Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Georgian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
2025-02-23 05:20:44 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 23c18194a5
commit 7a5990c516
1 changed files with 247 additions and 163 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ka.po
+247 -163
View File
@@ -1,14 +1,14 @@
# Georgian translation for gnome-calendar. # Georgian translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2023 gnome-calendar's authors. # Copyright (C) 2023 gnome-calendar's authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024. # Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2025.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 04:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-23 06:19+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:147 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "კალენდარი" msgstr "კალენდარი"
@@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "კვირის ბადის გადიდების დონ
msgid "The current zoom level of the week grid" msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "კვირის ბადის გადიდების მიმდინარე დონე" msgstr "კვირის ბადის გადიდების მიმდინარე დონე"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Manage your schedule" msgid "Manage your schedule"
msgstr "მართეთ თქვენი განრიგი" msgstr "მართეთ თქვენი განრიგი"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
"შეხვედრებით, საჯარო მოვლენებით, მოგზაურობს ლოჯისტიკით ან სხვა საქმით, " "შეხვედრებით, საჯარო მოვლენებით, მოგზაურობს ლოჯისტიკით ან სხვა საქმით, "
"რომლითაც დაკავებულ ბრძანდებით." "რომლითაც დაკავებულ ბრძანდებით."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
"Calendar-ის უსაზღვროდ გადახვევადი თვის ხედით, კვირის დროის ცხრილით და გეგმის " "Calendar-ის უსაზღვროდ გადახვევადი თვის ხედით, კვირის დროის ცხრილით და გეგმის "
"სიის ხედით." "სიის ხედით."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -123,22 +123,18 @@ msgstr ""
"ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება " "ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება "
"ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ" "ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
msgstr "კვირის ხედი" msgstr "კვირის ხედი"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "თვის ხედი" msgstr "თვის ხედი"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "მოვლენის რედაქტორი" msgstr "მოვლენის რედაქტორი"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
@@ -186,7 +182,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "კალენდარი წაიშალა: %s" msgstr "კალენდარი წაიშალა: %s"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:836 #: src/gui/gcal-window.c:823
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_დაბრუნება" msgstr "_დაბრუნება"
@@ -253,24 +249,24 @@ msgstr "ახალი მოვლენების ნაგულისხ
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "კალენდრის _წაშლა" msgstr "კალენდრის _წაშლა"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "კალენდრის დამატება" msgstr[0] "კალენდრის დამატება"
msgstr[1] "%1$u კალენდრის დამატება" msgstr[1] "%1$u კალენდრის დამატება"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "კალენდრის დამატება" msgstr "კალენდრის დამატება"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "როგორც ჩანს, URL, რომელიც შეიყვანთ, არასწორია." msgstr "როგორც ჩანს, URL, რომელიც შეიყვანთ, არასწორია."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"ამ კალენდართან მიერთებისთვის სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი აუცილებელია." "ამ კალენდართან მიერთებისთვის სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი აუცილებელია."
@@ -317,8 +313,8 @@ msgid "Password"
msgstr "პაროლი" msgstr "პაროლი"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება" msgstr "გაუქმება"
@@ -429,11 +425,6 @@ msgstr "ხმოვანი განგაშის გადართვა"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "განგაშის წაშლა" msgstr "განგაშის წაშლა"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "ეს კალენდარი დამალულია"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -483,47 +474,97 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "შაბ" msgstr "შაბ"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
msgid "Save" msgid "Edit Date"
msgstr "შენახვა" msgstr "თარიღის ჩასწორება"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121 #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
msgid "Done" msgid "Edit date"
msgstr "დასრულებულია" msgstr "თარიღის ჩასწორება"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
msgid "New Event" #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
msgstr "ახალი მოვლენა" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
#, c-format
#| msgid "%1$s, %2$s"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
"You cannot delete or change this event." #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgstr "" msgid "AM"
"<b>ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვადი კალენდრის ნაწილია</b>\n" msgstr "AM"
"ამ მოვლენის წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
msgid "Select Calendar" #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
msgstr "აირჩიეთ კალენდარი" #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
msgid "Time"
msgstr "დრო"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
msgid "Change Timezone"
msgstr "დროის სარტყლის შეცვლა"
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
msgid "Edit time"
msgstr "დროის ჩასწორება"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
msgid "Edit Time"
msgstr "დროის ჩასწორება"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_მზადაა" msgstr "_მზადაა"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
msgid "Schedule" msgid "New Event"
msgstr "განრიგი" msgstr "ახალი მოვლენა"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
msgid "Event Details"
msgstr "მოვლენის დეტალები"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
msgid "Edit Event"
msgstr "მოვლენის ჩასწორება"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr ""
