msgid "_About"
|
||||||
msgstr "_Hakkında"
|
msgstr "_Hakkında"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||||
msgid "_Quit"
|
msgid "_Quit"
|
||||||
msgstr "_Çıkış"
|
msgstr "_Çıkış"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||||
msgid "From Web…"
|
msgid "From Web…"
|
||||||
msgstr "Web’ten…"
|
msgstr "Web’ten…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||||
msgid "New Local Calendar…"
|
msgid "New Local Calendar…"
|
||||||
msgstr "Yeni Yerel Takvim…"
|
msgstr "Yeni Yerel Takvim…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||||
msgid "From File…"
|
msgid "From File…"
|
||||||
msgstr "Dosyadan…"
|
msgstr "Dosyadan…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -379,15 +392,15 @@ msgstr "Ayrıntıları Düzenle…"
|
|||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Ekle"
|
msgstr "Ekle"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||||||
msgid "No results found"
|
msgid "No results found"
|
||||||
msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı"
|
msgstr "Hiçbir sonuç bulunamadı"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
#: data/ui/search-popover.ui:92
|
||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Farklı bir arama dene"
|
msgstr "Farklı bir arama dene"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Geri Al"
|
msgstr "Geri Al"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -496,8 +509,8 @@ msgstr "Kimlik bilgilerinizi girin"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Bağlan"
|
msgstr "Bağlan"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -505,14 +518,26 @@ msgstr "00:00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "ÖÖ"
|
msgstr "ÖÖ"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "ÖS"
|
msgstr "ÖS"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||||
|
msgid "_Weather"
|
||||||
|
msgstr "_Hava Durumu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||||||
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
|
msgstr "Hava Durumunu Göster"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||||||
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
|
msgstr "Kendiliğinden Saptanmış Konum"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:67
|
#: data/ui/window.ui:67
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Hafta"
|
msgstr "Hafta"
|
||||||
@@ -525,8 +550,8 @@ msgstr "Ay"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Yıl"
|
msgstr "Yıl"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Bugün"
|
msgstr "Bugün"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -539,26 +564,10 @@ msgctxt "tooltip"
|
|||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Olay ara"
|
msgstr "Olay ara"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:391
|
#: data/ui/window.ui:386
|
||||||
msgid "Add Eve_nt"
|
|
||||||
msgstr "O_lay Ekle"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:400
|
|
||||||
msgid "_Synchronize"
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
msgstr "_Eşzamanla"
|
msgstr "_Eşzamanla"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
|
||||||
msgid "_Weather"
|
|
||||||
msgstr "_Hava Durumu"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:446
|
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
|
||||||
msgstr "Hava Durumunu Göster"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:469
|
|
||||||
msgid "Automatic Location"
|
|
||||||
msgstr "Kendiliğinden Saptanmış Konum"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Olay yok"
|
msgstr "Olay yok"
|
||||||
@@ -567,70 +576,69 @@ msgstr "Olay yok"
|
|||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Olay Ekle…"
|
msgstr "Olay Ekle…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:90
|
#: src/gcal-application.c:87
|
||||||
#| msgid "Edit Calendar"
|
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
msgstr "GNOME Takvimʼden Çık"
|
msgstr "GNOME Takvimʼden Çık"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:95
|
#: src/gcal-application.c:92
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Sürüm numarasını göster"
|
msgstr "Sürüm numarasını göster"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:100
|
#: src/gcal-application.c:97
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Hata ayıklama iletilerini etkinleştir"
|
msgstr "Hata ayıklama iletilerini etkinleştir"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:105
|
#: src/gcal-application.c:102
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Takvimi geçmiş tarihte aç"
|
msgstr "Takvimi geçmiş tarihte aç"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:110
|
#: src/gcal-application.c:107
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Takvimi, geçmiş olayı gösterir şekilde aç"
|
msgstr "Takvimi, geçmiş olayı gösterir şekilde aç"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:497
|
#: src/gcal-application.c:601
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Telif Hakkı © 2012–%d Takvim geliştiricileri"
|
msgstr "Telif Hakkı © 2012–%d Takvim geliştiricileri"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:546
|
#: src/gcal-application.c:652
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
|
msgstr "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Kaydet"
|
msgstr "Kaydet"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d dakika önce"
|
