diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 4e2c320d..1b545791 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-06 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-06 23:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-27 10:05+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -24,8 +24,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
-#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.ui:5
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
+#: src/gui/gcal-window.ui:147
 msgid "Calendar"
 msgstr "Koledar"
 
@@ -203,11 +204,11 @@ msgstr "Koledarji"
 msgid "_Add Calendar"
 msgstr "_Dodaj koledar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:189
 msgid "Calendar URL"
 msgstr "URL koledarja"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:207
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
@@ -215,7 +216,7 @@ msgstr "URL koledarja"
 msgid "Location"
 msgstr "Mesto dogodka"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
 msgid "On This Computer"
 msgstr "V tem računalniku"
 
@@ -245,15 +246,7 @@ msgstr "Barva"
 msgid "_Display Calendar"
 msgstr "_Pokaži koledar"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:117
-msgid "Default _Calendar"
-msgstr "_Privzeti koledar"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:118
-msgid "Add new events to this calendar by default"
-msgstr "Privzeto dodaj nov dogodek v ta koledar"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:132
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:124
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "_Odstrani koledar"
 
@@ -331,6 +324,59 @@ msgstr "_Prekliči"
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Vzpostavi povezavo"
 
+#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Ta koledar je skrit"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
+#. *
+#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
+#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
+#. *
+#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
+#. * abbreviations for your language.
+#.
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:272
+msgctxt "grid sunday"
+msgid "S"
+msgstr "N"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:277
+msgctxt "grid monday"
+msgid "M"
+msgstr "P"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:282
+msgctxt "grid tuesday"
+msgid "T"
+msgstr "T"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:287
+msgctxt "grid wednesday"
+msgid "W"
+msgstr "S"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:292
+msgctxt "grid thursday"
+msgid "T"
+msgstr "Č"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:297
+msgctxt "grid friday"
+msgid "F"
+msgstr "P"
+
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:302
+msgctxt "grid saturday"
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
 # This is wrong multiple plural!
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
 #, c-format
@@ -470,55 +516,6 @@ msgstr "Preklopi zvok alarma"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Odstrani alarm"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
-#. *
-#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
-#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#. *
-#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
-#. * abbreviations for your language.
-#.
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
-msgctxt "grid sunday"
-msgid "S"
-msgstr "N"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
-msgctxt "grid monday"
-msgid "M"
-msgstr "P"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
-msgctxt "grid tuesday"
-msgid "T"
-msgstr "T"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
-msgctxt "grid wednesday"
-msgid "W"
-msgstr "S"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
-msgctxt "grid thursday"
-msgid "T"
-msgstr "Č"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
-msgctxt "grid friday"
-msgid "F"
-msgstr "P"
-
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
-msgctxt "grid saturday"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Uredi datum"
@@ -556,6 +553,11 @@ msgstr "Datum"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:26
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
+msgid "Edit Time"
+msgstr "Uredi čas"
+
 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
 msgid ":"
 msgstr ":"
@@ -570,10 +572,6 @@ msgstr "Spremeni časovni pas"
 msgid "Edit time"
 msgstr "Uredi čas"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
-msgid "Edit Time"
-msgstr "Uredi čas"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
@@ -657,78 +655,78 @@ msgstr "3 dnevi"
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 teden"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:13
 msgid "_All Day"
 msgstr "_Ves dan"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
 msgid "_Time Slot"
 msgstr "_Časovno okno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:33
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
 msgid "Start Date"
 msgstr "Začetni datum"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:45
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
 msgid "End Date"
 msgstr "Končni datum"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:55
 msgid "Start Time"
 msgstr "Čas začetka"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:63
 msgid "End Time"
 msgstr "Čas konca"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:75
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ponovitve"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Se ne ponovi"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
 msgid "Daily"
 msgstr "Dnevno ponavljanje"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Od ponedeljka do petka"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
 msgid "Weekly"
 msgstr "Tedensko ponavljanje"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mesečno ponavljanje"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:85
 msgid "Yearly"
 msgstr "Letno ponavljanje"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:96
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Konec ponavljanja"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
 msgid "Forever"
 msgstr "Ponavljaj v nedogled"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:115
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Ponovi nekajkrat"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:103
 msgid "Until Date"
 msgstr "Ponavljaj do datuma"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:134
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Datum konca ponavljanja"
 
@@ -806,10 +804,6 @@ msgstr "_Uskladi koledarje"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "_Upravljanje koledarjev …"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
-msgid "This calendar is hidden"
-msgstr "Ta koledar je skrit"
-
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "januar"
@@ -998,7 +992,7 @@ msgid "No event notes"
 msgstr "Ni opomb dogodka"
 
 #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:381
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1011,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:394 src/gui/gcal-event-widget.c:400
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1023,12 +1017,12 @@ msgstr ""
 "Mesto: %s"
 
 #.
-#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name
 #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
 #.
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:459
 msgid "%a %B %d"
 msgstr "%a, %d. %B"
 
@@ -1529,7 +1523,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #.
-#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
+#. * Translators: %A is the full day name, %B is the month name
 #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
 #. * More formats can be found on the doc:
 #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
@@ -1550,15 +1544,7 @@ msgstr "Ni dogodkov"
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nov dogodek …"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
-msgid "00 AM"
-msgstr "00 AM"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:484
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
@@ -1567,7 +1553,7 @@ msgstr[1] "Drug %d dogodek"
 msgstr[2] "Druga %d dogodka"
 msgstr[3] "Drugi %d dogodki"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
+#: src/gui/views/gcal-week-view.c:136
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "%d. teden"
@@ -1596,22 +1582,60 @@ msgstr "_Poznejši dogodki"
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Vsi dogodki"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1274
+#. Conferencing
+#: src/utils/gcal-utils.c:1275
+msgid "BlueJeans"
+msgstr "BlueJeans"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1276 src/utils/gcal-utils.c:1277
+msgid "BigBlueButton"
+msgstr "BigBlueButton"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1278
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1275
+#: src/utils/gcal-utils.c:1279 src/utils/gcal-utils.c:1280
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1276
+#: src/utils/gcal-utils.c:1281
+msgid "Uber Conference"
+msgstr "Konferenca Uber"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1282
+msgid "GNOME Meet"
+msgstr "GNOME Meet"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1283
+msgid "Microsoft Teams"
+msgstr "Microsoft Teams"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1284
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1277
+#: src/utils/gcal-utils.c:1285
+msgid "Webex"
+msgstr "Webex"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1286
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1278
-msgid "Microsoft Teams"
-msgstr "Microsoft Teams"
+#. Map
+#: src/utils/gcal-utils.c:1289
+msgid "View Map"
+msgstr "Pokaži zemljevid"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1290
+msgid "OpenStreetMap"
+msgstr "OpenStreetMap"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1291 src/utils/gcal-utils.c:1292
+msgid "Google Maps"
+msgstr "Zemljevidi Google"
+
+#: src/utils/gcal-utils.c:1293
+msgid "Bing Maps"
+msgstr "Zemljevidi Bing"