"ეს მოვლენა მხოლოდ-წაკითხვად კალენდარშია. მისი წაშლა ან შეცვლა არ შეგიძლიათ."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "შეხსენებები" msgstr "შეხსენებები"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "შენიშვნები" msgstr "შენიშვნები"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "%1 მოვლენის წაშლა" msgstr "%1 მოვლენის წაშლა"
@@ -571,105 +612,78 @@ msgstr "3 დღე"
msgid "1 Week" msgid "1 Week"
msgstr "1 კვირა" msgstr "1 კვირა"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238 msgid "_All Day"
#, c-format msgstr "მთელი დღ_ე"
msgid "Last %A"
msgstr "ბოლო %A"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324 msgid "_Time Slot"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 msgstr "დროის სლო_ტი"
msgid "Yesterday"
msgstr "გუშინ"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 msgid "Start Date"
msgid "Today" msgstr "დაწყების თარიღი"
msgstr "დღეს"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 msgid "End Date"
msgid "Tomorrow" msgstr "დასასრული თარიღი"
msgstr "ხვალ"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255 msgid "Start Time"
#, c-format msgstr "დაწყების დრო"
msgid "This %A"
msgstr "ეს %A"
#. #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the msgid "End Time"
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) msgstr "დასასრულის დრო"
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
msgid "All Day"
msgstr "მთელი დღე"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "საწყისი"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "მთავრდება"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "გამეორება" msgstr "გამეორება"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
msgid "No Repeat" msgid "No Repeat"
msgstr "გამეორების გარეშე" msgstr "გამეორების გარეშე"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
msgid "Daily" msgid "Daily"
msgstr "დღიურად" msgstr "დღიურად"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
msgid "Monday – Friday" msgid "Monday – Friday"
msgstr "ორშაბათი - პარასკევი" msgstr "ორშაბათი - პარასკევი"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
msgid "Weekly" msgid "Weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ" msgstr "კვირაში ერთხელ"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
msgid "Monthly" msgid "Monthly"
msgstr "თვეში ერთხელ" msgstr "თვეში ერთხელ"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
msgid "Yearly" msgid "Yearly"
msgstr "წლიურად" msgstr "წლიურად"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
msgid "End Repeat" msgid "End Repeat"
msgstr "გამეორების დასრულება" msgstr "გამეორების დასრულება"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "სამუდამოდ" msgstr "სამუდამოდ"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
msgid "Number of Occurrences" msgid "Number of Occurrences"
msgstr "შემთხვევების რაოდენობა" msgstr "შემთხვევების რაოდენობა"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "დრომდე" msgstr "დრომდე"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "გამეორების დასრულების თარიღი" msgstr "გამეორების დასრულების თარიღი"
@@ -678,19 +692,25 @@ msgstr "გამეორების დასრულების თარ
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "სათაური" msgstr "სათაური"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22 #. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
msgid ":" #. * "%2$s" is the country name (already localized).
msgstr ":" #.
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Select Timezone"
msgid "AM" msgstr "აირჩიეთ დროის სარტყელი"
msgstr "AM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48 #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57 msgid "Search Locations"
msgid "PM" msgstr "ძებნის მდებარეობა"
msgstr "PM"
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
msgid "Search for a Timezone"
msgstr "დროის სარტყლის მოძებნა"
#: src/gui/gcal-application.c:58 #: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar" msgid "Quit GNOME Calendar"
@@ -721,7 +741,7 @@ msgstr "© 2012–%d კალენდარის ავტორები,
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე" msgstr "თემური დოღონაძე"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "ამინდი" msgstr "ამინდი"
@@ -741,6 +761,10 @@ msgstr "_კალენდრების სინქრონიზაცი
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "კალენდრების _მართვა…" msgstr "კალენდრების _მართვა…"
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "ეს კალენდარი დამალულია"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "იანვარი" msgstr "იანვარი"
@@ -824,6 +848,21 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
msgid "Today"
msgstr "დღეს"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
msgid "Tomorrow"
msgstr "ხვალ"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
msgid "Yesterday"
msgstr "გუშინ"
#. #.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
@@ -938,6 +977,16 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"%s-ზე" "%s-ზე"
#.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
msgid "%a %B %d"
msgstr "%a %B %d"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "უცნობი სერვისი" msgstr "უცნობი სერვისი"
@@ -1209,27 +1258,27 @@ msgstr "ავტომატური მდებარეობა"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "ძებნის მდებარეობა" msgstr "ძებნის მდებარეობა"
#: src/gui/gcal-window.c:350 #: src/gui/gcal-window.c:337
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "კვირა" msgstr "კვირა"
#: src/gui/gcal-window.c:352 #: src/gui/gcal-window.c:339
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "თვე" msgstr "თვე"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა" msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა"
#: src/gui/gcal-window.c:834 #: src/gui/gcal-window.c:821
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "მოვლენა წაიშალა" msgstr "მოვლენა წაიშალა"
#: src/gui/gcal-window.c:899 #: src/gui/gcal-window.c:886