msgstr[0] "%d dakika önce"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d saat önce"
|
msgstr[0] "%d saat önce"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d gün önce"
|
msgstr[0] "%d gün önce"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "%d hafta önce"
|
msgstr[0] "%d hafta önce"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Adsız olay"
|
msgstr "Adsız olay"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "%sʼde"
|
msgstr "%sʼde"
|
||||||
@@ -745,14 +753,17 @@ msgid "December"
|
|||||||
msgstr "Aralık"
|
msgstr "Aralık"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Today"
|
msgid "from Today"
|
||||||
msgstr "Bugünden itibaren"
|
msgstr "Bugünden itibaren"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Tomorrow"
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Yarından itibaren"
|
msgstr "Yarından itibaren"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Yesterday"
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
msgstr "Dünden itibaren"
|
msgstr "Dünden itibaren"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -766,14 +777,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "%1$s %2$sden itibaren"
|
msgstr "%1$s %2$sden itibaren"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Today"
|
msgid "to Today"
|
||||||
msgstr "Bugüne"
|
msgstr "Bugüne"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Tomorrow"
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Yarına"
|
msgstr "Yarına"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Yesterday"
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
msgstr "Düne"
|
msgstr "Düne"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -793,14 +807,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "%1$s %2$s’de Yeni Olay"
|
msgstr "%1$s %2$s’de Yeni Olay"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Today"
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
msgstr "Bugün Yeni Olay"
|
msgstr "Bugün Yeni Olay"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Yarın Yeni Olay"
|
msgstr "Yarın Yeni Olay"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Yesterday"
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
msgstr "Dün Yeni Olay"
|
msgstr "Dün Yeni Olay"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -899,11 +916,11 @@ msgstr "%d Aralık’ta Yeni Olay"
|
|||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
#: src/gcal-search-popover.c:303
|
||||||
msgid "All day"
|
msgid "All day"
|
||||||
msgstr "Tüm gün"
|
msgstr "Tüm gün"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
#: src/gcal-search-popover.c:563
|
||||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||||
msgstr "Olaylarda arama yapmak için yukarıdaki girdiyi kullan."
|
msgstr "Olaylarda arama yapmak için yukarıdaki girdiyi kullan."
|
||||||
|
|
||||||
@@ -943,17 +960,17 @@ msgstr "Açık"
|
|||||||
msgid "Expired"
|
msgid "Expired"
|
||||||
msgstr "Sona ermiş"
|
msgstr "Sona ermiş"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
#: src/gcal-time-selector.c:83
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s AM"
|
msgid "%s AM"
|
||||||
msgstr "ÖÖ %s"
|
msgstr "ÖÖ %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
#: src/gcal-time-selector.c:85
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "ÖS %s"
|
msgstr "ÖS %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
@@ -961,31 +978,31 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Değişiklik yapmaya çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler "
|
"Değişiklik yapmaya çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler "
|
||||||
"aşağıdakilere uygulanmalıdır:"
|
"aşağıdakilere uygulanmalıdır:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_İptal Et"
|
msgstr "_İptal Et"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "Yalnızca Bu _Olay"
|
msgstr "Yalnızca Bu _Olay"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "_Sonraki olaylar"
|
msgstr "_Sonraki olaylar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Tüm olaylar"
|
msgstr "_Tüm olaylar"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1272
|
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Başka bir olay silindi"
|
msgstr "Başka bir olay silindi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1276
|
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Olay silindi"
|
msgstr "Olay silindi"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "ÖÖ 00"
|
msgstr "ÖÖ 00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -995,7 +1012,7 @@ msgid "Other event"
|
|||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Diğer %d olay"
|
msgstr[0] "Diğer %d olay"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "%d. hafta"
|
msgstr "%d. hafta"
|
||||||
@@ -1003,17 +1020,23 @@ msgstr "%d. hafta"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%B %d…"
|
msgstr "%B %d…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%B %d"
|
msgstr "%B %d"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||||
|
#~ msgstr "O_lay Ekle…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||||
|
#~ msgstr "O_lay Ekle"
|
||||||
|
|
||||||
#~| msgid "_Weather"
|
#~| msgid "_Weather"
|
||||||
#~ msgid "weather-menu"
|
#~ msgid "weather-menu"
|
||||||
#~ msgstr "weather-menu"
|
#~ msgstr "weather-menu"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user