msgid "Could not import some files: Not ICS files" msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "ზოგიერთი ფაილის შემოტანა შეუძლებელია: ისინი ICS ფაილები არაა" msgstr "ზოგიერთი ფაილის შემოტანა შეუძლებელია: ისინი ICS ფაილები არაა"
#: src/gui/gcal-window.c:904 #: src/gui/gcal-window.c:891
#, c-format #, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file" msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "\"%s\" ის შემოტანა შეუძლებელია: ის ICS ფაილი არაა" msgstr "\"%s\" ის შემოტანა შეუძლებელია: ის ICS ფაილი არაა"
@@ -1258,19 +1307,19 @@ msgstr "_კვირა"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_თვე" msgstr "_თვე"
#: src/gui/gcal-window.ui:349 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…" msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…"
#: src/gui/gcal-window.ui:353 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…" msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…"
#: src/gui/gcal-window.ui:365 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
#: src/gui/gcal-window.ui:369 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_კალენდრის შესახებ" msgstr "_კალენდრის შესახებ"
@@ -1369,7 +1418,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "თვის ხედი" msgstr "თვის ხედი"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1384,47 +1433,65 @@ msgstr "ფაილების შემოტანა…"
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_იმპორტი" msgstr "_იმპორტი"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "_კალენდარი" msgstr "_კალენდარი"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
msgid "No error" msgid "No error"
msgstr "შეცდომის გარეშე" msgstr "შეცდომის გარეშე"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
msgid "Bad argument to function" msgid "Bad argument to function"
msgstr "ფუნქციის არასწორი არგუმენტი" msgstr "ფუნქციის არასწორი არგუმენტი"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
msgid "Failed to allocate a new object in memory" msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "მეხსიერებაში ახალი ობიექტის გამოყოფის შეცდომა" msgstr "მეხსიერებაში ახალი ობიექტის გამოყოფის შეცდომა"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted" msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "ფაილი არასწორი ან დაზიანებულია" msgstr "ფაილი არასწორი ან დაზიანებულია"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
msgid "Failed to parse the calendar contents" msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "კალენდრის შემცველობის დამუშავების შეცდომა" msgstr "კალენდრის შემცველობის დამუშავების შეცდომა"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
msgid "Failed to read file" msgid "Failed to read file"
msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა" msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
msgid "Internal error" msgid "Internal error"
msgstr "შიდა შეცდომა" msgstr "შიდა შეცდომა"
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "ფაილი ელკალენდარის (.ics) ფაილი არაა" msgstr "ფაილი ელკალენდარის (.ics) ფაილი არაა"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts"
msgstr "საწყისი"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends"
msgstr "მთავრდება"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "აღწერა" msgstr "აღწერა"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380 #.
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
#. * More formats can be found on the doc:
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
#.
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "მიმდინარე" msgstr "მიმდინარე"
@@ -1432,7 +1499,7 @@ msgstr "მიმდინარე"
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "მოვლენების გარეშე" msgstr "მოვლენების გარეშე"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "ახალი მოვლენა…" msgstr "ახალი მოვლენა…"
@@ -1453,14 +1520,14 @@ msgstr[1] "%d სხვა მოვლენა"
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format #, c-format
msgid "week %d" msgid "Week %d"
msgstr "კვირა %d" msgstr "კვირა %d"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1158
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "შევცვალო ბევრი მოვლენა?" msgstr "შევცვალო ბევრი მოვლენა?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1202 #: src/utils/gcal-utils.c:1159
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1468,40 +1535,57 @@ msgstr ""
"მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები " "მოვლენა, რომლის ჩასწორებასაც ცდილობთ, პერიოდულია. თქვენი ცვლილებები "
"გადატარდებოდა:" "გადატარდებოდა:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1206 #: src/utils/gcal-utils.c:1163
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "მხოლოდ _ეს მოვლენა" msgstr "მხოლოდ _ეს მოვლენა"
#: src/utils/gcal-utils.c:1212 #: src/utils/gcal-utils.c:1169
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_მომდევნო მოვლენები" msgstr "_მომდევნო მოვლენები"
#: src/utils/gcal-utils.c:1215 #: src/utils/gcal-utils.c:1172
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_ყველა მოვლენა" msgstr "_ყველა მოვლენა"
#: src/utils/gcal-utils.c:1317 #: src/utils/gcal-utils.c:1274
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1318 #: src/utils/gcal-utils.c:1275
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1319 #: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "სადაც" msgstr "სადაც"
#: src/utils/gcal-utils.c:1320 #: src/utils/gcal-utils.c:1277
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "გადიდება" msgstr "გადიდება"
#: src/utils/gcal-utils.c:1321 #: src/utils/gcal-utils.c:1278
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Select a file" #~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "აირჩიეთ ფაილი" #~ msgstr "პროექტი \"GNOME\""
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "დასრულებულია"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "აირჩიეთ კალენდარი"
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "განრიგი"
#, c-format
#~ msgid "Last %A"
#~ msgstr "ბოლო %A"
#, c-format
#~ msgid "This %A"
#~ msgstr "ეს %A"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " #~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "